DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
Traduzir "etwas" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "etwas" de alemão para espanhol
Traduções de etwas
"etwas" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de etwas
alemão
espanhol
ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grand | gran |
| tour | ruta |
| switzerland | suiza |
| entdecken | descubrir |
| neues | nuevas |
| typisch | típicas |
| of | de |
| ort | lugar |
| aber | pero |
| viel | muchas |
| mal | por |
| oder | o |
| es | hay |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grand | gran |
| tour | ruta |
| switzerland | suiza |
| entdecken | descubrir |
| neues | nuevas |
| typisch | típicas |
| of | de |
| ort | lugar |
| aber | pero |
| viel | muchas |
| mal | por |
| oder | o |
| es | hay |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
ES Si hay algo que los alumnos pueden mejorar, puede utilizar el 'método sándwich' en el que dice algo positivo, luego algo para mejorar y luego termina con algo positivo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lernenden | alumnos |
| verbessern | mejorar |
| methode | método |
| sandwich | sándwich |
| positives | positivo |
| wenn | si |
| und | y |
| bei | en |
| mit | con |
| dann | luego |
| etwas | algo |
| können | pueden |
| sie | dice |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grand | gran |
| tour | ruta |
| switzerland | suiza |
| entdecken | descubrir |
| neues | nuevas |
| typisch | típicas |
| of | de |
| ort | lugar |
| aber | pero |
| viel | muchas |
| mal | por |
| oder | o |
| es | hay |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grand | gran |
| tour | ruta |
| switzerland | suiza |
| entdecken | descubrir |
| neues | nuevas |
| typisch | típicas |
| of | de |
| ort | lugar |
| aber | pero |
| viel | muchas |
| mal | por |
| oder | o |
| es | hay |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
ES Si hay algo que los alumnos pueden mejorar, puede utilizar el 'método sándwich' en el que dice algo positivo, luego algo para mejorar y luego termina con algo positivo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lernenden | alumnos |
| verbessern | mejorar |
| methode | método |
| sandwich | sándwich |
| positives | positivo |
| wenn | si |
| und | y |
| bei | en |
| mit | con |
| dann | luego |
| etwas | algo |
| können | pueden |
| sie | dice |
DE Laut PSD2 muss der Authentifizierungsmechanismus aus zwei von drei möglichen Authentifizierungselementen aufgebaut sein, dh etwas, das nur der Benutzer hat, etwas, das nur der Benutzer weiß, und etwas, das nur der Benutzer ist.
ES Según PSD2, el mecanismo de autenticación debe construirse a partir de dos de los tres elementos de autenticación posibles, es decir, algo que solo el usuario tiene, algo que solo el usuario sabe y algo que solo el usuario es.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| authentifizierungsmechanismus | mecanismo de autenticación |
| möglichen | posibles |
| und | y |
| nur | solo |
| benutzer | usuario |
| ist | es |
| etwas | algo |
| muss | debe |
DE Es gibt drei gängige Faktoren, die zur Authentifizierung verwendet werden: Etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind
ES Hay tres factores comunes utilizados para la autenticación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es
| alemão | espanhol |
|---|---|
| faktoren | factores |
| authentifizierung | autenticación |
| verwendet | utilizados |
| und | y |
| sie wissen | sabe |
| drei | tres |
| etwas | algo |
| wissen | para |
| es | hay |
| sie | comunes |
DE Diese Faktoren fallen in drei Kategorien: etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind
ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres
| alemão | espanhol |
|---|---|
| faktoren | factores |
| kategorien | categorías |
| und | y |
| in | en |
| sie | eres |
| drei | tres |
| sie wissen | sabes |
DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Untergruppe der MFA, die zwei Faktoren aus zwei dieser Kategorien - etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind - zur Überprüfung der Identität verwendet
ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| verwendet | utiliza |
| authentifizierung | autenticación |
| und | y |
| identität | identidad |
| ist | es |
| wissen | para |
| sie wissen | sabes |
| faktoren | factores |
DE Egal, ob Sie etwas Praktisches, etwas Billiges und Einfaches, etwas, das großartig klingt und Geräusche unterdrückt, oder ein großartiges Paar kabelgebundener Kopfhörer suchen, wir fassen unsere Favoriten im Folgenden zusammen.
ES Ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos nuestros favoritos a continuación.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kopfhörer | auriculares |
| favoriten | favoritos |
| einfaches | fácil |
| und | y |
| großartig | genial |
| folgenden | a |
| oder | o |
| fassen | el |
| zusammen | de |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
ES Si los conoces y sabes lo que les gusta, les comprarás algo útil
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kaufen | comprar |
| und | y |
| wenn | si |
| etwas | algo |
| womit | que |
| sie | les |
DE OATH-Token, Mobile Push, OTP, Biometrie und mehr. Wir stellen Ihnen unvergleichliche Vielfalt an Authentifikatoren zur Auswahl: von etwas, das Sie kennen, über etwas, das Sie haben, bis hin zu etwas, das Sie sind.
ES Tokens OATH, push móvil, OTP, biometría y más. Algo que sabe, algo que tiene, algo que es. Elija entre nuestra incomparable variedad de autenticadores.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mobile | móvil |
| biometrie | biometría |
| authentifikatoren | autenticadores |
| token | tokens |
| kennen | sabe |
| otp | otp |
| und | y |
| sie | nuestra |
| zu | a |
| etwas | algo |
| mehr | más |
| vielfalt | variedad |
DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden
ES Si hay algo que todos queremos cuando leemos sobre algo que nos interesa, es un poco de paz y tranquilidad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| interessiert | interesa |
| wir | queremos |
| und | y |
| frieden | paz |
| alle | todos |
| ist | es |
| wenn | si |
| ruhe | tranquilidad |
| es | hay |
| über | de |
DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches
ES Cuando la mayoría de nosotros escucha la palabra infraestructura, probablemente pensamos en algo fijo (estructura), permanente, fuera de la vista (infra), mecánico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wort | palabra |
| infrastruktur | infraestructura |
| vermutlich | probablemente |
| struktur | estructura |
| an | a |
DE Laut PSD2 muss der Authentifizierungsmechanismus aus zwei von drei möglichen Authentifizierungselementen aufgebaut sein, dh etwas, das nur der Benutzer hat, etwas, das nur der Benutzer weiß, und etwas, das nur der Benutzer ist.
ES Según PSD2, el mecanismo de autenticación debe construirse a partir de dos de los tres elementos de autenticación posibles, es decir, algo que solo el usuario tiene, algo que solo el usuario sabe y algo que solo el usuario es.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| authentifizierungsmechanismus | mecanismo de autenticación |
| möglichen | posibles |
| und | y |
| nur | solo |
| benutzer | usuario |
| ist | es |
| etwas | algo |
| muss | debe |
DE Diese Faktoren fallen in drei Kategorien: etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind
ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres
| alemão | espanhol |
|---|---|
| faktoren | factores |
| kategorien | categorías |
| und | y |
| in | en |
| sie | eres |
| drei | tres |
| sie wissen | sabes |
DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Untergruppe der MFA, die zwei Faktoren aus zwei dieser Kategorien - etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind - zur Überprüfung der Identität verwendet
ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kategorien | categorías |
| verwendet | utiliza |
| authentifizierung | autenticación |
| und | y |
| identität | identidad |
| ist | es |
| wissen | para |
| sie wissen | sabes |
| faktoren | factores |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
ES Si los conoces y sabes lo que les gusta, les comprarás algo útil
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kaufen | comprar |
| und | y |
| wenn | si |
| etwas | algo |
| womit | que |
| sie | les |
DE Ob Sie also etwas Praktisches, etwas Billiges und Einfaches, etwas, das großartig klingt und Geräusche unterdrückt, oder ein großartiges Paar kabelgebundener Kopfhörer suchen, wir fassen im Folgenden fünf unserer Favoriten zusammen.
ES Entonces, ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos cinco de nuestros favoritos a continuación.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kopfhörer | auriculares |
| favoriten | favoritos |
| einfaches | fácil |
| und | y |
| großartig | genial |
| folgenden | a |
| oder | o |
| fassen | el |
| zusammen | de |
| ob | sea |
DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...
ES Para los que buscan algo único, diferente, realmente especial en sus vacaciones en Maspalomas, las Master Suite del Gold By Marina son la solución. Se trata de un espacio de ...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| master | master |
| suiten | suite |
| marina | marina |
| anderes | diferente |
| urlaub | vacaciones |
| wirklich | realmente |
| suchen | buscan |
| in | en |
| und | las |
| sind | son |
| für | de |
DE Das Heck des Renegade ist allerdings etwas anzuschauen - egal wie oft wir uns die Hinterhand des Renegade anschauen, es wirkt immer etwas abrupt, als ob es etwas länger sein sollte
ES Sin embargo, es necesario mirar la parte trasera del Renegade: no importa con qué frecuencia miremos los cuartos traseros del Renegade, siempre parece un poco abrupto, como si debería ser un poco más largo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| heck | trasera |
| anschauen | mirar |
| wirkt | parece |
| ob | si |
| länger | largo |
| ist | es |
| allerdings | sin embargo |
| sollte | debería |
| immer | siempre |
| sein | ser |
DE Eine Möglichkeit, dies zu erreichen, besteht darin, etwas zu schaffen, das über das einfache Interviewformat hinausgeht, etwas, das schwieriger (aber letztlich weitaus lohnender) zu produzieren ist - einen narrativen Podcast.
ES Una forma de hacerlo es crear algo que vaya más allá del simple formato de la entrevista, algo que sea más difícil (pero en última instancia mucho más gratificante) de producir: un podcast narrativo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| einfache | simple |
| podcast | podcast |
| darin | en |
| aber | pero |
| besteht | es |
| schwieriger | más difícil |
DE Und jetzt ist es Zeit für etwas Prahlerei. Wir alle wissen, dass jedes soziale Netzwerk eine andere Bildgröße zum Posten benötigt, und wenn Sie die falsche Größe verwenden, kann Ihr Bild etwas verzerrt erscheinen.
ES Y ahora es el momento de una historia jactanciosa. Todos sabemos que cada red social establece distintos tamaños de las imágenes por publicar, y si no usas el tamaño correcto, tu imagen puede verse un poco distorsionada.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| posten | publicar |
| netzwerk | red |
| verwenden | usas |
| und | y |
| jetzt | ahora |
| wenn | si |
| bild | imagen |
| ist | es |
| zeit | momento |
| alle | todos |
| größe | tamaño |
| erscheinen | que |
| soziale | social |
| andere | o |
| kann | puede |
DE Amazon Prime Video ist etwas günstiger als Netflix, das Angebot ist allerdings auch etwas kleiner.
ES Amazon Prime Video es una alternativa más barata a Netflix. Sin embargo, el catálogo es más pequeño.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| amazon | amazon |
| video | video |
| netflix | netflix |
| ist | es |
| allerdings | sin embargo |
| das | el |
| auch | a |
DE Amazon Prime ähnelt Netflix sehr. Das Angebot ist etwas kleiner, umfasst aber viele exklusive Inhalte. Auch der Preis ist etwas geringer.
ES Amazon Prime no es muy diferente a Netflix. Tiene una base de datos con menos películas y series comparado con Netflix, pero puede que tengan la serie que buscas. También es más barato.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| amazon | amazon |
| netflix | netflix |
| inhalte | datos |
| sehr | muy |
| aber | pero |
| auch | también |
| ist | es |
| geringer | menos |
| umfasst | tiene |
| etwas | no |
DE oder machen sie den montag mit etwas regenbogenstreuseln etwas spezieller ich schaue immer auf diesen und bekomme ein kleines lächeln für die freude masken
ES o haz que los lunes sean un poco más especiales con algunas chispas de arcoíris siempre miro esta impresión y obtengo una pequeña sonrisa por la alegría de ver estas golosinas trátate a ti mismo mascarillas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lächeln | sonrisa |
| masken | mascarillas |
| montag | lunes |
| und | y |
| kleines | pequeña |
| oder | o |
| immer | que |
| die | alegría |
DE oder machen sie den montag mit etwas regenbogenstreuseln etwas spezieller ich schaue immer auf diesen und bekomme ein kleines lächeln für die freude
ES o haz que los lunes sean un poco más especiales con algunas chispas de arcoíris siempre miro esta impresión y obtengo una pequeña sonrisa por la alegría de ver estas golosinas trátate a ti mismo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lächeln | sonrisa |
| montag | lunes |
| und | y |
| kleines | pequeña |
| oder | o |
| immer | que |
| die | alegría |
DE Man will nicht eine Stunde lang etwas aufnehmen, nur um zu merken, dass etwas nicht eingeschaltet war oder es die ganze Zeit ein lautes Summen gab.
ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aufnehmen | grabar |
| zu | a |
| zeit | tiempo |
| nicht | no |
| es | lo |
| oder | o |
| man | de |
DE Das 15"-Modell ist etwas weniger als 4,5 lbs, was im Tablettmodus etwas schwer ist, um es mit einer Hand zu halten, aber großartig zum Teilen von Dingen oder zum Schreiben
ES El modelo de 15" pesa un poco menos de 4,5 libras, lo que es un poco pesado para sostenerlo con una sola mano en el modo de tableta, pero es genial para compartir cosas o escribir
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwer | pesado |
| großartig | genial |
| modell | modelo |
| weniger | menos |
| im | en el |
| hand | mano |
| teilen | compartir |
| es | lo |
| aber | pero |
| ist | es |
| oder | o |
| schreiben | que |
| zu | para |
DE Ein Tischmikrofonstativ für Sie Blue Yetiist eine gute Wahl, wenn Sie etwas wollen, das etwas weniger kostet als die oben genannten Ausleger
ES Un soporte de micrófono de sobremesa para ti Blue Yeties una gran elección si quieres algo que cueste un poco menos que los booms de arriba
| alemão | espanhol |
|---|---|
| blue | blue |
| gute | gran |
| wahl | elección |
| wollen | quieres |
| weniger | menos |
| wenn | si |
DE Wenn Sie keinen Aufpreis für die offizielle Dämpferhalterung zahlen wollen, greifen Sie zur Auphonix Aluminium-Dämpferhalterung für die Blue Yeti. Sie kostet etwas weniger und ist etwas kleiner in der Größe, funktioniert aber trotzdem hervorragend.
ES Si no quieres pagar una prima por la montura de choque oficial, coge la montura de choque de aluminio AuphonixBlue Yeti. Cuesta un poco menos y es un poco más pequeña en tamaño, pero aún así funciona muy bien.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| offizielle | oficial |
| yeti | yeti |
| kostet | cuesta |
| größe | tamaño |
| aluminium | aluminio |
| wollen | quieres |
| weniger | menos |
| und | y |
| funktioniert | funciona |
| aber | pero |
| ist | es |
| kleiner | pequeña |
| wenn | si |
| in | a |
| trotzdem | no |
| hervorragend | muy bien |
DE Ein visuelles Manifest, das das Potenzial der Einbildungskraft, der Kreativität und Teamarbeit anspricht, um aus etwas Nutzlosem etwas Nützliches zu machen
ES Un manifiesto visual que habla del potencial de la imaginación, la creatividad y el trabajo en equipo para transformar lo inútil en útil
| alemão | espanhol |
|---|---|
| visuelles | visual |
| manifest | manifiesto |
| potenzial | potencial |
| nützliches | útil |
| kreativität | creatividad |
| und | y |
| teamarbeit | trabajo en equipo |
| machen | para |
DE Das ist immer noch professionell, aber etwas lockerer. Es ist oft besser im Live-Chat etwas lockerer zu sein.
ES Sigue siendo profesional, pero es un poco más conversacional. Y a veces, necesitas ser un poco conversacional en un chat en vivo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| oft | a veces |
| chat | chat |
| live | vivo |
| aber | pero |
| das | y |
| ist | siendo |
| zu | a |
| immer | más |
| im | en |
DE Wenn ich in einen Buchladen gehe, will ich ein neues Buch finden. Etwas unerwartetes, etwas außergewöhnliches.
ES Porque cuando voy a librerías mi objetivo es explorar el lugar y descubrir un libro que no conocía.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ich | mi |
| einen | un |
| buch | libro |
| wenn | cuando |
| finden | lugar |
DE Wenn du deinem ursprünglichen Kommentar etwas hinzufügen möchtest, kannst du etwas wie „Edit: Außerdem glaube ich…“ schreiben.
ES Si quieres añadir algo más al comentario original, escribe "Edición: Además, creo que..." o algo parecido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hinzufügen | añadir |
| kommentar | comentario |
| ursprünglichen | original |
| schreiben | escribe |
| außerdem | además |
| glaube | creo |
| wenn | si |
| etwas | algo |
DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine bestimmte Art einer Multi-Faktor-Authentifizierung, bei der ein Anwender etwas verwendet, das er/sie weiß und etwas, das er/sie besitzt
ES La autentificación de dos factores (2FA, del inglés 2 Factor Authentication) es un tipo de autentificación multifactorial donde un usuario suministra algo que él/ella conoce con algo que él/ella posee
| alemão | espanhol |
|---|---|
| art | tipo |
| anwender | usuario |
| authentifizierung | autentificación |
| zwei | dos |
| ist | es |
| faktor | factores |
| bei | de |
DE Vom Karren am Straßenrand bis zum Supermarkt wurden Blumen zu etwas Unpersönlichem, zu etwas, das kurzerhand aus der Erde gezogen wurde, um in einem Geschäft darauf zu warten, gekauft zu werden.
ES Desde los puestos junto a la carretera hasta los supermercados, las flores se habían convertido en algo impersonal, algo que habían arrancado sin contemplaciones y metido en una tienda esperando a que alguien lo comprara.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| blumen | flores |
| geschäft | tienda |
| warten | esperando |
| in | en |
| wurden | habían |
| bis | hasta |
| zu | a |
| wurde | convertido |
DE Es hat einen sehr ähnlichen Preis, hat aber etwas weniger zusätzliche Details - obwohl es etwas Hilfe beim Kabelmanagement gibt, ist es nicht ganz so einfach, eine für Sie perfekte Konfiguration zu erstellen. Dennoch ist dies ein echter Anwärter.
ES Tiene un precio muy similar, pero tiene un poco menos de toques adicionales; aunque hay algo de ayuda para la administración de cables, no es tan fácil hacer una configuración que sea perfecta para usted. Aún así, este es un verdadero contendiente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ähnlichen | similar |
| preis | precio |
| zusätzliche | adicionales |
| hilfe | ayuda |
| konfiguration | configuración |
| weniger | menos |
| perfekte | perfecta |
| zu | a |
| echter | verdadero |
| sehr | muy |
| aber | pero |
| obwohl | aunque |
| nicht | no |
| einfach | fácil |
| ist | es |
| es | hay |
| so | tan |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie ein Backup Ihres iPhones erstellen, bevor Sie etwas löschen, falls Sie versehentlich etwas entfernen, das Sie benötigen
ES Asegúrese de hacer una copia de seguridad de su iPhone antes de comenzar a eliminar cualquier cosa, en caso de que elimine accidentalmente algo que necesita
| alemão | espanhol |
|---|---|
| iphones | iphone |
| versehentlich | accidentalmente |
| sicher | asegúrese |
| backup | copia de seguridad |
| sie | necesita |
| löschen | eliminar |
DE Zum Beispiel ist Samsungs größer und etwas schärfer in Bezug auf die Pixeldichte, aber wenn Sie das iPhone neben dem Samsung im natürlichen Modus betrachten, kann es etwas schwierig sein, signifikante Unterschiede zu erkennen
ES Por ejemplo, el de Samsung es más grande y ligeramente más nítido en términos de densidad de píxeles, pero cuando miras el iPhone junto al Samsung configurado en su modo natural, puede ser un poco complicado detectar diferencias significativas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| iphone | iphone |
| modus | modo |
| schwierig | complicado |
| unterschiede | diferencias |
| natürlichen | natural |
| und | y |
| samsung | samsung |
| in | en |
| aber | pero |
| erkennen | detectar |
| beispiel | ejemplo |
| ist | es |
| größer | más grande |
| neben | de |
| kann | puede |
| sein | ser |
DE Egal, ob Sie etwas Sicheres kaufen möchten, Kinder zum Mitnehmen haben oder etwas Praktisches brauchen, denn Sie leben nur einmal.
ES No importa si quieres comprar algo seguro o tener niños para llevar o necesitas algo práctico, porque solo vives una vez.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kinder | niños |
| mitnehmen | llevar |
| praktisches | práctico |
| ob | si |
| brauchen | necesitas |
| kaufen | comprar |
| möchten | quieres |
| nur | solo |
| oder | o |
| haben | importa |
| denn | para |
| sie | una |
| etwas | algo |
DE Etwas, das Sie wissen: Die gängigste Authentifizierung ist "etwas, das Sie wissen". Das kann ein Passwort oder eine einfache persönliche Identifikationsnummer (PIN) sein. Allerdings ist es auch am einfachsten für Betrüger zu schlagen.
ES Algo que sabes: La autenticación más común es "algo que sabes". Puede ser una contraseña o un simple número de identificación personal (PIN). Sin embargo, también es el más fácil de vencer para los defraudadores.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| identifikationsnummer | número de identificación |
| authentifizierung | autenticación |
| zu | a |
| passwort | contraseña |
| auch | también |
| ist | es |
| oder | o |
| allerdings | sin embargo |
| einfachsten | fácil |
| einfache | simple |
| sie wissen | sabes |
| kann | puede |
| sein | ser |
DE Etwas, das Sie sind: Biometrie ist der "Etwas, das Sie sind"-Faktor und kann Fingerabdrücke oder Gesichtsscans sein und ist Teil der Verlagerung zu passwortlosen Logins, insbesondere im Mobile Banking
ES Algo que usted es: la biometría es el factor "algo que usted es" y puede consistir en huellas dactilares o escaneos faciales y forma parte del cambio hacia los inicios de sesión sin contraseña, especialmente en la banca móvil
| alemão | espanhol |
|---|---|
| biometrie | biometría |
| verlagerung | cambio |
| passwortlosen | sin contraseña |
| logins | inicios de sesión |
| mobile | móvil |
| banking | banca |
| faktor | factor |
| und | y |
| zu | a |
| ist | es |
| oder | o |
| teil | de |
| kann | puede |
| fingerabdrücke | huellas |
DE Das SMS-OTP repräsentiert einen Besitzfaktor ("etwas, das nur der Benutzer hat"), während das statische Passwort einen Wissensfaktor darstellt ("etwas, das nur der Benutzer weiß").
ES El SMS OTP representa un factor de posesión ("algo que solo el usuario tiene"), mientras que la contraseña estática representa un factor de conocimiento ("algo que solo el usuario sabe").
| alemão | espanhol |
|---|---|
| passwort | contraseña |
| sms | sms |
| otp | otp |
| benutzer | usuario |
| nur | solo |
| repräsentiert | representa |
| während | mientras |
DE Der Kontoinhaber nutzt MFA, indem er etwas, das er weiß (die PIN) und etwas, das er hat (die Geldautomatenkarte), kombiniert
ES El propietario de la cuenta utiliza la AMF combinando algo que conoce (el PIN) y algo que tiene (la tarjeta del cajero automático)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nutzt | utiliza |
| kombiniert | combinando |
| und | y |
| etwas | algo |
| indem | de |
DE Für jeden etwas: Kunst, Wissenschaft, Geschichte, Unterhaltung, sowie für jede Altersgruppe. Sie können sicher sein, dass Sie etwas Einzigartiges, Wertvolles und angemessenes für die Stadt selbst sehen werden.
ES Algo para todos: artes, ciencias, historia, entretenimiento para todos los grupos de edades. Puede tener la seguridad de ver algo único, que valga la pena y que sea propio de la ciudad.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kunst | artes |
| wissenschaft | ciencias |
| geschichte | historia |
| unterhaltung | entretenimiento |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| können | puede |
| etwas | algo |
| jede | que |
DE Sie sind trendy und frech etwas bedeutet, dass, wenn Sie ein Graphics Interchange Format irgendwo vor Ort, das heißt, Sie sind am ehesten etwas betrachten, die derzeit tendiert.
ES Ellos están de moda y alegre que significa que si ve un formato de intercambio de gráficos en alguna parte, eso significa que es muy probable que mirando algo que está tendiendo actualmente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| trendy | de moda |
| graphics | gráficos |
| interchange | intercambio |
| und | y |
| bedeutet | significa |
| derzeit | actualmente |
| betrachten | que |
| wenn | si |
| format | formato |
| vor | de |
DE Wenn du deinem ursprünglichen Kommentar etwas hinzufügen möchtest, kannst du etwas wie „Edit: Außerdem glaube ich…“ schreiben.
ES Si quieres añadir algo más al comentario original, escribe "Edición: Además, creo que..." o algo parecido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hinzufügen | añadir |
| kommentar | comentario |
| ursprünglichen | original |
| schreiben | escribe |
| außerdem | además |
| glaube | creo |
| wenn | si |
| etwas | algo |
DE Kommentieren Sie etwas, das in hohem Maße mit dem Posten zusammenhängt, und etwas, das zeigt, dass Sie sich wirklich für das Thema interessieren
ES Comente sobre algo que esté muy relacionado con la publicación y algo que demuestre que realmente le importa el tema
| alemão | espanhol |
|---|---|
| posten | publicación |
| zusammenhängt | relacionado |
| wirklich | realmente |
| und | y |
| etwas | algo |
| thema | tema |
| in | sobre |
| mit | con |
| dem | la |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
etwas mit etwas etwas mehr etwas etwas etwas billiger etwas dicker etwas schmaler etwas schwerer regel etwas etwas tiefer gehen ihrem publikum etwas etwas extrem etwas besonderes ob etwas etwas einfacher etwas besonderem leicht etwas etwas schwierig wirklich etwas tun nimmt etwas etwas zugkraft vielleicht etwas etwas herunterladen jeden etwas etwas neues prozess etwas manawatu liegt etwas abseits etwas langsamer daten etwas etwas anderes etwas verbinden etwas einzigartiges etwas steht lerne etwas etwas falsch hier kannst du etwas spezifischer etwas unangenehm etwas lustiges etwas findest du etwas sinnvolles jemand etwas etwas kritisches effektiv etwas kannst du etwas selbst etwas du etwas anderes etwas fitness etwas weniger gerne etwas etwas unternehmens etwas warmTraduzir etwas para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe