FR Cela fragilise la sécurité par capillarité : les détenteurs de ces outils se trouvent de facto fragilisés et cela contribue à infecter des pans entiers de l’économie ou de l’administration », alerte Nicolas Arpagian
"cela pourrait infecter" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Cela fragilise la sécurité par capillarité : les détenteurs de ces outils se trouvent de facto fragilisés et cela contribue à infecter des pans entiers de l’économie ou de l’administration », alerte Nicolas Arpagian
EN This weakens security by capillary action: the owners of these tools are de facto weakened, and this plays a part in infecting entire sectors of the economy or the government,” warns Nicolas Arpagian.
francês | inglês |
---|---|
sécurité | security |
détenteurs | owners |
outils | tools |
entiers | entire |
et | and |
ou | or |
la | the |
par | by |
FR Ils ne sont pas utilisés à des fins malveillantes, par exemple pour démarrer un processus ou infecter votre ordinateur.
EN They are not used to do anything harmful like start a process or infect your computer.
francês | inglês |
---|---|
infecter | infect |
ordinateur | computer |
un | a |
processus | process |
ou | or |
à | to |
sont | are |
fins | do |
utilisé | used |
votre | your |
FR La technologie CyberSec bloque automatiquement les sites suspects, empêchant ainsi les logiciels malveillants d'infecter votre appareil. De plus, elle masque les publicités agaçantes, ce qui accélère votre navigation.
EN The advanced CyberSec technology automatically blocks suspicious websites, preventing malware from infecting your device. Plus, it hides annoying flashy ads, which speeds up your browsing.
francês | inglês |
---|---|
bloque | blocks |
automatiquement | automatically |
empêchant | preventing |
navigation | browsing |
appareil | device |
la | the |
technologie | technology |
votre | your |
publicités | ads |
FR Ce logiciel espion étant très ciblé, ses utilisateurs peuvent déployer des méthodes très avancées et efficaces pour infecter les appareils de leurs victimes
EN Because this spyware is highly targeted, its users can deploy very advanced and successful methods to infect their victims’ devices
francês | inglês |
---|---|
ciblé | targeted |
utilisateurs | users |
méthodes | methods |
efficaces | successful |
infecter | infect |
victimes | victims |
ce | this |
très | very |
déployer | deploy |
appareils | devices |
tant | highly |
peuvent | can |
étant | is |
avancées | advanced |
et | and |
pour | to |
FR Vous risquez sinon d’infecter votre ordinateur en un rien de temps et la seule solution sera de tout réinstaller (ce qui sera plus facile si vous avez des sauvegardes !).
EN Otherwise, you might infect your computer in no time – and the sole remedy will be a full reinstallation of your device (easier if you have backups!).
francês | inglês |
---|---|
facile | easier |
sauvegardes | backups |
ordinateur | computer |
en | in |
et | and |
sinon | otherwise |
un | a |
temps | time |
si | if |
votre | your |
la | the |
avez | have |
FR Avec FluBot, seuls deux clics sont nécessaires pour infecter votre appareil
EN What’s interesting about FluBot is that just two clicks are enough to get your device infected
francês | inglês |
---|---|
clics | clicks |
appareil | device |
votre | your |
sont | are |
pour | enough |
deux | two |
avec | to |
FR L’antivirus empêche les programmes malveillants d’infecter votre smartphone et de dérober vos données
EN Antivirus blocks mobile malware from damaging your phone and stealing your data
francês | inglês |
---|---|
données | data |
virus | virus |
phone | mobile |
et | and |
de | anti |
FR Cette fonctionnalité garantit que le code falsifié et non authentifié est bloqué et rejeté pendant le processus de démarrage avant de pouvoir attaquer ou infecter votre système
EN This functionality ensures unauthenticated, tampered code is blocked and rejected during the boot process before it can attack or infect your system
francês | inglês |
---|---|
garantit | ensures |
bloqué | blocked |
démarrage | boot |
infecter | infect |
code | code |
ou | or |
système | system |
le | the |
fonctionnalité | functionality |
processus | process |
de | before |
votre | your |
et | and |
pendant | during |
FR Cependant, si vous ne traitez pas correctement une ampoule, elle peut s?infecter et créer un problème plus grave, comme une cellulite (inflammation sévère) ou une septicémie (infection du sang).
EN However, if you don’t treat a friction blister properly, it can get infected and create a bigger problem, such as cellulitis or sepsis.
francês | inglês |
---|---|
traitez | treat |
correctement | properly |
problème | problem |
si | if |
ou | or |
peut | can |
comme | as |
vous | you |
un | a |
créer | create |
cependant | however |
elle | it |
pas | dont |
FR Les parents, les autres membres du ménage et les grands-parents ont besoin d’être vaccinés eux aussi. Assurez-vous d’être à jour dans vos vaccins pour ne pas infecter d’autres personnes avec une maladie évitable par la vaccination.
EN Parents, other members of your household, and grandparents need immunization too. Ensure your immunizations are up to date so you don't infect others with a vaccine-preventable disease.
francês | inglês |
---|---|
infecter | infect |
maladie | disease |
assurez | ensure |
membres | members |
grands-parents | grandparents |
vaccins | vaccine |
parents | parents |
besoin | need |
à | to |
vous | your |
et | and |
autres | other |
avec | with |
une | a |
les autres | others |
les | household |
pas | dont |
FR Période de contagion : Période de temps durant laquelle une personne malade peut infecter d’autres personnes
EN Microbial contamination: The introduction of microbes into a person’s system
francês | inglês |
---|---|
de | of |
laquelle | the |
une | a |
personne | persons |
FR pour l'isoler et l'empêcher d'infecter votre Mac.
EN to isolate it from infecting your Mac
francês | inglês |
---|---|
mac | mac |
pour | to |
votre | your |
FR Fournit une protection complète contre les menaces afin d'empêcher les malwares d'infecter votre environnement.
EN Provide complete threat protection to help thwart malicious malware from infecting your environment.
francês | inglês |
---|---|
complète | complete |
menaces | threat |
malwares | malware |
environnement | environment |
protection | protection |
votre | your |
contre | from |
fournit | provide |
FR Fournit une protection complète contre les menaces afin d'empêcher les malwares d'infecter votre environnement Salesforce.
EN Provide complete threat protection to help thwart malicious malware from infecting your Salesforce environment.
francês | inglês |
---|---|
complète | complete |
menaces | threat |
malwares | malware |
environnement | environment |
salesforce | salesforce |
protection | protection |
votre | your |
contre | from |
fournit | provide |
FR Utilisez des algorithmes d?apprentissage machine pour analyser les données, classer et bloquer les logiciels malveillants connus avant qu?ils ne puissent infecter le réseau
EN Use machine-learning algorithms to analyze data, and classify and block known malware before it can infect the network
francês | inglês |
---|---|
algorithmes | algorithms |
apprentissage | learning |
machine | machine |
classer | classify |
bloquer | block |
connus | known |
puissent | can |
infecter | infect |
données | data |
le | the |
réseau | network |
et | and |
analyser | analyze |
avant | to |
utilisez | use |
FR Nous savons depuis très longtemps que les maladies des animaux peuvent s?adapter et sauter d?une espèce à l?autre pour infecter l?homme
EN We have known for a very long time that diseases from animals can adapt and jump species to infect people
francês | inglês |
---|---|
très | very |
maladies | diseases |
sauter | jump |
infecter | infect |
homme | people |
animaux | animals |
adapter | adapt |
nous | we |
une | a |
à | to |
et | and |
peuvent | can |
depuis | from |
longtemps | long |
pour | for |
FR Lorsqu?une personne tousse ou éternue, des gouttelettes de salive et de mucus peuvent atteindre la bouche, le nez ou les yeux d?autres personnes et les infecter
EN When someone coughs or sneezes droplets of saliva and mucus can reach the mouth, nose or eyes of other people and infect them
francês | inglês |
---|---|
lorsqu | when |
bouche | mouth |
nez | nose |
infecter | infect |
ou | or |
personnes | people |
yeux | eyes |
atteindre | reach |
peuvent | can |
de | of |
et | and |
autres | other |
FR Les cookies ne peuvent pas non plus infecter un ordinateur avec un virus ou un cheval de Troie
EN Cookies also cannot infect a computer with a virus or trojan
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
infecter | infect |
ordinateur | computer |
un | a |
virus | virus |
ou | or |
avec | with |
ne | cannot |
FR Le SRAS est apparu en Chine en novembre 2002 et s'est propagé au Canada par l'intermédiaire d'un voyageur; la maladie s'est ensuite propagée dans les hôpitaux de Toronto pour infecter un total de 438 personnes
EN SARS emerged in China in November 2002 and spread to Canada through a traveller; the disease then spread throughout hospitals in Toronto to infect a total of 438 persons
francês | inglês |
---|---|
sras | sars |
novembre | november |
voyageur | traveller |
hôpitaux | hospitals |
infecter | infect |
personnes | persons |
chine | china |
maladie | disease |
canada | canada |
un | a |
toronto | toronto |
en | in |
de | of |
total | total |
et | and |
FR Il s?agit d?un réseau complexe d?organes, de cellules et de protéines qui surveillent en permanence et agissent de manière synchronisée pour empêcher les micro-organismes nocifs présents dans l?environnement de pénétrer et de vous infecter.
EN It?s a complex network of organs, cells, and proteins that constantly monitor and act in sync to stop harmful micro-organisms in the environment from entering and infecting you.
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
complexe | complex |
organes | organs |
cellules | cells |
protéines | proteins |
surveillent | monitor |
agissent | act |
nocifs | harmful |
s | s |
environnement | environment |
il | it |
un | a |
en permanence | constantly |
de | of |
en | in |
manière | to |
et | and |
vous | you |
FR Période de contagion : Période de temps durant laquelle une personne malade peut infecter d’autres personnes
EN Microbial contamination: The introduction of microbes into a person’s system
francês | inglês |
---|---|
de | of |
laquelle | the |
une | a |
personne | persons |
FR Ces infections peuvent permet de dérober des informations personnelles à partir de ces fichiers, mais elles doivent être partagées pour infecter d'autres ordinateurs.
EN These infections can be used to steal personal information from these files, but require sharing to infect other computers.
francês | inglês |
---|---|
infections | infections |
infecter | infect |
ordinateurs | computers |
partagé | sharing |
informations | information |
fichiers | files |
mais | but |
à | to |
de | other |
partir | from |
FR Cette fonctionnalité garantit que le code falsifié et non authentifié est bloqué et rejeté pendant le processus de démarrage avant de pouvoir attaquer ou infecter votre système
EN This functionality ensures unauthenticated, tampered code is blocked and rejected during the boot process before it can attack or infect your system
francês | inglês |
---|---|
garantit | ensures |
bloqué | blocked |
démarrage | boot |
infecter | infect |
code | code |
ou | or |
système | system |
le | the |
fonctionnalité | functionality |
processus | process |
de | before |
votre | your |
et | and |
pendant | during |
FR Une aubaine pour les cyber-criminels qui voient ici l’intérêt grandissant de s’en prendre aux éditeurs pour ensuite détourner leurs solutions et par ricochet, infecter plusieurs entreprises clientes.
EN This is a boon for cyber criminals, who consequently see the growing benefits of attacking providers and then hijacking their solutions to infect several client companies in turn.
francês | inglês |
---|---|
grandissant | growing |
infecter | infect |
clientes | client |
cyber | cyber |
criminels | criminals |
tourner | turn |
solutions | solutions |
entreprises | companies |
ici | the |
de | of |
et | and |
une | a |
pour | for |
voient | to |
FR Les clés USB représentent pour les attaquants un point d’entrée pour s’insérer au sein d’un système et infecter tout ou partie d’un réseau
EN For attackers, USB drives are a point of entry to gain access to a system and infect all or part of a network
francês | inglês |
---|---|
usb | usb |
attaquants | attackers |
point | point |
infecter | infect |
système | system |
ou | or |
réseau | network |
un | a |
et | and |
pour | for |
partie | part |
FR Les cookies ne peuvent pas non plus infecter un ordinateur avec un virus ou un cheval de Troie
EN Cookies also cannot infect a computer with a virus or trojan
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
infecter | infect |
ordinateur | computer |
un | a |
virus | virus |
ou | or |
avec | with |
ne | cannot |
FR Ils ne sont pas utilisés à des fins malveillantes, par exemple pour démarrer un processus ou infecter votre ordinateur.
EN They are not used to do anything harmful like start a process or infect your computer.
francês | inglês |
---|---|
infecter | infect |
ordinateur | computer |
un | a |
processus | process |
ou | or |
à | to |
sont | are |
fins | do |
utilisé | used |
votre | your |
FR Cependant, si vous ne traitez pas correctement une ampoule, elle peut s?infecter et créer un problème plus grave, comme une cellulite (inflammation sévère) ou une septicémie (infection du sang).
EN However, if you don’t treat a friction blister properly, it can get infected and create a bigger problem, such as cellulitis or sepsis.
francês | inglês |
---|---|
traitez | treat |
correctement | properly |
problème | problem |
si | if |
ou | or |
peut | can |
comme | as |
vous | you |
un | a |
créer | create |
cependant | however |
elle | it |
pas | dont |
FR Les connexions directes d’utilisateur à application et d’application à application éliminent le risque de déplacement latéral et empêchent les appareils contaminés d’infecter d’autres ressources
EN Direct user-to-app and app-to-app connections eliminate the risk of lateral movement and prevent compromised devices from infecting other resources
francês | inglês |
---|---|
connexions | connections |
directes | direct |
éliminent | eliminate |
risque | risk |
déplacement | movement |
latéral | lateral |
empêchent | prevent |
ressources | resources |
appareils | devices |
application | app |
le | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR Les connexions directes d’utilisateur à application et d’application à application éliminent le risque de déplacement latéral et empêchent les appareils contaminés d’infecter d’autres ressources
EN Direct user-to-app and app-to-app connections eliminate the risk of lateral movement and prevent compromised devices from infecting other resources
francês | inglês |
---|---|
connexions | connections |
directes | direct |
éliminent | eliminate |
risque | risk |
déplacement | movement |
latéral | lateral |
empêchent | prevent |
ressources | resources |
appareils | devices |
application | app |
le | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR Ils parcourent l'internet à la recherche de sites à infecter avec du spam et d'autres liens malveillants afin d'améliorer leur classement dans les moteurs de recherche
EN They crawl the internet looking for sites to infect with spam and other malicious links so that they can boost their rankings on search engines
francês | inglês |
---|---|
infecter | infect |
spam | spam |
malveillants | malicious |
classement | rankings |
moteurs | engines |
recherche | search |
la | the |
liens | links |
à | to |
et | and |
avec | with |
de | other |
sites | sites |
FR Les virus de l’influenza de type A peuvent infecter les êtres humains (grippe humaine) et toute une série d’animaux dont les porcs (grippe porcine), les oiseaux et les volailles (grippe aviaire)
EN Type A influenza viruses may infect humans (human influenza) and a large variety of animals including pigs (swine influenza) and birds and poultry (avian influenza)
francês | inglês |
---|---|
virus | viruses |
infecter | infect |
grippe | influenza |
type | type |
oiseaux | birds |
peuvent | may |
de | of |
humains | humans |
humaine | human |
et | and |
FR La grippe porcine peut occasionnellement infecter les êtres humains par un contact ou une proximité étroite avec des porcs, mais elle n’entraîne habituellement pas de maladie grave
EN Swine influenza may occasionally infect humans through contact or close proximity with pigs but does not usually cause severe illness
francês | inglês |
---|---|
grippe | influenza |
occasionnellement | occasionally |
infecter | infect |
humains | humans |
contact | contact |
proximité | proximity |
étroite | close |
habituellement | usually |
maladie | illness |
grave | severe |
ou | or |
peut | may |
avec | with |
de | through |
un | but |
FR Le logiciel antivirus fonctionne à titre prophylactique afin non seulement d'éliminer un virus, mais également d'empêcher tout virus potentiel d'infecter votre ordinateur à l'avenir.
EN Antivirus software works as a prophylactic so that it not only eliminates a virus but also prevents any potential virus from infecting your computer in the future.
francês | inglês |
---|---|
logiciel | software |
virus | virus |
potentiel | potential |
ordinateur | computer |
éliminer | eliminates |
antivirus | antivirus |
le | the |
également | also |
un | a |
votre | your |
titre | in |
mais | but |
FR Les publicités pop-up et les sites de spam sont l'une des passerelles les plus utilisées par les virus pour infecter votre ordinateur et endommager vos fichiers.
EN Pop-up ads and spam websites are one the most used gateways by the viruses to infect your computer and then damage your files.
francês | inglês |
---|---|
spam | spam |
passerelles | gateways |
virus | viruses |
infecter | infect |
ordinateur | computer |
endommager | damage |
fichiers | files |
pop | pop-up |
publicités | ads |
sont | are |
utilisé | used |
et | and |
FR Ces approches traditionnelles rendent l’inspection des fichiers et du trafic chiffrés extrêmement coûteuse, ce qui permet aux ransomwares utilisant ce chiffrement de se déplacer en interne et infecter d’autres systèmes.
EN These legacy approaches make it cost-prohibitive to inspect encrypted files and traffic, allowing attackers hidden within to move laterally and infect other systems.
francês | inglês |
---|---|
trafic | traffic |
permet | allowing |
infecter | infect |
approches | approaches |
systèmes | systems |
chiffré | encrypted |
déplacer | move |
fichiers | files |
et | and |
de | other |
FR Les ransomwares peuvent infecter les appareils de plusieurs façons, selon l'acteur de la menace à l'origine de l'attaque.
EN Ransomware can infect devices in several ways, depending on the threat actor behind the attack.
francês | inglês |
---|---|
ransomwares | ransomware |
peuvent | can |
infecter | infect |
appareils | devices |
façons | ways |
menace | threat |
la | the |
à | in |
FR Le ransomware peut ensuite se propager à travers le réseau connecté pour infecter les appareils des autres collaborateurs qui se trouvent sur le même réseau
EN The ransomware can then spread through the connected network to infect the devices of other employees who are on the same network
francês | inglês |
---|---|
ransomware | ransomware |
peut | can |
propager | spread |
connecté | connected |
infecter | infect |
collaborateurs | employees |
appareils | devices |
à | to |
réseau | network |
le | the |
autres | other |
travers | of |
sur | on |
ensuite | then |
FR C'est là que le kit d'exploitation détermine les vulnérabilités, puis les exploite, ce qui lui permet d'infecter les appareils de la victime avec des logiciels malveillants.
EN This is where the exploit kit determines vulnerabilities and then exploits them – allowing them to successfully infect the victim's devices with malware.
francês | inglês |
---|---|
détermine | determines |
vulnérabilités | vulnerabilities |
exploite | exploits |
permet | allowing |
appareils | devices |
kit | kit |
avec | with |
de | and |
ce | this |
FR Les escroqueries par hameçonnage sont l'un des moyens les plus efficaces d'infecter un système avec un logiciel d'enregistrement de frappe
EN Phishing scams are one of the most effective ways to infect a system with keylogging software
francês | inglês |
---|---|
escroqueries | scams |
hameçonnage | phishing |
efficaces | effective |
moyens | ways |
système | system |
logiciel | software |
un | a |
de | of |
sont | are |
avec | with |
les | the |
plus | to |
FR Si un pirate parvenait à piraterou à infecter votre appareil avec un logiciel espion, il serait en mesure d'accéder aux paramètres de votre navigateur et de voir tous vos mots de passe sauvegardés en texte clair.
EN If a cybercriminal were to breach or infect your device with spyware, they'd be able to access your browser settings and see all your saved passwords in plain text.
francês | inglês |
---|---|
infecter | infect |
paramètres | settings |
sauvegardés | saved |
si | if |
appareil | device |
navigateur | browser |
un | a |
serait | be |
en | in |
texte | text |
mots de passe | passwords |
à | to |
et | and |
avec | with |
de | all |
voir | see |
FR Cela pourrait être la description ultime qu'une organisation caritative pourrait exploiter, mais c'est surtout leur raison d'être
EN If not the ultimate description for charities, it is one of the factors why these non-profit organizations exist in every community
francês | inglês |
---|---|
ultime | ultimate |
organisation | organizations |
la | the |
description | description |
pourrait | if |
FR Quand on pourrait l'utiliser pour répondre aux messages WhatsApp ou Facebook, cela pourrait être un outil délicieux pour réduire l'utilisation du téléphone
EN When one could use it to reply to WhatsApp or Facebook messages it could be a delightful tool to cut down use of the phone
francês | inglês |
---|---|
répondre | reply |
outil | tool |
délicieux | delightful |
réduire | cut |
ou | or |
lutilisation | use |
téléphone | phone |
un | a |
du | one |
messages | messages |
quand | when |
FR Non seulement cela empêche le site de croître, mais il a également tendance à faire baisser le trafic existant du site. Ceci, à son tour, pourrait mener à une expérience client négative, qui pourrait être préjudiciable à l’entreprise.
EN Not only does this prevent the site from growing, but it also tends to bring down the existing site traffic. This, in turn, could lead to a negative customer experience, which could be detrimental to the business.
francês | inglês |
---|---|
empêche | prevent |
croître | growing |
tour | turn |
expérience | experience |
client | customer |
mener | lead |
il | it |
à | to |
le | the |
site | site |
également | also |
de | bring |
trafic | traffic |
du | from |
existant | existing |
négative | negative |
n | not |
mais | but |
ceci | this |
une | a |
FR Le prix de l'iPhone 14 Pro d'Apple pourrait augmenter, mais il pourrait y avoir une bonne raison pour cela.
EN Apple iPhone 14 Pro could see price increase, but there might be a good reason why
francês | inglês |
---|---|
liphone | iphone |
dapple | apple |
augmenter | increase |
bonne | good |
raison | reason |
une | a |
pro | pro |
mais | but |
prix | price |
de | there |
le | could |
FR Quand on pourrait l'utiliser pour répondre aux messages WhatsApp ou Facebook, cela pourrait être un outil délicieux pour réduire l'utilisation du téléphone
EN When one could use it to reply to WhatsApp or Facebook messages it could be a delightful tool to cut down use of the phone
francês | inglês |
---|---|
répondre | reply |
outil | tool |
délicieux | delightful |
réduire | cut |
ou | or |
lutilisation | use |
téléphone | phone |
un | a |
du | one |
messages | messages |
quand | when |
FR Samsung pourrait obtenir une version spéciale de la puce Snapdragon 8 Gen 2 récemment annoncée par Qualcomm et cela pourrait signifier la fin des
EN The cutting edge of tech is the smartphone - and here are all the exciting phones from the likes of Apple, Samsung, Huawei and more.
francês | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
de | of |
la | the |
et | and |
pourrait | are |
FR Cette tendance pourrait découler d’un changement de préférence en faveur des maisons individuelles dans les grands centres urbains. Cela pourrait expliquer la forte hausse des prix dans ce segment.6
EN This trend might be the result of a shift in preference to single-family homes in large urban centres. It could explain the surging prices in this segment.6
francês | inglês |
---|---|
tendance | trend |
changement | shift |
préférence | preference |
grands | large |
centres | centres |
urbains | urban |
expliquer | explain |
segment | segment |
de | of |
maisons | homes |
la | the |
ce | this |
en | in |
individuelles | a |
prix | prices |
FR Et pendant que nous faisons cela, nous pouvons nous éduquer et poser des questions difficiles. Comment cela s?est-il produit ? Pourquoi cela s?est-il produit ? Et comment pouvons-nous empêcher que cela ne se reproduise ?
EN And while we are doing that, we can educate ourselves and ask some difficult questions. How did this happen? Why did this happen? And how do we stop it from ever happening again?
francês | inglês |
---|---|
éduquer | educate |
difficiles | difficult |
il | it |
nous | we |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
questions | questions |
comment | how |
est | do |
pourquoi | why |
et | and |
que | that |
cela | this |
ne | again |
FR La plus grande erreur que vous pouvez faire avec le contenu on-page est d’en ajouter juste par nécessité. Cela ne donnera rien de bon. En fait, s’il s’agit de contenu de faible qualité, cela pourrait même avoir des résultats négatifs.
EN The biggest mistake you can make with on-page content is adding it just for the sake of doing so. This won’t do you any good. In fact, if it’s low-quality content it could work against you in regards to ranking your site.
francês | inglês |
---|---|
erreur | mistake |
contenu | content |
faible | low |
qualité | quality |
plus | biggest |
en | in |
ajouter | adding |
bon | good |
de | of |
avec | with |
vous | you |
faire | do |
Mostrando 50 de 50 traduções