Traduzir "durante" para alemão

ES streamable_clip (antes de la transmisión/durante esta). Este es el clip activo antes de la transmisión o durante esta. La id y el código de inserción corresponden al clip individual durante la transmisión, así como para el VOD resultante.

• clip activo antes
• transmisión
• id
• código de inserción
• VOD

ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.

• necesario para proporcionarle
• solicitado
• tengamos fundamentos jurídicos
• hacerlo
• exija la legislación

ES Por ejemplo, puedes subir trotando las escaleras durante 5 minutos, luego realizar carreras de velocidad durante un minuto, luego trotar durante otros cinco minutos y luego tomarte dos minutos de descanso.

• ejemplo
• puedes subir trotando
• escaleras durante minutos
• luego realizar carreras
• cinco minutos

ES La producción de seda cruda en Mizoram se situó en 83,6 toneladas métricas durante el año fiscal 2018 y 75,0 toneladas métricas durante el año fiscal 2019 (durante abril-diciembre de 2018)

• producción de seda
• Mizoram se situó
• fiscal

ES Conservaremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionarle la información que ha solicitado, durante el tiempo que tengamos fundamentos jurídicos para hacerlo, o durante el tiempo que nos exija la legislación vigente.

• necesario para proporcionarle
• solicitado
• tengamos fundamentos jurídicos
• hacerlo
• exija la legislación

ES streamable_clip (antes de la transmisión/durante esta). Este es el clip activo antes de la transmisión o durante esta. La id y el código de inserción corresponden al clip individual durante la transmisión, así como para el VOD resultante.

• clip activo antes
• transmisión
• id
• código de inserción
• VOD

ES Y como casi el 80% de las emisiones de un ordenador durante su vida útil se producen en la fase de fabricación, utilizar los productos durante más tiempo reduce las emisiones durante su vida útil y el coste total de propiedad.

• útil se producen
• fase de fabricación
• utilizar los productos
• reduce las emisiones
• útil

ES Tanto si necesitas a un paseador de perros durante el día como alojamiento durante un mes o visitas diarias para tu gato, puedes encontrar a un cuidador Rover ideal para ti, tus mascotas y tu estilo de vida

• gato
• cuidador Rover ideal
• ti
• tus mascotas

ES Nuestro personal responderá por correo electrónico en un plazo de una hora durante los días laborales (incluso por la noche) y de 24 horas durante los fines de semana (hora del este de EE. UU.)

• laborales
• semana
• EE

ES El nivel de interés en una consulta de búsqueda durante 12 meses. Ve con qué frecuencia han buscado en Google una palabra clave durante el último año.

• nivel de interés
• consulta de búsqueda
• meses
• Ve con qué
• buscado en Google
• último

ES También hay una toma de auriculares/línea que se puede utilizar tanto durante la grabación como durante la reproducción

• toma de auriculares
• reproducción

ES Obtén respuestas por correo electrónico en un plazo de una hora (durante los días laborales) y asistencia por chat (durante el horario laboral de E.E. U.U.).

• hora
• días laborales
• asistencia por chat

ES Cuando un sitio web almacena una Cookie, se indica el tiempo que la Cookie debería permanecer en el ordenador (puede ser solo durante esa visita o durante un periodo de tiempo, por ejemplo, una semana)

• sitio web almacena
• Cookie
• Cookie debería permanecer
• ordenador
• esa visita
• ejemplo
• semana

ES La captura de audio y vídeo ha sido el "Santo Grial" del desarrollo web durante mucho tiempo. Durante muchos años, hemos dependido de los complementos de los navegadores (Flash o Silverlight) para hacer el trabajo. ¡Vamos!

• captura de audio
• vídeo ha sido
• Flash
• Silverlight
• Vamos

ES Mire a las estrellas de MLB batear durante el entrenamiento de primavera, vea a los mejores jugadores del golf competir por la gloria del torneo PGA o disfrute del deporte de reyes durante la temporada internacional de polo de Palm Beach

• entrenamiento de primavera
• jugadores del golf
• gloria del torneo
• disfrute del deporte
• internacional de polo
• Palm Beach

ES El 22 de julio de 1967, durante las 24h de SPA, Jacky Ickx quien ya es una verdadera estrella del volante es observado en todos sus movimientos y se divierte con él durante el pesaje.

• SPA
• Jacky Ickx quien
• movimientos
• divierte con él

ES Paul Newman en el Circuito Automático de Detroit (Michigan USA) el 24/06/1984, durante una carrera de la Trans-Am 100, durante el GP de Detroit.

• Michigan USA

ES Agosto de 1936 - Berlín, Alemania - Los atletas Luz Long de Alemania (izquierda) y Jesse Owens de EE. UU. Conversan durante una pausa en la competencia de salto de longitud durante los Juegos Olímpicos de Verano de 1936.

• Berlín
• Alemania
• atletas Luz Long
• izquierda
• UU
• competencia de salto
• Olímpicos de Verano

ES Retrato de un conductor durante una parada en boxes durante las 24 Horas de Le Mans 2011

• parada en boxes
• Horas de Le

ES Milán, 6 de julio de 1963. Tradicional prueba final de la escuela de danza Teatro alla Scala. Los estudiantes durante un receso durante el juicio.

• Milán
• Tradicional prueba final
• escuela de danza
• alla Scala

ES ¿Durante cuánto tiempo conservarán mis datos personales? No conservaremos sus datos personales durante más tiempo del necesario en función del motivo por el que se recogieron

• cuánto tiempo conservarán
• personales
• necesario en función
• recogieron

ES (Pocket-lint) - Chris ha sido periodista tecnológico durante más de 10 años y durante su tiempo en Pocket-lint.com se ha desempeñado en el trabajo de Editor de Comentarios antes de asumir la presidencia como Editor

• Pocket-lint
• Chris ha sido
• Editor de Comentarios
• asumir la presidencia
• Editor

ES Ha sido un entusiasta ciclista de montaña durante más de 20 años y trabajó como escritor en la industria del ciclismo durante 10 años

• sido un entusiasta
• trabajó como escritor
• industria del ciclismo

ES El castillo de Wildegg estuvo en manos de la familia Effinger durante once generaciones y fue ampliado varias veces durante esa época

• castillo de Wildegg
• Effinger durante once
• fue ampliado varias
• esa época

ES Vivimos un crecimiento enorme durante la pandemia, que ha sido un buen desafío, y Dropbox demostró ser un salvavidas durante este tiempo

• Vivimos un crecimiento
• pandemia
• sido un buen

ES Las alertas se pueden configurar para que se envíen a equipos, individuos, así como para que se envíen durante ciertos momentos del día o incluso cuando se produce un tiempo de inactividad durante más tiempo del previsto

• envíen a equipos
• individuos
• envíen durante ciertos
• previsto

ES Para hacer esto, apague el dispositivo, mantenga presionado el botón de encendido durante 3 segundos, mientras mantiene presionado el botón de inicio durante 10 segundos

• esto
• apague el dispositivo
• encendido durante segundos
• mientras mantiene presionado
• botón de inicio
• segundos

ES Pensando en el confort sin límites, nuestras nuevas habitaciones permiten ser productivo durante el día y brindan descanso durante la noche.

• límites
• nuestras nuevas habitaciones

ES Puede utilizar herramientas adicionales de forma gratuita durante el tiempo que necesite y puede iniciar una prueba gratis para obtener acceso a los productos principales durante 7 días.

• utilizar herramientas adicionales
• necesite
• iniciar una prueba

ES Si no se detecta al defraudador o a la mula durante el proceso de incorporación o durante su actividad inicial en la cuenta, las instituciones financieras pueden sufrir importantes pérdidas financieras más adelante.

• detecta al defraudador
• incorporación
• importantes pérdidas financieras

ES Disfrútala durante todo el fin de semana, utilizándola cómo quieras y dónde quieras, ya sea en la pista de baile o durante la comida

• fin de semana
• utilizándola cómo quieras
• dónde quieras
• pista de baile
• comida

ES El peor consejo que recibí durante el embarazo fue que “el embarazo es una excusa para comer todo lo que quieras”. Durante esos 9 meses, hice exactamente eso y pasé de pesar unas saludables 126 libras a casi 200…

• esos meses
• hice exactamente eso
• pasé de pesar

ES Etiquetas NFC en PPS con 2 agujeros. Puede soportar desinfectantes y lavados con detergentes industriales, 120°C durante 100 horas consecutivas, 70 bar durante 3 minutos.

• agujeros
• soportar desinfectantes
• lavados con detergentes
• horas consecutivas

ES Permitir que cualquier persona descargase nuestras aplicaciones de forma gratuita durante 90 días el año pasado, y de nuevo este año, ha supuesto la posibilidad de utilizar Affinity sin coste durante seis meses

• descargase nuestras aplicaciones
• gratuita durante días
• pasado
• supuesto la posibilidad
• seis meses

ES En la plataforma web Vimeo Create, hay dos formas de acceder al Kit de marca: durante el proceso de creación o durante la etapa de edición del video. 

• plataforma web Vimeo
• formas de acceder
• Kit de marca
• proceso de creación
• etapa de edición
• video

ES Duolingo Plus es la versión paga de Duolingo. Cuesta $ 9.99 por un solo mes, $ 6.99 por mes durante 12 meses y $ 7.99 por mes durante seis meses.

• Cuesta
• mes
• mes durante meses
• mes durante seis

ES Cada Service Pack incluye asistencia completa durante 1,5 años más asistencia limitada durante los 3 años restantes en los que esté disponible el Service Pack, lo que elimina la necesidad del Long Term Service Pack Support (LTSS)

• Service Pack incluye
• Pack
• elimina la necesidad
• Long Term Service
• Support
• LTSS

ES Van den Ban Autobanden B.V. retiene los datos personales que procesa únicamente durante el tiempo necesario para el procesamiento de los mismos o durante el tiempo requerido para cumplir con los plazos de archivado reglamentarios.

• Van den Ban
• mismos
• requerido para cumplir
• plazos de archivado

ES Se ejecuta durante el periodo Sunrise y continúa posteriormente durante al menos 60 días

• Sunrise
• menos días

ES Tratar la hiedra terrestre con herbicidas durante la primavera es una medida de seguimiento eficaz de los tratamientos en otoño, aunque la aplicación durante la primavera no será tan efectiva

• Tratar la hiedra
• medida de seguimiento
• tratamientos en otoño
• aunque la aplicación
• primavera no será
• efectiva

ES No planees volar en lista de espera durante los fines de semana festivos, las fechas festivas más importantes o durante los eventos específicos (como el Súper Tazón o las Olimpíadas).

• semana festivos
• eventos específicos
• Súper Tazón
• Olimpíadas

ES Y para asegurarte de estar correctamente desconectado durante las horas fuera del trabajo, recomendamos configurar un horario No molestar para pausar temporalmente las notificaciones durante ese horario.

• asegurarte de estar
• molestar para pausar
• notificaciones durante ese

ES Este sistema me ayuda a mantener el ritmo durante los días más frenéticos, cuando estoy trabajando con varios contactos durante un corto período de tiempo.

• sistema me ayuda
• mantener el ritmo
• días más frenéticos

ES Aprender un idioma durante el confinamiento: rompiendo las barreras empresariales durante la pandemia

• Aprender un idioma
• confinamiento
• rompiendo las barreras
• pandemia

ES Los entrenadores turbo han sido durante mucho tiempo los favoritos de los ciclistas, ya que les permiten subirse a la bicicleta durante los fríos

• ciclistas
• les permiten subirse

ES Si es lo suficientemente bueno para que los jugadores lo usen durante horas y horas, puede que sea adecuado para su trabajo, y si entra en un juego de Modern Warfare durante el almuerzo, es posible que tenga una ventaja

• jugadores lo usen
• horas
• almuerzo
• posible que tenga
• ventaja

ES Eso significa que puede obtener el Galaxy S21 desde £ 29.50 por mes durante seis meses con datos ilimitados, cuando volverá al costo normal de £ 59 por mes durante el resto del acuerdo de 24 meses

• obtener el Galaxy
• mes durante seis
• ilimitados
• volverá al costo
• acuerdo de meses

ES En 2019, Amazon Prime Day se llevó a cabo durante 48 horas del 15 al 16 de julio y pareció tener la duración adecuada; Amazon pudo mantener una buena cantidad de ofertas durante los dos días.

• Amazon Prime Day
• llevó a cabo
• julio
• adecuada
• Amazon pudo mantener

ES Hemos tenido el L3 adornando nuestra cabeza durante días durante aproximadamente una semana de uso, y la comodidad solo va de buena a excelente con el tiempo gracias a esta bien considerada selección de materiales y diseño.

• cabeza durante días
• aproximadamente una semana
• comodidad solo va
• buena a excelente

ES Hemos estado escuchando durante los días de trabajo durante una semana completa y todavía no hemos alcanzado la advertencia de batería; no puedo decir nada mejor que eso.

• Hemos estado escuchando
• semana completa
• todavía no hemos
• advertencia de batería
• puedo decir nada