FR si votre demande concerne un nom de domaine générique (chocolat .swiss, montre.swiss, hotel.swiss, etc.), merci de respecter ces conditions particulières et de soumettre votre demande au registre
"montre soit swiss" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR si votre demande concerne un nom de domaine générique (chocolat .swiss, montre.swiss, hotel.swiss, etc.), merci de respecter ces conditions particulières et de soumettre votre demande au registre
EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register
francês | inglês |
---|---|
générique | generic |
swiss | swiss |
hotel | hotel |
etc | etc |
respecter | comply |
registre | register |
si | if |
un | a |
domaine | domain |
conditions | conditions |
soumettre | submit |
votre | your |
ces | the |
demande | request |
montre | to |
et | and |
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
francês | inglês |
---|---|
made | made |
mouvement | movement |
il | it |
de | of |
valeur | value |
en | in |
au moins | least |
quune | a |
sa | its |
et | and |
suisse | switzerland |
pour | for |
FR Le saviez-vous ? Pour qu’une montre soit Swiss made il faut qu’au moins 60% de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
francês | inglês |
---|---|
made | made |
mouvement | movement |
de | of |
valeur | value |
en | in |
quune | a |
sa | its |
et | and |
suisse | switzerland |
il | it |
vous | be |
pour | for |
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
francês | inglês |
---|---|
made | made |
mouvement | movement |
il | it |
de | of |
valeur | value |
en | in |
au moins | least |
quune | a |
sa | its |
et | and |
suisse | switzerland |
pour | for |
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
notes | note |
dynamiques | dynamic |
sportives | sporty |
army | army |
steel | steel |
présence | presence |
rock | rock |
élégance | elegance |
masculine | masculine |
et | and |
une | a |
FR L’eau de cologne Swiss Unlimited Energy séduit par ses notes dynamiques et sportives, l’eau de toilette Swiss Army Steel révèle une présence charismatique et l’eau de toilette Swiss Army Rock distille son élégance masculine
EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
unlimited | unlimited |
energy | energy |
notes | note |
dynamiques | dynamic |
sportives | sporty |
army | army |
steel | steel |
présence | presence |
rock | rock |
élégance | elegance |
masculine | masculine |
et | and |
une | a |
FR • Grand choix de roues DT Swiss sur place • Conseils d'achat complets sur les technologies DT Swiss • Service de réparation de roues et de moyeux certifié • Formation DT SWISS Academy
EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
FR Commandez dès maintenant le Swiss Travel Pass Flex pour des voyages en train à prix avantageux. Avec le Swiss Travel Pass Flex de Swiss Travel System...
EN Buy a Swiss Travel Pass Flex for your Rail Travel in Switzerland. This popular Rail Pass of Switzerland affords you to choose travel days on the...
francês | inglês |
---|---|
pass | pass |
flex | flex |
swiss | swiss |
à | to |
en | in |
de | of |
le | the |
voyages | travel |
travel | your |
pour | for |
FR Commandez dès maintenant le Swiss Travel Pass Flex pour des voyages en train à prix avantageux. Avec le Swiss Travel Pass Flex de Swiss Travel System vous...
EN Buy a Swiss Travel Pass Flex for your Rail Travel in Switzerland. This popular Rail Pass of Switzerland affords you to choose travel days on the network...
francês | inglês |
---|---|
pass | pass |
flex | flex |
system | network |
swiss | swiss |
à | to |
en | in |
de | of |
le | the |
voyages | travel |
pour | for |
vous | you |
travel | your |
FR L'Acheteur accepte la montre. L'Acheteur accepte la montre et a un nombre fixé de jours pour l’accepter ou la rejeter. Cela lui donne la possibilité de s’assurer que la montre est exactement comme elle était annoncée.
EN The Buyer accepts the watch. The Buyer accepts delivery of the watch and can reject or accept it within a certain number of days. This gives them the opportunity to check the watch as advertised.
francês | inglês |
---|---|
rejeter | reject |
annoncé | advertised |
un | a |
ou | or |
donne | gives |
la | the |
de | of |
jours | days |
comme | as |
et | and |
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland
francês | inglês |
---|---|
made | made |
de | of |
valeur | value |
au moins | least |
quune | a |
sa | its |
suisse | switzerland |
pour | for |
FR (i) de reproduction et d’utilisation pour quelque usage que ce soit, par quelque procédé que ce soit, sur quelque support que ce soit et pour quelque exploitation que ce soit ;
EN (i) reproduction and use for any purpose whatsoever, by any process whatsoever, on any medium whatsoever and for any purpose whatsoever;
francês | inglês |
---|---|
procédé | process |
reproduction | reproduction |
i | i |
par | by |
sur | on |
et | and |
usage | use |
FR Les protections de la vie privée pour les activités en ligne sont fournies pour la Swiss Federal Data Protection Act (DPA) et la Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
federal | federal |
act | act |
dpa | dpa |
en ligne | online |
dpo | dpo |
activités | activities |
la | the |
privée | privacy |
sont | are |
protection | protection |
protections | protections |
de | provided |
data | data |
et | and |
pour | for |
FR • Les trains circulent régulièrement jusqu’à 23h00 ; voyage gratuit avec le le Swiss Pass et le Swiss Flexi Pass
EN • Trains run regularly until 11pm; free travel with Swiss Pass and Swiss Flexi Pass
FR Les équipes d’AT Internet seront au salon Swiss Online Marketing de Zurich! Les 10 et 11 avril 2013, se tiendra le prochain salon Swiss Online Marketing,...
EN Meet the AT Internet team at VAD.conext 2013. The next VAD.conext trade fair will take place from the 22th to the 24th october 2013 at Grand Palais - Lille....
francês | inglês |
---|---|
équipes | team |
salon | fair |
avril | october |
internet | internet |
le | the |
seront | will |
FR Collaborer avec FGP Swiss & Alps - FGP Swiss & Alps
EN Collaborate with FGP Swiss & Alps - FGP Swiss & Alps
francês | inglês |
---|---|
collaborer | collaborate |
avec | with |
swiss | swiss |
alps | alps |
FR Vous vous découvrez une nouvelle passion pour le barbecue ? Les couteaux polyvalents de nos collections Swiss Classic et Swiss Modern sont exactement ce qu’il faut pour vous lancer.
EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
polyvalents | versatile |
collections | collection |
swiss | swiss |
classic | classic |
modern | modern |
découvrez | discovered |
vous | you |
le | the |
de | of |
sont | are |
exactement | exactly |
nos | our |
pour | for |
FR Au terme des qualifications, la Swiss Ice Hockey Federation reçoit pour la promotion de la relève une somme équivalente aux montants cumulés versés aux clubs de National League et de Swiss League.
EN At the end of the qualification, the Swiss Ice Hockey Federation gets the same amount for the promotion of young talent as the National League and Swiss League clubs together.
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
ice | ice |
hockey | hockey |
federation | federation |
reçoit | gets |
promotion | promotion |
clubs | clubs |
national | national |
league | league |
la | the |
de | of |
et | and |
des | end |
pour | for |
FR Depuis 2001, PostFinance est le sponsor principal de la Swiss Ice Hockey Federation (LSHG) et de la National League. La Swiss Ice Hockey Federation agit comme organisation faîtière du hockey sur glace suisse.
EN Since 2001, PostFinance has been the principal sponsor of the Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) and the National League. The Swiss Ice Hockey Federation acts as the umbrella organization for ice hockey in Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
sponsor | sponsor |
principal | principal |
federation | federation |
league | league |
agit | acts |
organisation | organization |
hockey | hockey |
de | of |
comme | as |
et | and |
ice | ice |
national | national |
suisse | switzerland |
FR Si le «Swiss QR Reader!» est sur le stand de détection automatique, la lecture du nouveau «Swiss QR Code!» est automatiquement déclenchée par un retard. Sans logiciel de pilote PC, les données lues sont traitées correctement dans E-Finance.
EN If the "Swiss QR reader" is on the autosense stand, the new “Swiss QR code” will be read automatically by holding the device close to the stand. The data read by the device is processed correctly in e-finance without PC driver software.
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
qr | qr |
stand | stand |
pilote | driver |
pc | pc |
données | data |
traitées | processed |
correctement | correctly |
si | if |
reader | reader |
code | code |
automatiquement | automatically |
logiciel | software |
nouveau | new |
lues | read |
dans | in |
sur | on |
par | by |
FR Les offres SameDay «Swiss après-midi», «Swiss soir», «Urban après-midi» et «Urban soir» pour les clients commerciaux sont proposées par la Poste en collaboration avec sa filiale notime
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
urban | urban |
clients | customers |
commerciaux | business |
poste | post |
collaboration | cooperation |
filiale | subsidiary |
soir | evening |
et | and |
en | in |
après-midi | afternoon |
sont | are |
avec | with |
la | the |
pour | for |
par | by |
FR Les actions de ASMALLWORLD AG ont été cotées en bourse aujourd’hui sous le “Swiss Reporting Standard” de SIX Swiss Exchange.
EN Today, the shares of Polyphor Ltd (POLN) were traded for the first time on SIX Swiss Exchange, opening at CHF 40.00 per share.
francês | inglês |
---|---|
actions | shares |
six | six |
swiss | swiss |
exchange | exchange |
de | of |
le | on |
ont | were |
en | per |
les | today |
FR En 2019, Swiss Tomato est devenue lauréate du prix Meilleur du Web dans la catégorie Mobile et a remporté le Trophée de Bronze dans la catégorie Entreprise au concours Best of Swiss Apps.
EN In 2019, Swiss Tomato became Winner of Best of Swiss Web in Mobile Category and won the Bronze Trophy in the Enterprise category at Best of Swiss Apps.
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
web | web |
catégorie | category |
mobile | mobile |
trophée | trophy |
bronze | bronze |
entreprise | enterprise |
apps | apps |
of | of |
meilleur | best |
en | in |
remporté | won |
est | became |
et | and |
FR Swiss Cheese par Nirvana Seeds est un mélange puant de Swiss Miss et la Skunk # 1
EN Swiss Cheese by Nirvana Seeds is a stinky mix of Swiss Miss and Skunk #1
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
cheese | cheese |
nirvana | nirvana |
seeds | seeds |
mélange | mix |
miss | miss |
skunk | skunk |
un | a |
est | is |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Vous vous découvrez une nouvelle passion pour le barbecue ? Les couteaux polyvalents de nos collections Swiss Classic et Swiss Modern sont exactement ce qu’il faut pour vous lancer.
EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
polyvalents | versatile |
collections | collection |
swiss | swiss |
classic | classic |
modern | modern |
découvrez | discovered |
vous | you |
le | the |
de | of |
sont | are |
exactement | exactly |
nos | our |
pour | for |
FR Les attentes non seulement des clients, mais également de DT Swiss en termes de qualité sont élevées. DT Swiss effectue des contrôles qualité rigoureux afin de les satisfaire.
EN The expectations of quality from customers but also from DT Swiss itself, are high. Rigorous quality controls at DT Swiss are conducted so that these expectations can also be met.
francês | inglês |
---|---|
clients | customers |
dt | dt |
swiss | swiss |
qualité | quality |
élevées | high |
contrôles | controls |
rigoureux | rigorous |
attentes | expectations |
également | also |
de | of |
en | these |
sont | are |
les | itself |
mais | but |
FR Les Technologies Ratchet | DT Swiss | DT Swiss
EN Ratchet Technologies Overview | DT Swiss | DT Swiss
francês | inglês |
---|---|
dt | dt |
swiss | swiss |
technologies | technologies |
FR Seule condition pour bénéficier des avantages offerts par le Swiss Transfer Ticket et le Swiss Travel Pass: avoir son lieu de résidence hors de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein.
EN All visitors residing outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein qualify for both the Swiss Transfer Ticket and the Swiss Travel Pass.
francês | inglês |
---|---|
transfer | transfer |
travel | travel |
principauté | principality |
liechtenstein | liechtenstein |
ticket | ticket |
pass | pass |
suisse | switzerland |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Il n'a jamais été aussi facile de partir à la découverte de la Suisse qu'avec le Swiss Travel Pass. Avec le Swiss Travel Pass, vous partez où et...
EN Exploring Switzerland has never been so easy! The Swiss Travel Pass is your all-in-one ticket to travel by rail, road and waterway throughout...
francês | inglês |
---|---|
découverte | exploring |
pass | pass |
facile | easy |
jamais | never |
à | to |
et | and |
été | been |
suisse | switzerland |
de | road |
FR Il n'a jamais été aussi facile de partir à la découverte de la Suisse qu'avec le Swiss Travel Pass. Avec le Swiss Travel Pass, vous partez où et quand...
EN Exploring Switzerland has never been so easy! The Swiss Travel Pass is your all-in-one ticket to travel by rail, road and waterway throughout the...
francês | inglês |
---|---|
découverte | exploring |
pass | pass |
facile | easy |
jamais | never |
à | to |
et | and |
été | been |
suisse | switzerland |
de | road |
FR Swiss Travel Pass – un billet pour toutLe Swiss Travel Pass permet de voyager gratuitement en train, en bus et en bateau, y compris dans les trains panoramiques haut de gamme et les transports publics dans 90 villes
EN Swiss Travel Pass – the allrounderThe Swiss Travel Pass gives you free travel by train, bus and boat, including premium panoramic trains and public transport in 90 towns
FR Les actions de ASMALLWORLD AG ont été cotées en bourse aujourd’hui sous le “Swiss Reporting Standard” de SIX Swiss Exchange.
EN Today, the shares of Polyphor Ltd (POLN) were traded for the first time on SIX Swiss Exchange, opening at CHF 40.00 per share.
francês | inglês |
---|---|
actions | shares |
six | six |
swiss | swiss |
exchange | exchange |
de | of |
le | on |
ont | were |
en | per |
les | today |
FR Les offres SameDay «Swiss après-midi», «Swiss soir», «Urban après-midi» et «Urban soir» pour les clients commerciaux sont proposées par la Poste en collaboration avec sa filiale notime
EN The “Swiss afternoon”, “Swiss evening”, “Urban afternoon” and “Urban evening” SameDay services for business customers are provided by Swiss Post in cooperation with its subsidiary notime
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
urban | urban |
clients | customers |
commerciaux | business |
poste | post |
collaboration | cooperation |
filiale | subsidiary |
soir | evening |
et | and |
en | in |
après-midi | afternoon |
sont | are |
avec | with |
la | the |
pour | for |
par | by |
FR Infomaniak reçoit les labels Swiss Made Software et Swiss Hosting, une marque de qualité et une reconnaissance de notre ancrage local profond
EN Infomaniak has been awarded the quality labels Swiss Made Software and Swiss Hosting in recognition of our deep local roots
francês | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
swiss | swiss |
made | made |
software | software |
hosting | hosting |
reconnaissance | recognition |
local | local |
profond | deep |
qualité | quality |
labels | labels |
de | of |
notre | our |
FR Depuis le 11 janvier 2016, les demandes peuvent désormais porter sur des dénominations génériques, comme par exemple hotel.swiss ou watch.swiss (exemples supplémentaires)
EN From 11 January 2016, requests can also carry generic denominations, such as for example hotel.swiss or watch.swiss (additional examples)
francês | inglês |
---|---|
janvier | january |
peuvent | can |
porter | carry |
génériques | generic |
hotel | hotel |
swiss | swiss |
watch | watch |
demandes | requests |
ou | or |
comme | as |
supplémentaires | additional |
depuis | from |
exemple | example |
exemples | examples |
FR Les équipes d’AT Internet seront au salon Swiss Online Marketing de Zurich! Les 10 et 11 avril 2013, se tiendra le prochain salon Swiss Online Marketing,...
EN Meet the AT Internet team at VAD.conext 2013. The next VAD.conext trade fair will take place from the 22th to the 24th october 2013 at Grand Palais - Lille....
francês | inglês |
---|---|
équipes | team |
salon | fair |
avril | october |
internet | internet |
le | the |
seront | will |
FR Collaborer avec FGP Swiss & Alps - FGP Swiss & Alps
EN Collaborate with FGP Swiss & Alps - FGP Swiss & Alps
francês | inglês |
---|---|
collaborer | collaborate |
avec | with |
swiss | swiss |
alps | alps |
FR Vous vous découvrez une nouvelle passion pour le barbecue ? Les couteaux polyvalents de nos collections Swiss Classic et Swiss Modern sont exactement ce qu’il faut pour vous lancer.
EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knives |
polyvalents | versatile |
collections | collection |
swiss | swiss |
classic | classic |
modern | modern |
découvrez | discovered |
vous | you |
le | the |
de | of |
sont | are |
exactement | exactly |
nos | our |
pour | for |
FR Les protections de la vie privée pour les activités en ligne sont fournies pour la Swiss Federal Data Protection Act (DPA) et la Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
federal | federal |
act | act |
dpa | dpa |
en ligne | online |
dpo | dpo |
activités | activities |
la | the |
privée | privacy |
sont | are |
protection | protection |
protections | protections |
de | provided |
data | data |
et | and |
pour | for |
FR En collaboration avec Swiss Wood Solutions, Mark Schubert présentera son dernier projet au Swiss Innovation Forum le 21 novembre à Bâle.
EN Together with Swiss Wood Solutions, Schubert will present his latest project at the Swiss Innovation Forum on 21 November in Basel.
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
wood | wood |
solutions | solutions |
projet | project |
innovation | innovation |
forum | forum |
novembre | november |
bâle | basel |
en | in |
le | the |
au | on |
présentera | present |
avec | with |
FR Au terme des qualifications, la Swiss Ice Hockey Federation reçoit pour la promotion de la relève une somme équivalente aux montants cumulés versés aux clubs de National League et de Swiss League.
EN At the end of the qualification, the Swiss Ice Hockey Federation gets the same amount for the promotion of young talent as the National League and Swiss League clubs together.
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
ice | ice |
hockey | hockey |
federation | federation |
reçoit | gets |
promotion | promotion |
clubs | clubs |
national | national |
league | league |
la | the |
de | of |
et | and |
des | end |
pour | for |
FR Depuis 2001, PostFinance est le sponsor principal de la Swiss Ice Hockey Federation (LSHG) et de la National League. La Swiss Ice Hockey Federation agit comme organisation faîtière du hockey sur glace suisse.
EN Since 2001, PostFinance has been the principal sponsor of the Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) and the National League. The Swiss Ice Hockey Federation acts as the umbrella organization for ice hockey in Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
sponsor | sponsor |
principal | principal |
federation | federation |
league | league |
agit | acts |
organisation | organization |
hockey | hockey |
de | of |
comme | as |
et | and |
ice | ice |
national | national |
suisse | switzerland |
FR • Les trains circulent régulièrement jusqu’à 23h00 ; voyage gratuit avec le le Swiss Pass et le Swiss Flexi Pass
EN • Trains run regularly until 11pm; free travel with Swiss Pass and Swiss Flexi Pass
FR Quel que soit le site, quel que soit le pays, nos équipes ont une nouvelle fois montré leur engagement pour le patient…
EN Across all facilities in every country in which we operate, our teams once again showed their commitment to serving patients…
FR Quel que soit le site, quel que soit le pays, nos équipes ont une nouvelle fois montré leur engagement pour le patient, en trouvant les ressources personnelles et collectives pour faire face à la pandémie
EN Across all facilities in every country in which we operate, our teams once again showed their commitment to serving patients by finding ways to tackle the pandemic, individually and collectively
francês | inglês |
---|---|
montré | showed |
engagement | commitment |
patient | patients |
pandémie | pandemic |
pays | country |
équipes | teams |
site | by |
en | in |
à | to |
nos | our |
trouvant | and |
FR Ce qui veut dire qu’une montre Swiss made peut être de grande qualité tout en ayant une grande partie de ses composants provenant de l’étranger.
EN That means that a Swiss Made watch can be of great quality while consisting of components that largely come from other countries.
francês | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
composants | components |
made | made |
qualité | quality |
ce | that |
montre | watch |
grande | great |
de | of |
provenant | from |
peut | can |
une | a |
tout en | while |
FR En cas de défaut de fabrication et de matériau, Victorinox AG s’engage, si nécessaire et à son entière discrétion, à réparer votre montre Victorinox Swiss Army ou à l’échanger contre un modèle identique ou similaire
EN In the event of such manufacturing and material defects, Victorinox AG undertakes, as appropriate and at its own discretion, to repair your Victorinox Swiss Army watch or to exchange it for an identical or equivalent model
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
discrétion | discretion |
réparer | repair |
swiss | swiss |
army | army |
échanger | exchange |
ou | or |
modèle | model |
en | in |
de | of |
à | to |
votre | your |
et | and |
cas | the |
similaire | as |
le | appropriate |
fabrication | manufacturing |
un | an |
FR Nous vous conseillons de faire vérifier l’étanchéité tous les 18 mois par un centre de service Victorinox Swiss Army agrééou bien, au minimum, à chaque fois que le boîtier de la montre est ouvert
EN We recommend a water-resistance test every 18 months at an Authorized Victorinox Swiss Army service center or at least every time the case of the watch is opened
francês | inglês |
---|---|
vérifier | test |
centre | center |
service | service |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
army | army |
agréé | authorized |
mois | months |
ou | or |
de | of |
un | a |
à | at |
nous | we |
chaque | every |
montre | watch |
minimum | at least |
conseillons | we recommend |
FR Avant de partir en vacances : Pour éviter toute infiltration d’eau ou de poussière, assurez-vous de faire passer à votre montre un test d’étanchéité tous les 18 mois maximum auprès d’uncentre de service Victorinox Swiss Army agréé.
EN Before your vacation: To prevent any infiltration from water or dust, you should make sure that your watch has passed a water-resistance test during the last 18 months at an Authorized Victorinox Swiss Army service center .
francês | inglês |
---|---|
vacances | vacation |
infiltration | infiltration |
poussière | dust |
test | test |
service | service |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
army | army |
agréé | authorized |
ou | or |
mois | months |
un | a |
éviter | prevent |
vous | your |
de | before |
partir | from |
auprès | to |
FR Une lumière intense peut user les matériaux de votre montre Victorinox Swiss Army, comme par exemple le vernis, le plastique, le caoutchouc ou le cuir.
EN Intense light can age materials used in your Victorinox Swiss Army watch, such as coatings, plastics, rubber and leather.
francês | inglês |
---|---|
lumière | light |
intense | intense |
montre | watch |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
army | army |
plastique | plastics |
caoutchouc | rubber |
cuir | leather |
peut | can |
votre | your |
comme | as |
matériaux | materials |
par | used |
de | and |
le | such |
exemple | in |
ou | age |
Mostrando 50 de 50 traduções