DE NFC-Tags in PPS mit 2 Löchern. Kann Desinfektionsmitteln und Waschungen mit industriellen Reinigungsmitteln standhalten, 120°C für 100 Stunden, 70 bar für 3 Minuten.
Traduzir "löchern" para espanhol
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "löchern" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de löchern
alemão
espanhol
ES Etiquetas NFC en PPS con 2 agujeros. Puede soportar desinfectantes y lavados con detergentes industriales, 120°C durante 100 horas consecutivas, 70 bar durante 3 minutos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kann | puede |
| industriellen | industriales |
| standhalten | soportar |
| c | c |
| bar | bar |
| tags | etiquetas |
| nfc | nfc |
| stunden | horas |
| minuten | minutos |
| und | y |
| in | en |
| mit | con |
DE Zur ihren täglichen Arbeiten gehören das Schneiden und Crimpen von Kabeln sowie das Stanzen von Löchern in Schaltschränke
ES Sus días están llenos de cables cortados y trenzados, y también de orificios perforados en los gabinetes
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kabeln | cables |
| und | y |
| in | en |
| von | de |
DE Neben dem Fairmont Orchid erwartet Sie ein preisgekrönter Championship-Golfplatz mit 45 Löchern.
ES Aquí en Hawái, junto al Fairmont Orchid, se encuentra un campo de golf galardonado de 45 hoyos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| golfplatz | golf |
DE Der Mauna Lani Golf Course vereint zwei Plätze mit 18 Löchern, einen im Süden und einen im Norden, und jeder Platz weist einzigartige hawaiianische Landschaftsmerkmale auf
ES El campo de golf Mauna Lani fue diseñado para ofrecer dos complejos distintivos de 18 hoyos, el sur y el norte, y cada uno recoge características únicas del paisaje de la isla de Hawái
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauna | mauna |
| golf | golf |
| platz | campo |
| und | y |
| norden | norte |
| einzigartige | únicas |
| süden | sur |
| einen | de |
DE Das Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge liegt in unmittelbarer Nähe des Telluride Golf Club mit seinem 6.011 Meter langen, halbprivaten Championship Par 70- Golfplatz mit 18 Löchern in Mountain Village.
ES El Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge está a pasos del club de golf Telluride, un campo de golf de campeonato semiprivado, de 6.000 metros (6.574 yardas), 18 hoyos y par 70 en Mountain Village.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| club | club |
| meter | metros |
| heritage | heritage |
| place | place |
| franz | franz |
| liegt | el |
| mit | de |
| in | en |
| golf | golf |
| des | y |
DE Du kannst auch ein spezielles Reissieb mit besonders kleinen Löchern verwenden, in dem sich das Wasser zunächst staut und nur langsam abläuft.
ES Otra alternativa es usar un escurridor especial para arroz, el cual tiene agujeros más pequeños para que el agua se acumule y escurra lentamente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kleinen | pequeños |
| wasser | agua |
| langsam | lentamente |
| verwenden | usar |
| und | y |
| zunächst | para |
| auch | más |
| das | el |
DE Zum Beispiel sieht die Frontabdeckung aus wie eine subtile mattschwarze Oberfläche, die halb mit winzigen bearbeiteten Löchern bedeckt ist
ES Por ejemplo, la cubierta frontal parece una sutil superficie negra mate cubierta a medias por pequeños orificios mecanizados
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sieht | parece |
| subtile | sutil |
| oberfläche | superficie |
| beispiel | ejemplo |
| eine | una |
| mit | a |
DE Die aktuellen Major-Turniere finden an vier Tagen statt, so dass die Spieler viermal den gleichen Kurs mit 18 Löchern (also 72 Löcher) spielen müssen
ES Los grandes torneos de la actualidad se celebran a lo largo de cuatro días, por lo que los jugadores deben realizar el mismo recorrido de 18 hoyos cuatro veces (es decir, 72 hoyos)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| viermal | veces |
| turniere | torneos |
| spieler | jugadores |
| statt | el |
| gleichen | que |
DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.
ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| historischen | histórico |
| schönsten | hermosas |
| mittelalterlichen | medievales |
| schweiz | suiza |
| und | y |
| sport | deporte |
| städte | ciudades |
| spiel | diversión |
| sondern | más |
DE Zwischen den Schlägen können die Spieler die herrliche Berglandschaft genießen, ebenso die Aussicht über die Bucht von Palma ? von den höher gelegenen Löchern aus ? und die beeindruckende Festungsmauer der nahe gelegenen Burg von Bendinat.
ES Los jugadores también pueden disfrutar de un paisaje montañoso encantador entre swings, así como hermosas vistas de la Bahía de Palma, desde los hoyos más altos y el sorprendente Castillo de Bendinat.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spieler | jugadores |
| herrliche | hermosas |
| genießen | disfrutar |
| bucht | bahía |
| palma | palma |
| burg | castillo |
| bendinat | bendinat |
| und | y |
| können | pueden |
| aussicht | vistas |
| zwischen | de |
| ebenso | también |
DE Seine drei Hauptgebäude sind von mehreren Löchern des Real Golf de Bendinat-Platzes umgeben, während ein luxuriöses Spa- und Wellnesszentrum nach einigen Runden für Entspannung sorgt
ES Sus tres edificios están rodeados por varios hoyos del campo del Real Golf Bendinat, mientras que un lujoso spa y centro de bienestar es el mejor plan para después de algunas rondas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| real | real |
| golf | golf |
| runden | rondas |
| de | es |
| und | y |
| spa | spa |
| während | mientras |
DE ?Vom Golfplatz im Vall d?Or Golf hat man eine fantastische Aussicht. Die ersten neun Löcher schlängeln sich durch bewaldete Hügel, und von den neun hinteren Löchern kann man bis hinunter zur Küste sehen.
ES “Hay unas vistas increíbles desde el green Vall d’Or Golf. Los primeros nueve hoyos serpentean a través de colinas boscosas y los últimos nueve ofrecen vistas sobre la costa”.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fantastische | increíbles |
| hügel | colinas |
| küste | costa |
| golfplatz | golf |
DE Wenn Sie sich für diese Art von Schuhschrank entscheiden, ist es wichtig, dass er mit Löchern oder einem System ausgestattet ist, das eine Belüftung ermöglicht und unangenehme Gerüche verhindert
ES De hecho, si elige este tipo de zapatero, es importante que esté equipado con agujeros o un sistema que permita la ventilación para evitar el estancamiento de olores desagradables
| alemão | espanhol |
|---|---|
| art | tipo |
| entscheiden | elige |
| wichtig | importante |
| ausgestattet | equipado |
| belüftung | ventilación |
| verhindert | evitar |
| ermöglicht | permita |
| wenn | si |
| system | sistema |
| oder | o |
| und | este |
DE Bei drei Löchern muss eine Armatur mit separaten Rosetten gewählt werden, die aus einem Einlauf und zwei Griffen besteht, einer für warmes und einer für kaltes Wasser
ES En el caso de tres agujeros, será necesario optar por un grifo con rosetas separadas que consisten en una boquilla y dos perillas, una para agua caliente y la otra para agua fría
| alemão | espanhol |
|---|---|
| separaten | separadas |
| warmes | caliente |
| wasser | agua |
| und | y |
DE Das Metallklebeband eignet sich als Untergrund für Postkarten, Visitenkarten, Notizen, Kino-Programm, Fotos... Hier eine Befestigung mit einem flachen Scheibenmagneten. Schluss mit Reißzwecken und Löchern in den Wänden!
ES La cinta metálica adhesiva es ideal para sujetar postales, tarjetas de visita, notas, carteleras de cine, fotos... Aquí se puede ver la sujeción con un disco magnético plano. ¡Diga adiós a las chinchetas y los agujeros en las paredes!
| alemão | espanhol |
|---|---|
| notizen | notas |
| fotos | fotos |
| wänden | paredes |
| kino | cine |
| postkarten | postales |
| und | y |
| hier | aquí |
| in | en |
DE Es kommt mit einem sehr einfachen Design - mit Löchern an beiden Enden und großzügiger Breite
ES Tiene un diseño muy simple, con agujeros en ambos extremos y un ancho generoso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| design | diseño |
| breite | ancho |
| und | y |
| einem | un |
| sehr | muy |
| mit | con |
| beiden | en |
DE Mit sechs Löchern für vorgerollte Joints und drei für Joints mit Glas-Tip liegt ein ganzer Abend voller Freude vor Dir
ES Con ranuras para colocar seis canutos ya liados y tres boquillas de vidrio, te espera una velada de felicidad absoluta
| alemão | espanhol |
|---|---|
| dir | te |
| glas | vidrio |
| abend | velada |
| und | y |
| sechs | de |
DE Fertigung einschließlich des Schneidens von Fasenkanten und Löchern für Traktorteile, Bügel und Halterungen und Knotenbleche
ES Fabricación, incluido el corte, de bordes biselados y orificios para piezas, soportes y refuerzos de tractores
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fertigung | fabricación |
| einschließlich | incluido |
| halterungen | soportes |
| und | y |
| von | de |
DE Viele Aufträge erfordern das Erzeugen von Löchern, um zwei oder mehr Teile miteinander zu verschrauben
ES Muchas aplicaciones requieren la perforación de orificios para atornillar dos o más piezas o partes
| alemão | espanhol |
|---|---|
| viele | muchas |
| erfordern | requieren |
| oder | o |
| von | de |
| mehr | más |
| teile | partes |
| zu | para |
DE Die war wegen der eher mittelmäßigen Qualität von mit Plasma gefertigten Löchern erforderlich
ES Se hacía de esta manera debido a la típica calidad no tan perfecta de los orificios hechos con plasma
| alemão | espanhol |
|---|---|
| qualität | calidad |
| plasma | plasma |
| war | no |
| wegen | debido a |
DE Beispiele für Anwendungen, bei denen die schneidtechnik zum Erzeugen von Löchern zum Einsatz kommen kann:
ES Ejemplos en los que se pueden hacer corte de orificios:
| alemão | espanhol |
|---|---|
| beispiele | ejemplos |
| kann | pueden |
DE Stellen Sie sicher, dass diese so positioniert und durch die Rückseite geschoben wird, dass sie vertikal mit den vier kleinen Löchern oben und unten zeigt.
ES Asegúrese de que esté colocado y empujado por la parte trasera de modo que quede orientado verticalmente con los cuatro pequeños orificios en la parte superior e inferior.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| positioniert | colocado |
| rückseite | trasera |
| vertikal | verticalmente |
| kleinen | pequeños |
| sicher | asegúrese |
| und | e |
| oben | en |
DE Wir finden, dass dies der beste Weg ist, das Motherboard in einem leichten Winkel in das Gehäuse abzusenken, wobei die Anschlüsse nach unten zu den Löchern zeigen, in die sie zuerst gehen.
ES Descubrimos que la mejor manera de hacer esto es colocar la placa base en la carcasa en un ligero ángulo con los puertos apuntando hacia los orificios en los que entrarán primero.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| leichten | ligero |
| gehäuse | carcasa |
| winkel | ángulo |
| in | en |
| beste | la mejor |
| zuerst | primero |
| ist | es |
| wobei | que |
| weg | de |
DE Richten Sie die Anschlüsse mit den Löchern aus
ES Alinee los conectores con los agujeros
| alemão | espanhol |
|---|---|
| richten | alinee |
| mit | con |
| die | los |
DE Smart Fahrradhelm mit 12 Löchern Verstellbarem Kopf Umfang Radfahren Sport Schutzgetriebe mit Frontbeleuchtung und Hinteres Warnlicht
ES Casco de Bicicleta Inteligente con 12 Agujeros Circunferencia de Cabeza Ajustable Engranaje Protectora Deportivo de Ciclismo con Iluminación Delantera y Luz de Advertencia Trasera
| alemão | espanhol |
|---|---|
| smart | inteligente |
| kopf | cabeza |
| und | y |
| radfahren | ciclismo |
| mit | de |
DE Die 10 besten spanischen Golfresorts mit 36+ Löchern
ES Los 10 Mejores Resorts de Golf Españoles con más de 36 hoyos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| besten | mejores |
| mit | de |
DE Alle Golfplätze in Noord-Brabant bieten dem echten Golf-Liebhaber mit ihren vielen Wald-, Wasser- und Flusstal-Löchern viele Herausforderungen
ES Estos campos de golf en Brabante Septentrional con muchos hoyos de bosque, agua y valle de arroyo ofrecen un gran desafío al verdadero amante del golf
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bieten | ofrecen |
| echten | verdadero |
| herausforderungen | desafío |
| golf | golf |
| wald | bosque |
| wasser | agua |
| liebhaber | amante |
| und | y |
| in | en |
| mit | de |
DE Der Kurs hat in den letzten Jahren erhebliche Verbesserungen erfahren, insbesondere durch die Einführung von vier großartigen neuen Löchern entlang der Küste
ES El curso ha experimentado mejoras importantes en los últimos años, particularmente con cuatro nuevos y magníficos agujeros que se han introducido a lo largo de la línea costera
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kurs | curso |
| erhebliche | importantes |
| verbesserungen | mejoras |
| neuen | nuevos |
| letzten | últimos |
| jahren | años |
| in | en |
| vier | de |
DE Rundes Zwischenstück mit Wasserzeichen und mehreren Löchern 20 mm - vergoldet x1
ES Separador redondo con marca de agua 20 mm - Oro fino x1
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wasserzeichen | marca de agua |
| mm | mm |
| mit | de |
DE Der im Oktober 2004 eingeweihte 18-Loch-Platz ist ein insgesamt 6434 Meter langer Par 72 (6 Par 3, 6 Par 4 und 6 Par 5). Im Juni 2005 wurde ein weiterer Parcours mit 9 Löchern, alle Par 3, hinzugefügt.
ES El recorrido de 18 hoyos, inaugurado en octubre del 2004, tiene un total de 6.434 metros, Par 72 (6 Par 3, 6 Par 4 y 6 Par 5). Hay un segundo recorrido de 9 hoyos todos de Par 3, inaugurado en junio del 2005.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| meter | metros |
| oktober | octubre |
| und | y |
| juni | junio |
| alle | todos |
| im | en |
DE Zum Beispiel sieht die Frontabdeckung aus wie eine subtile mattschwarze Oberfläche, die halb mit winzigen bearbeiteten Löchern bedeckt ist
ES Por ejemplo, la cubierta frontal parece una sutil superficie negra mate cubierta a medias por pequeños orificios mecanizados
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sieht | parece |
| subtile | sutil |
| oberfläche | superficie |
| beispiel | ejemplo |
| eine | una |
| mit | a |
DE Zwischen den Schlägen können die Spieler die herrliche Berglandschaft genießen, ebenso die Aussicht über die Bucht von Palma ? von den höher gelegenen Löchern aus ? und die beeindruckende Festungsmauer der nahe gelegenen Burg von Bendinat.
ES Los jugadores también pueden disfrutar de un paisaje montañoso encantador entre swings, así como hermosas vistas de la Bahía de Palma, desde los hoyos más altos y el sorprendente Castillo de Bendinat.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spieler | jugadores |
| herrliche | hermosas |
| genießen | disfrutar |
| bucht | bahía |
| palma | palma |
| burg | castillo |
| bendinat | bendinat |
| und | y |
| können | pueden |
| aussicht | vistas |
| zwischen | de |
| ebenso | también |
DE Seine drei Hauptgebäude sind von mehreren Löchern des Real Golf de Bendinat-Platzes umgeben, während ein luxuriöses Spa- und Wellnesszentrum nach einigen Runden für Entspannung sorgt
ES Sus tres edificios están rodeados por varios hoyos del campo del Real Golf Bendinat, mientras que un lujoso spa y centro de bienestar es el mejor plan para después de algunas rondas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| real | real |
| golf | golf |
| runden | rondas |
| de | es |
| und | y |
| spa | spa |
| während | mientras |
DE NFC-Tags in PPS mit 2 Löchern. Kann Desinfektionsmitteln und Waschungen mit industriellen Reinigungsmitteln standhalten, 120°C für 100 Stunden, 70 bar für 3 Minuten.
ES Botón NFC en PPS con 2 agujeros. Puede soportar desinfectantes y lavados con detergentes industriales, 120°C durante 100 horas consecutivas, 70 bar durante 3 minutos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kann | puede |
| industriellen | industriales |
| standhalten | soportar |
| c | c |
| bar | bar |
| nfc | nfc |
| stunden | horas |
| minuten | minutos |
| und | y |
| in | en |
| mit | con |
DE Neben dem Fairmont Orchid erwartet Sie ein preisgekrönter Championship-Golfplatz mit 45 Löchern.
ES Aquí en Hawái, junto al Fairmont Orchid, se encuentra un campo de golf galardonado de 45 hoyos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| golfplatz | golf |
DE Der Mauna Lani Golf Course vereint zwei Plätze mit 18 Löchern, einen im Süden und einen im Norden, und jeder Platz weist einzigartige hawaiianische Landschaftsmerkmale auf
ES El campo de golf Mauna Lani fue diseñado para ofrecer dos complejos distintivos de 18 hoyos, el sur y el norte, y cada uno recoge características únicas del paisaje de la isla de Hawái
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauna | mauna |
| golf | golf |
| platz | campo |
| und | y |
| norden | norte |
| einzigartige | únicas |
| süden | sur |
| einen | de |
DE Das Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge liegt in unmittelbarer Nähe des Telluride Golf Club mit seinem 6.011 Meter langen, halbprivaten Championship Par 70- Golfplatz mit 18 Löchern in Mountain Village.
ES El Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge está a pasos del club de golf Telluride, un campo de golf de campeonato semiprivado, de 6.000 metros (6.574 yardas), 18 hoyos y par 70 en Mountain Village.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| club | club |
| meter | metros |
| heritage | heritage |
| place | place |
| franz | franz |
| liegt | el |
| mit | de |
| in | en |
| golf | golf |
| des | y |
DE Neben dem Fairmont Orchid erwartet Sie ein preisgekrönter Championship-Golfplatz mit 45 Löchern.
ES Aquí en Hawái, junto al Fairmont Orchid, se encuentra un campo de golf galardonado de 45 hoyos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| golfplatz | golf |
DE Der Mauna Lani Golf Course vereint zwei Plätze mit 18 Löchern, einen im Süden und einen im Norden, und jeder Platz weist einzigartige hawaiianische Landschaftsmerkmale auf
ES El campo de golf Mauna Lani fue diseñado para ofrecer dos complejos distintivos de 18 hoyos, el sur y el norte, y cada uno recoge características únicas del paisaje de la isla de Hawái
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mauna | mauna |
| golf | golf |
| platz | campo |
| und | y |
| norden | norte |
| einzigartige | únicas |
| süden | sur |
| einen | de |
DE Zwischen den Schlägen können die Spieler die herrliche Berglandschaft genießen, ebenso die Aussicht über die Bucht von Palma ? von den höher gelegenen Löchern aus ? und die beeindruckende Festungsmauer der nahe gelegenen Burg von Bendinat.
ES Los jugadores también pueden disfrutar de un paisaje montañoso encantador entre swings, así como hermosas vistas de la Bahía de Palma, desde los hoyos más altos y el sorprendente Castillo de Bendinat.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spieler | jugadores |
| herrliche | hermosas |
| genießen | disfrutar |
| bucht | bahía |
| palma | palma |
| burg | castillo |
| bendinat | bendinat |
| und | y |
| können | pueden |
| aussicht | vistas |
| zwischen | de |
| ebenso | también |
DE Seine drei Hauptgebäude sind von mehreren Löchern des Real Golf de Bendinat-Platzes umgeben, während ein luxuriöses Spa- und Wellnesszentrum nach einigen Runden für Entspannung sorgt
ES Sus tres edificios están rodeados por varios hoyos del campo del Real Golf Bendinat, mientras que un lujoso spa y centro de bienestar es el mejor plan para después de algunas rondas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| real | real |
| golf | golf |
| runden | rondas |
| de | es |
| und | y |
| spa | spa |
| während | mientras |
DE ?Vom Golfplatz im Vall d?Or Golf hat man eine fantastische Aussicht. Die ersten neun Löcher schlängeln sich durch bewaldete Hügel, und von den neun hinteren Löchern kann man bis hinunter zur Küste sehen.
ES “Hay unas vistas increíbles desde el green Vall d’Or Golf. Los primeros nueve hoyos serpentean a través de colinas boscosas y los últimos nueve ofrecen vistas sobre la costa”.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fantastische | increíbles |
| hügel | colinas |
| küste | costa |
| golfplatz | golf |
DE Die Frontkamera mit ihren großen Löchern
ES El tamaño masivo de la cámara frontal perforada
| alemão | espanhol |
|---|---|
| frontkamera | cámara frontal |
| groß | tamaño |
| mit | de |
DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.
ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| idyllische | idílico |
| historischen | histórico |
| schönsten | hermosas |
| mittelalterlichen | medievales |
| schweiz | suiza |
| und | y |
| sport | deporte |
| städte | ciudades |
| spiel | diversión |
| sondern | más |
DE Füllen von Löchern und Entfernen innerer Kurven.
ES Rellene huecos y elimine curvas interiores
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe