Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "perfectamente durante muchos" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "perfectamente durante muchos" de espanhol para alemão

Traduções de perfectamente durante muchos

"perfectamente durante muchos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

perfectamente an beste dieser einfach ganz gut gutes machen mehr nahtlos nur perfekt perfekte problemlos sehr sicher sie von zu
durante ab aber alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer bereits besten bis bis zu bitte bleiben da dabei damit dann das dass daten dauer dazu dem den denen der des die dies diese dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erstellen es etwas funktionen für ganz ganze gesamten haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in innerhalb ist jahr jeden jetzt kann keine können lang lange länger mehr mehr als mit monat monate müssen nach nicht noch nur nutzen nächsten ob oder ohne online pro schon sehen sein seine seiner seit sich sie sie können sind so software sowie sowohl stellen stunden support tag team um und uns unsere unseren verwenden verwendet viel viele vom von vor was website wenn werden wie wir wird während zeit zeitraum zu zum zur zwei zwischen über
muchos aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der bereits besten bis da damit dann das dass daten dazu deine dem den denen der des die die meisten dies diese dieser dieses du durch ein eine eine menge einem einen einer eines einfach einige erhalten es es gibt es ist etwas fragen für ganz gut habe haben ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres in ist jahre jahren jede jeden jedoch jetzt keine können machen man mehr mehrere meisten menge mit müssen nach nicht noch nur obwohl oder ohne sehen sehr sein seit selbst sich sie sind so teil um und uns verschiedene verschiedenen verwenden verwendet viel viele viele verschiedene vielen vieles von vor was website weitere weniger wenn werden wie wir wollen während zahlreiche zu zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de perfectamente durante muchos

espanhol
alemão

ES Está compuesto de numerosos componentes, aceites y lubricantes, y garantizar que continúe funcionando perfectamente durante muchos años merece la mayor atención. 

DE Sie besteht aus zahlreichen Komponenten, Ölen und Schmierstoffen und verdient höchste Aufmerksamkeit, damit sie noch viele Jahre einwandfrei funktioniert. 

espanhol alemão
componentes komponenten
funcionando funktioniert
merece verdient
atención aufmerksamkeit
perfectamente einwandfrei
y und
numerosos zahlreichen
años jahre
la mayor höchste
de damit
la aus

ES Hemos desarrollado una superficie de corte especial que permite cortar perfectamente la lámina de masa, más o menos gruesa, y, al mismo tiempo, cerrar perfectamente cada raviolo

DE Wir haben eine besondere Schneidefläche entwickelt, mit der das mehr oder weniger starke Teigblatt einwandfrei geschnitten und jeder einzelne Raviolo gleichzeitig perfekt geschlossen wird

espanhol alemão
desarrollado entwickelt
cortar geschnitten
menos weniger
cerrar geschlossen
y und
al mismo tiempo gleichzeitig
perfectamente perfekt
o oder
más mehr
hemos wir haben

ES Hemos desarrollado una superficie de corte especial que permite cortar perfectamente la lámina de masa, más o menos gruesa, y, al mismo tiempo, cerrar perfectamente cada raviolo

DE Wir haben eine besondere Schneidefläche entwickelt, mit der das mehr oder weniger starke Teigblatt einwandfrei geschnitten und jeder einzelne Raviolo gleichzeitig perfekt geschlossen wird

espanhol alemão
desarrollado entwickelt
cortar geschnitten
menos weniger
cerrar geschlossen
y und
al mismo tiempo gleichzeitig
perfectamente perfekt
o oder
más mehr
hemos wir haben

ES La Herramienta de conteo de caracteres online funciona perfectamente en todos los dispositivos. Sin importar si tienes un teléfono móvil, computadora, consola o tablet, ¡el contador funcionará perfectamente!

DE Der Zähler funktioniert auf allen Geräten.Es ist egal ob du das Handy, den Computer, die Konsole oder das Tablet benutzt, der Zähler funktioniert immer einwandfrei!

espanhol alemão
dispositivos geräten
computadora computer
consola konsole
tablet tablet
contador zähler
perfectamente einwandfrei
si ob
tienes du
o oder
en allen
funciona funktioniert
teléfono handy

ES Administra relaciones de uno a muchos y de muchos a muchos

DE Neu! Visueller Office 2010-Stil für alle Controls

espanhol alemão
de für
a neu

ES Si bien no hay ofertas de paquetes de consola PS4 durante este Black Friday y Cyber Monday, hay muchos accesorios con los que puede disfrutar. Muchos también funcionan con la PS5.

DE Es gibt zwar keine PS4-Konsolen-Bundle-Angebote rund um diesen Black Friday und Cyber Monday, aber es gibt jede Menge Zubehör, mit dem Sie sich verwöhnen können. Viele funktionieren auch mit der PS5.

espanhol alemão
consola konsolen
black black
friday friday
cyber cyber
accesorios zubehör
ofertas angebote
y und
funcionan funktionieren
puede können
también auch
no keine
que jede
muchos viele
paquetes bundle
hay es
si bien zwar

ES (Pocket-lint) - Diciembre es un mes emocionante para muchos niños, no solo porque cae la Navidad y la posibilidad (muy, muy pequeña) de nieve, sino porque muchos obtienen un trozo de chocolate todas las mañanas durante 25 días seguidos

DE (Pocket-lint) - Der Dezember ist für viele Kinder ein aufregender Monat, nicht nur weil Weihnachten fällt und die (sehr, sehr kleine) Schneewahrscheinlichkeit liegt, sondern weil viele 25 Tage lang jeden Morgen ein Stück Schokolade bekommen

espanhol alemão
diciembre dezember
mes monat
emocionante aufregender
cae fällt
navidad weihnachten
trozo stück
chocolate schokolade
niños kinder
y und
pequeña kleine
no nicht
muy sehr
durante lang
sino sondern
días tage
solo nur

ES y muchos más artículos y para el haz el perfecto para ese amigo que tienes en mente o puedes comprarlo perfectamente para que se vea genial más personajes de my hero academia https www redbubble com people angellinx3 collections 817231 collages asc u

DE oder sie können es perfekt kaufen

espanhol alemão
comprarlo kaufen
o oder
puedes sie können
perfecto perfekt

ES "Muchos estarán perfectamente contentos con lo que se ofrece, especialmente porque no hay ningún compromiso en el poder".

DE "Viele werden mit dem Angebot vollkommen zufrieden sein, zumal es keine Kompromisse bei der Macht gibt."

espanhol alemão
contentos zufrieden
perfectamente vollkommen
ofrece angebot
no keine
muchos viele
estarán werden
con mit
el der
en bei
hay es

ES Aunque es más conocido por su uso en el sector del entretenimiento, el LED tiene muchos puntos fuertes que hacen que la tecnología sea perfectamente adecuada para su uso en entornos críticos, como salas de control

DE Obwohl LED besonders für seinen Einsatz im Unterhaltungsbereich bekannt ist, weist es viele Stärken auf, die die Technologie perfekt für den Einsatz in kritischen Umgebungen wie Kontrollräumen eignet

espanhol alemão
conocido bekannt
uso einsatz
led led
tecnología technologie
perfectamente perfekt
adecuada eignet
entornos umgebungen
en el im
es ist
aunque obwohl
a in
muchos viele

ES Y dado que Maestro | Interactive se integra perfectamente con muchos proveedores de pantallas táctiles, se adapta fácilmente a las necesidades, el tamaño y el presupuesto de tu producción.

DE Und da sich Maestro | Interactive nahtlos in Touchscreens von vielen Anbietern integriert, passt es sich auch leicht an Ihre Produktionsbedürfnisse, die gewünschte Größe und an Ihr Budget an.

espanhol alemão
interactive interactive
integra integriert
perfectamente nahtlos
proveedores anbietern
fácilmente leicht
presupuesto budget
y und
adapta passt
tamaño größe

ES Como tal, el Streambar encaja bien en su posición, proporcionando un buen sonido por el precio y proporcionando ese importante impulso. Habrá muchos que tomarán el Streambar solo como una actualización a un televisor y serán perfectamente felices.

DE Als solches passt die Streambar gut in ihre Position, bietet einen guten Klang für den Preis und sorgt für diesen wichtigen Schub. Es wird viele geben, die die Streambar als Upgrade für einen Fernseher alleine nehmen und vollkommen glücklich sind.

espanhol alemão
encaja passt
posición position
importante wichtigen
actualización upgrade
televisor fernseher
felices glücklich
tomar nehmen
proporcionando bietet
y und
precio preis
bien gut
en in
un einen
buen guten
habrá wird
solo alleine
serán sind
perfectamente vollkommen
su ihre

ES Muchos estarán perfectamente contentos con lo que se ofrece, especialmente porque no hay ningún compromiso en el poder.

DE Viele werden mit dem Angebot vollkommen zufrieden sein, zumal es keine Kompromisse bei der Leistung gibt.

espanhol alemão
contentos zufrieden
perfectamente vollkommen
ofrece angebot
no keine
muchos viele
estarán werden
con mit
el der
en bei
hay es

ES Muchos agentes también se han mudado a Mallorca ellos mismos, así que comprenden perfectamente el viaje que supone buscar un nuevo hogar en la isla.

DE Viele Makler sind selbst nach Mallorca gezogen und verstehen daher den Weg, den man gehen muss, um sich auf der Insel zu Hause zu fühlen.

espanhol alemão
agentes makler
mallorca mallorca
comprenden verstehen
isla insel
que daher
a zu
en auf
muchos viele
un man
se sich

ES Lo que nos hace diferentes de otros muchos proveedores es que ofrecemos un auténtico cliente nativo de escritorio, que se integra perfectamente en tu sistema operativo y utiliza sus recursos para mejorar la experiencia de tus operadores.

DE Was uns von vielen anderen Anbietern unterscheidet, ist, dass wir einen wirklich nativen Desktop-Client anbieten, der eng in Ihr Betriebssystem integriert ist und dessen Ressourcen nutzt, um das Benutzererlebnis Ihrer Anwender zu verbessern.

espanhol alemão
nativo nativen
escritorio desktop
integra integriert
recursos ressourcen
mejorar verbessern
sistema operativo betriebssystem
otros anderen
proveedores anbietern
y und
cliente client
en in
ofrecemos anbieten
utiliza nutzt
es ist
nos uns
para zu

ES Desde el diseño hasta la fontanería, son muchos los aspectos que hay que tener en cuenta, y querrá asegurarse de que los productos que pida se adapten perfectamente a su espacio

DE Bei so vielen Aspekten, über die Sie nachdenken müssen, vom Design bis hin zu den Leitungen, möchten Sie sicher sein, dass die von Ihnen bestellten Produkte für Ihren Raum geeignet sind

espanhol alemão
aspectos aspekten
diseño design
hasta bis
son sind

ES No resulta sencillo concebir tu vida cotidiana en tres dimensiones, pero Palomino hace gala de muchos conocimientos y de una gran intuición, y sabe perfectamente cómo queremos construir nuestras vidas y nuestros hogares

DE Sicher fällt es nicht leicht, sich sein alltägliches Leben in drei Dimensionen übersetzt vorzustellen, aber Palomino kennt sich aus und weiß intuitiv, wie wir unser Leben und damit auch unsere Häuser gestalten möchten

espanhol alemão
dimensiones dimensionen
construir gestalten
hogares häuser
vida leben
y und
queremos wir
en in
pero aber
no nicht
sabe weiß
sencillo leicht
cómo wie

ES Muchos agentes también se han mudado a Mallorca ellos mismos, así que comprenden perfectamente el viaje que supone buscar un nuevo hogar en la isla.

DE Viele Makler sind selbst nach Mallorca gezogen und verstehen daher den Weg, den man gehen muss, um sich auf der Insel zu Hause zu fühlen.

espanhol alemão
agentes makler
mallorca mallorca
comprenden verstehen
isla insel
que daher
a zu
en auf
muchos viele
un man
se sich

ES Y dado que Maestro | Interactive se integra perfectamente con muchos proveedores de pantallas táctiles, se adapta fácilmente a las necesidades, el tamaño y el presupuesto de tu producción.

DE Und da sich Maestro | Interactive nahtlos in Touchscreens von vielen Anbietern integriert, passt es sich auch leicht an Ihre Produktionsbedürfnisse, die gewünschte Größe und an Ihr Budget an.

espanhol alemão
interactive interactive
integra integriert
perfectamente nahtlos
proveedores anbietern
fácilmente leicht
presupuesto budget
y und
adapta passt
tamaño größe

ES Un refresco auténtico y natural: Agua Plus es un agua enriquecida con las mejores frutas, verduras o hierbas que se adapta perfectamente al estilo de vida de muchos consumidores

DE Natürliche und authentische Erfrischung: Water Plus, das Wasser, das mit den besten Früchten, Gemüse oder Kräutern angereichert ist, passt perfekt zum Lifestyle vieler Verbraucher

espanhol alemão
verduras gemüse
hierbas kräutern
perfectamente perfekt
consumidores verbraucher
estilo de vida lifestyle
muchos vieler
y und
agua wasser
plus plus
natural natürliche
mejores besten
es ist
o oder
adapta passt

ES Muchos agentes también se han mudado a Mallorca ellos mismos, así que comprenden perfectamente el viaje que supone buscar un nuevo hogar en la isla.

DE Viele Makler sind selbst nach Mallorca gezogen und verstehen daher den Weg, den man gehen muss, um sich auf der Insel zu Hause zu fühlen.

espanhol alemão
agentes makler
mallorca mallorca
comprenden verstehen
isla insel
que daher
a zu
en auf
muchos viele
un man
se sich

ES Muchos agentes también se han mudado a Mallorca ellos mismos, así que comprenden perfectamente el viaje que supone buscar un nuevo hogar en la isla.

DE Viele Makler sind selbst nach Mallorca gezogen und verstehen daher den Weg, den man gehen muss, um sich auf der Insel zu Hause zu fühlen.

espanhol alemão
agentes makler
mallorca mallorca
comprenden verstehen
isla insel
que daher
a zu
en auf
muchos viele
un man
se sich

ES on muchos los milaneses aficionados al juego antiguo y noble del golf, un juego que conjuga perfectamente actividad física y trabajo mental donde gana quien gestiona mejor el binomio cuerpo y mente. 

DE n Mailand gibt es viele Liebhaber des traditionsreichen und eleganten Golfsports, der körperliche Betätigung auf ideale Weise mit geistiger Leistung verbindet und denjenigen zum Gewinner macht, der Körper und Geist am besten vereinen kann.

espanhol alemão
actividad leistung
física körperliche
mental geistiger
cuerpo körper
mente geist
y und
on auf
mejor besten
al zum
el der
muchos viele

ES Steam Deck es una pieza fantástica porque funcionará con muchos de tus juegos de PC favoritos. Sin embargo, algunos juegos se adaptan perfectamente

DE Das Steam Deck ist ein fantastisches Gerät, denn es funktioniert mit vielen deiner Lieblings-PC-Spiele. Einige Spiele sind jedoch perfekt für Steam

espanhol alemão
deck deck
perfectamente perfekt
pc gerät
sin embargo jedoch
juegos spiele
algunos einige
es ist
funcionará funktioniert
tus deiner
favoritos lieblings
de mit

ES "Muchos estarán perfectamente contentos con lo que se ofrece, especialmente porque no hay ningún compromiso en el poder".

DE "Viele werden mit dem Angebot vollkommen zufrieden sein, zumal es keine Kompromisse bei der Macht gibt."

espanhol alemão
contentos zufrieden
perfectamente vollkommen
ofrece angebot
no keine
muchos viele
estarán werden
con mit
el der
en bei
hay es

ES Como tal, el Streambar encaja bien en su posición, proporcionando un buen sonido por el precio y proporcionando ese importante impulso. Habrá muchos que tomarán el Streambar solo como una actualización a un televisor y serán perfectamente felices.

DE Als solches passt die Streambar gut in ihre Position, bietet einen guten Klang für den Preis und sorgt für diesen wichtigen Schub. Es wird viele geben, die die Streambar als Upgrade für einen Fernseher alleine nehmen und vollkommen glücklich sind.

espanhol alemão
encaja passt
posición position
importante wichtigen
actualización upgrade
televisor fernseher
felices glücklich
tomar nehmen
proporcionando bietet
y und
precio preis
bien gut
en in
un einen
buen guten
habrá wird
solo alleine
serán sind
perfectamente vollkommen
su ihre

ES Muchos sitios usan temas personalizados y eso está perfectamente bien

DE Viele Websites benutzen angepasste Themes und das ist vollkommen in Ordnung

espanhol alemão
muchos viele
sitios websites
usan benutzen
temas themes
personalizados angepasste
bien in
perfectamente vollkommen
y und
está ist

ES La captura de audio y vídeo ha sido el "Santo Grial" del desarrollo web durante mucho tiempo. Durante muchos años, hemos dependido de los complementos de los navegadores (Flash o Silverlight) para hacer el trabajo. ¡Vamos!

DE Die Aufnahme von Audio und Video ist bereits seit längerem das Nonplusultra in der Webentwicklung. Viele Jahre lang mussten wir uns auf die Browser-Plug-ins Flash oder Silverlight verlassen, um unsere Aufgaben zu erledigen. Come on!

espanhol alemão
flash flash
vídeo video
navegadores browser
captura aufnahme
y und
audio audio
de seit
años jahre
o oder
a zu
muchos viele
complementos plug-ins

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

espanhol alemão
mallorca mallorcas
es de
clima klima
bien gut
a in
año jahr
sin embargo jedoch
lugar de residencia wohnort
muchos vielen
incluso auch
como wie

ES Después de muchos rumores durante meses, Gotham Knights se dio a conocer por completo durante el primer DC FanDome a fines de agosto de 2020.

DE Nach monatelangen Gerüchten wurde Gotham Knights im Rahmen des ersten DC FanDome Ende August 2020 vollständig enthüllt.

espanhol alemão
agosto august
fines ende
de nach
durante im
a ersten

ES Durante este período, Flos se une exclusivamente y durante muchos años a Afra y Tobia Scarpa y los hermanos Castiglioni para la creación de accesorios de iluminación

DE In dieser Zeit band Flos exklusiv und viele Jahre lang Afra und Tobia Scarpa sowie die Brüder Castiglioni für die Entwicklung von Leuchten an sich

espanhol alemão
hermanos brüder
creación entwicklung
iluminación leuchten
y und
período zeit
exclusivamente exklusiv
años jahre
de von
se sich

ES Un teclado es el tipo de dispositivo que se utiliza todos los días durante muchas horas y, a menudo, durante muchos años

DE Eine Tastatur ist die Art von Gerät, die jeden Tag über viele Stunden und oft über viele Jahre hinweg verwendet wird

espanhol alemão
teclado tastatur
dispositivo gerät
utiliza verwendet
y und
es ist
tipo art
años jahre
horas stunden

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

espanhol alemão
mallorca mallorcas
es de
clima klima
bien gut
a in
año jahr
sin embargo jedoch
lugar de residencia wohnort
muchos vielen
incluso auch
como wie

ES Un teclado es el tipo de dispositivo que se utiliza todos los días durante muchas horas y a menudo durante muchos años

DE Eine Tastatur ist die Art von Gerät, die jeden Tag für viele Stunden und oft für viele Jahre verwendet wird

espanhol alemão
teclado tastatur
dispositivo gerät
utiliza verwendet
y und
es ist
tipo art
años jahre
horas stunden

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

espanhol alemão
mallorca mallorcas
es de
clima klima
bien gut
a in
año jahr
sin embargo jedoch
lugar de residencia wohnort
muchos vielen
incluso auch
como wie

ES Sin embargo, al igual que muchos pueblos costeros de Mallorca, el clima es templado incluso durante los meses de invierno, por lo que funciona bien como lugar de residencia durante todo el año.

DE Wie in vielen Küstenstädten Mallorcas herrscht jedoch auch in den Wintermonaten ein mildes Klima, so dass sich Camp de Mar das ganze Jahr über gut als Wohnort eignet.

espanhol alemão
mallorca mallorcas
es de
clima klima
bien gut
a in
año jahr
sin embargo jedoch
lugar de residencia wohnort
muchos vielen
incluso auch
como wie

ES Nos han apoyado durante nuestra migración de AWS y todo salió perfectamente

DE Wir wurden bei unserer Migration von AWS unterstützt, und alles verlief reibungslos

espanhol alemão
apoyado unterstützt
migración migration
aws aws
y und
todo alles

ES En caso de necesidad, podrá desbloquear este límite hasta 60 minutos 10 veces al año durante 1 hora, lo que debería permitir que los scripts que consumen más energía se ejecuten perfectamente.

DE Bei Bedarf kann dieser Wert 10 Mal pro Jahr eine Stunde lang auf 60 Minuten erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

espanhol alemão
necesidad bedarf
scripts skripte
perfectamente perfekt
minutos minuten
hora stunde
más erhöht
veces mal
año jahr
que laufen
a sodass

ES Cuando tengas el borde de la hoja alineado perfectamente, haz el doblez y asegúrate de que el extremo libre no se mueva durante el proceso.

DE Wenn du die Papierkante in die Mitte der oberen zwei Drittel platziert hast, falte da Papier. Achte dabei darauf, dass sich die Kante beim Falten nicht wieder verschiebt.

espanhol alemão
borde kante
hoja papier
no nicht
tengas du
cuando wenn
durante in

ES Por lo tanto, es perfectamente seguro cargar su teléfono durante la noche, solo asegúrese de que no se sobrecaliente

DE Es ist also absolut sicher, Ihr Telefon über Nacht aufzuladen, stellen Sie nur sicher, dass es nicht unter Überhitzung leidet

espanhol alemão
cargar aufzuladen
teléfono telefon
asegúrese sicher
lo es
solo nur
no nicht
es ist
seguro absolut
noche nacht
la dass

ES Los pueblos de la Serra de Tramuntana te permiten acceder fácilmente al auténtico estilo de vida mallorquín y a la vida de pueblo durante todo el año. Los antiguos municipios están perfectamente conservados.

DE Die Dörfer der Serra de Tramuntana bieten Ihnen ganzjährig einen einfachen Zugang zum authentischen mallorquinischen

espanhol alemão
pueblos dörfer
tramuntana tramuntana
acceder zugang
auténtico authentischen
mallorquín mallorquinischen
serra serra

ES Después de haber tenido la posibilidad (y el placer) de haber comido durante años en casi todos los restaurantes de Mallorca, significa que, cuando alguien me pregunta dónde ir, sé perfectamente qué recomendarle

DE Nach unzähligen (leckeren) Stunden in den Restaurants auf Mallorca kann ich Freunde, die mich um eine Empfehlung für ein bestimmtes Restaurant bitten, meist sehr präzise Auskunft geben

espanhol alemão
mallorca mallorca
restaurantes restaurants
placer die
me ich
a in

ES Ella está abierta a intentar nuevos métodosy esta vez decidió poner su coño del jefe ...para asegurarse de que harás tu trabajo perfectamente durante mucho, mucho tiempo.

DE Sie ist offen für den Versuch neue Methoden, und dieses Mal beschloss sie, sie Chef Muschi daran zu arbeiten, dass Sie Ihre Arbeit lange, lange Zeit perfekt erledigen.

espanhol alemão
abierta offen
intentar versuch
decidió beschloss
coño muschi
jefe chef
perfectamente perfekt
nuevos neue
tiempo zeit
mucho tiempo lange
a zu
que erledigen
está ist

ES Gracias a la tecnología de los tejidos, las prendas ofrecidas ofrecen el máximo rendimiento, adaptándose perfectamente al cuerpo femenino durante cada ejercicio

DE Dank der Gewebetechnologie erfüllen die entwickelten Kleidungsstücke perfekt ihren Zweck und passen sich dem weiblichen Körper während jeder Übung optimal an

espanhol alemão
cuerpo körper
femenino weiblichen
perfectamente perfekt
las und
máximo optimal

ES Si durante la planificación de un baño o una cocina resulta que la grifería estándar no encaja perfectamente en la arquitectura, nuestro x-tra Service puede producir griferías individuales para casi todas las series.

DE Wenn sich bei der Planung eines Bades oder einer Küche zeigt, dass sich die Standardarmatur nicht perfekt in die Architektur einfügt, kann unser x-tra Service für fast jede Serie individuelle Maße für Ihre Lieblingsarmatur realisieren.

espanhol alemão
perfectamente perfekt
service service
series serie
planificación planung
cocina küche
arquitectura architektur
puede kann
no nicht
o oder
nuestro unser
si wenn
de bei
a in
la der

ES Los orificios necesitan ser perfectamente circulares y precisos y, especialmente en el caso de paredes más gruesas, las desviaciones durante el corte tendrán un impacto en el volumen de soldadura.

DE Löcher müssen völlig rund und präzise sein, insbesondere im Fall dickerer Wände, Abweichungen während des Schneidens beeinträchtigen das Schweißvolumen.

espanhol alemão
orificios löcher
paredes wände
desviaciones abweichungen
volumen volumen
y und
precisos präzise
en el im
ser sein
el fall
de das

ES Después de haber tenido la posibilidad (y el placer) de haber comido durante años en casi todos los restaurantes de Mallorca, significa que, cuando alguien me pregunta dónde ir, sé perfectamente qué recomendarle

DE Nach unzähligen (leckeren) Stunden in den Restaurants auf Mallorca kann ich Freunde, die mich um eine Empfehlung für ein bestimmtes Restaurant bitten, meist sehr präzise Auskunft geben

espanhol alemão
mallorca mallorca
restaurantes restaurants
placer die
me ich
a in

ES Los pueblos de la Serra de Tramuntana te permiten acceder fácilmente al auténtico estilo de vida mallorquín y a la vida de pueblo durante todo el año. Los antiguos municipios están perfectamente conservados.

DE Die Dörfer der Serra de Tramuntana bieten Ihnen ganzjährig einen einfachen Zugang zum authentischen mallorquinischen

espanhol alemão
pueblos dörfer
tramuntana tramuntana
acceder zugang
auténtico authentischen
mallorquín mallorquinischen
serra serra

ES En caso de necesidad, podrá desbloquear este límite hasta 60 minutos 10 veces al año durante 1 hora, lo que debería permitir que los scripts que consumen más energía se ejecuten perfectamente.

DE Bei Bedarf kann dieser Wert 10 Mal pro Jahr eine Stunde lang auf 60 Minuten erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

espanhol alemão
necesidad bedarf
scripts skripte
perfectamente perfekt
minutos minuten
hora stunde
más erhöht
veces mal
año jahr
que laufen
a sodass

ES Nos han apoyado durante nuestra migración de AWS y todo salió perfectamente

DE Wir wurden bei unserer Migration von AWS unterstützt, und alles verlief reibungslos

espanhol alemão
apoyado unterstützt
migración migration
aws aws
y und
todo alles

Mostrando 50 de 50 traduções