DE Von da an wird die Erde von Dinosauriern kontrolliert, dann von Menschen, gefolgt von Maschinen und schließlich von intelligenten Tieren - im Laufe von Millionen von Jahren in der PCU
Traduzir "von" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "von" de alemão para espanhol
Traduções de von
"von" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de von
alemão
espanhol
ES A partir de entonces, la Tierra pasa a ser controlada por dinosaurios, luego humanos, seguidos por máquinas y, finalmente, animales inteligentes, a lo largo de millones de años en la PCU
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontrolliert | controlada |
| maschinen | máquinas |
| intelligenten | inteligentes |
| tieren | animales |
| und | y |
| jahren | años |
| erde | tierra |
| millionen | millones |
| in | en |
| schließlich | finalmente |
DE Das Tesla Model Y Long Range behauptet eine Reichweite von 315 Meilen mit einer Zeit von 0-60 Meilen pro Stunde von 4,8 Sekunden, während die Performance eine Reichweite von 298 Meilen mit einer Zeit von 0-60 Meilen pro Stunde von 3,5 Sekunden angibt.
ES El Tesla Model Y Long Range reclama 315 millas de alcance con un tiempo de 0-60 mph de 4.8 segundos, mientras que el Performance cita 298 millas de alcance con un tiempo de 0-60 mph de 3.5 segundos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tesla | tesla |
| reichweite | alcance |
| meilen | millas |
| sekunden | segundos |
| zeit | tiempo |
| y | y |
| performance | performance |
| range | el |
| während | mientras |
DE Scott war zuvor Vorsitzender von RtTech Software (übernommen von AspenTech und Vinci Energies), war Direktor von Pure Technologies (TSX:PUR, übernommen von Xylem) und war Vorsitzender von RuggedCom (TSX:RCM, übernommen von Siemens).
ES Anteriormente, Scott fue presidente de RtTech Software (adquirida por AspenTech y Vinci Energies), fue director de Pure Technologies (TSX:PUR adquirida por Xylem), y fue presidente de RuggedCom (TSX:RCM adquirida por Siemens).
| alemão | espanhol |
|---|---|
| scott | scott |
| war | fue |
| vorsitzender | presidente |
| übernommen | adquirida |
| vinci | vinci |
| direktor | director |
| siemens | siemens |
| und | y |
| software | software |
| von | de |
DE Entdecken Sie unsere Gummistiefel von Aigle, Sandalen von Salt-Water, Kinder-Turnschuhe von Bonton, Veja oder Adidas Stiefeletten von Pom d‘Api, Boots von Pèpè und Kinder Ballerinas von Little Marc Jacobs.
ES Descubre las novedades en zapatos infantiles como las botas de agua Aigle, las sandalias Salt-water, las zapatillas infantiles Bonton, Veja o Adidas, o los botines Pom d'Api y Pèpè.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| entdecken | descubre |
| kinder | infantiles |
| water | agua |
| adidas | adidas |
| sandalen | sandalias |
| und | y |
| turnschuhe | zapatillas |
| oder | o |
| von | de |
| boots | botas |
DE Von der Kopplung von Schaltflächen über die Aktualisierung auf die neueste Firmware, das Ändern von Hintergrundbildern, das Personalisieren von Einstellungen oder das Überprüfen von Integrationsoptionen bis hin zum Festlegen von Sicherheitsstufen
ES Desde la asignación de botones, la actualización al firmware más reciente, el cambio de fondos de pantalla, la configuración de personalización, la verificación de las opciones de integración para configurar los niveles de seguridad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aktualisierung | actualización |
| firmware | firmware |
| schaltflächen | botones |
| einstellungen | configuración |
| neueste | más |
DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Risiken von Drittanbietern mit Hilfe von Risikobewertungen von Anbietern, automatischer Überwachung von Anbietern, Nachverfolgung von Drittanbietern, Analyse von Konzentrationsrisiken und vielem mehr.
ES Supervise el riesgo de terceros con la evaluación del riesgo de proveedores, la supervisión automatizada de proveedores, el seguimiento de proveedores de cuarta parte, el análisis del riesgo de concentración y mucho más.
DE Über den Dächern von Nizza - Amerikanischer, romantischer Thriller von 1955 unter der Regie von Alfred Hitchcock, nach einem Drehbuch von John Michael Hayes, basierend auf dem Roman „To Catch a Thief“ von David Dodge aus dem Jahr 1952
ES Above the Rooftops of Nice: thriller romántico estadounidense de 1955 dirigido por Alfred Hitchcock, basado en un guión de John Michael Hayes, basado en la novela de 1952 "Para atrapar a un ladrón" de David Dodge
| alemão | espanhol |
|---|---|
| romantischer | romántico |
| amerikanischer | estadounidense |
| alfred | alfred |
| hitchcock | hitchcock |
| basierend | basado |
| john | john |
| michael | michael |
| roman | novela |
| david | david |
| auf | en |
| von | of |
DE Tikehau wird von Air Tahiti regelmäßig angeflogen, von Papeete (non-stop oder mit einem Stop-over) sowie von Rangiroa aus. Der Direktflug von Papeete nach Tikehau dauert 55 Minuten, der Flug von Rangiroa nur 20 Minuten.
ES Air Tahiti vuela a Tikehau con frecuentes vuelos directos y con una escala desde Papeete y vuelos regulares desde Rangiroa. La duración de un vuelo directo desde Papeete es de 55 minutos y desde Rangiroa de 20 minutos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| air | air |
| regelmäßig | regulares |
| tahiti | tahiti |
| minuten | minutos |
| flug | vuelo |
| wird | es |
DE Unterstützung von XPath 2.0- Erstellung von Stylesheets, die die komplexe Gruppierung und Aggregation von Daten und die automatische Erstellung von XPath 2.0-Selektoren für die Verwendung bei der Erzeugung von Stylesheets unterstützen
ES Compatibilidad con XPath 2.0: el usuario puede diseñar hojas de estilos compatibles con avanzadas funciones de agregado y agrupación de datos. Creación automática de selectores XPath 2.0 para generar hojas de estilos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| xpath | xpath |
| gruppierung | agrupación |
| daten | datos |
| automatische | automática |
| erstellung | creación |
| und | y |
| erzeugung | generar |
| unterstützung | funciones |
| verwendung | con |
DE Bookshelf® von VitalSource ist der weltweit führende eReader, der von Tausenden von Institutionen und Millionen von Studenten in mehr als 240 Ländern und Regionen zum Lesen, Lernen und zum Erreichen von Erfolg genutzt wird
ES Bookshelf® by VitalSource es el lector electrónico líder en el mundo, preferido por miles de instituciones y millones de estudiantes en más de 240 países y territorios para leer, estudiar y tener éxito
| alemão | espanhol |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| führende | líder |
| institutionen | instituciones |
| studenten | estudiantes |
| ländern | países |
| regionen | territorios |
| erfolg | éxito |
| und | y |
| von | by |
| tausenden | miles de |
| millionen | millones |
| in | en |
| ist | es |
| lesen | más |
DE Wir haben die neuen AirPods Pro mit einer Reihe von Musikstücken getestet, von Dance-Tracks von Ministry of Sound bis zum Interstellar-Soundtrack von Hans Zimmer und allem dazwischen von Pink Floyd bis Billie Eilish.
ES Hemos probado los nuevos AirPods Pro con una variedad de música, desde pistas de baile de Ministry of Sound hasta la banda sonora de Interstellar de Hans Zimmer, y todo lo que hay entre Pink Floyd y Billie Eilish.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| neuen | nuevos |
| getestet | probado |
| hans | hans |
| pink | pink |
| eilish | eilish |
| airpods | airpods |
| tracks | pistas |
| of | de |
| und | y |
| von | of |
| sound | sound |
| reihe | una |
| bis | hasta |
DE Dank der Lösungen von Poly für das Arbeiten von zu Hause aus können Mitarbeiter von ihrem Küchentisch aus genauso produktiv sein wie von ihren Schreibtischen im Büro. Entdecken Sie alle Produkte von Poly für das Home Office.
ES Las soluciones de trabajo desde el hogar de Poly, permiten a los empleados causar el mismo impacto desde la mesa de su cocina que desde el escritorio de la oficina. Descubre todos los productos de Poly para la oficina en el hogar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| mitarbeiter | empleados |
| entdecken | descubre |
| poly | poly |
| arbeiten | trabajo |
| im | en el |
| büro | oficina |
| alle | todos |
| genauso | que |
| zu | a |
| hause | los |
| ihrem | su |
DE G Suite ist eine Suite von Anwendungen von Google, die eine Reihe von Tools zur Kommunikation und Zusammenarbeit mit Kollegen, zum Speichern von Dateien und zum Verwalten von Daten bietet. Erfahre mehr über Google Workspace
ES G Suite es un conjunto de aplicaciones de Google que ofrece una serie de herramientas para comunicarse y colaborar con colegas, almacenar archivos y administrar datos. Saber más sobre Google Workspace
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zusammenarbeit | colaborar |
| verwalten | administrar |
| g | g |
| tools | herramientas |
| dateien | archivos |
| daten | datos |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| suite | suite |
| anwendungen | aplicaciones |
| speichern | almacenar |
| kollegen | colegas |
| ist | es |
| erfahre | saber |
| kommunikation | comunicarse |
DE Entrust Security Manager kann den Übergang von der Sicherung von zehntausenden von Identitäten zur Sicherung von Millionen von Identitäten unterstützen.
ES Entrust Security Manager puede respaldar el cambio de la necesidad de proteger decenas de miles de identidades para proteger millones.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| manager | manager |
| identitäten | identidades |
| unterstützen | respaldar |
| security | security |
| sicherung | proteger |
| millionen | millones |
| kann | puede |
DE Die Exporte von Agrarrohstoffen verzeichneten von März bis Juni 2020 einen starken Anstieg von 23,24 % und wurden Zeugen eines Exports von INR. 25.552,7 Cr gegen den Export von INR. 20.734,8 Cr im gleichen Zeitraum 2019.
ES Las exportaciones de productos agrícolas mostraron un fuerte aumento del 23,24% durante marzo - junio de 2020, lo que fue testigo de una exportación de INR. 25,552.7 Cr contra la exportación de INR. 20.734,8 Cr durante el mismo período de 2019.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| starken | fuerte |
| anstieg | aumento |
| inr | inr |
| exporte | exportaciones |
| märz | marzo |
| juni | junio |
| export | exportación |
| gleichen | que |
| und | las |
| wurden | fue |
| zeitraum | período |
DE Dank der Lösungen von Poly für das Arbeiten von zu Hause aus können Mitarbeiter von ihrem Küchentisch aus genauso produktiv sein wie von ihren Schreibtischen im Büro. Entdecken Sie alle Produkte von Poly für das Home Office.
ES Las soluciones de trabajo desde el hogar de Poly les permiten a los empleados causar el mismo impacto desde la mesa de su cocina que desde el escritorio de la oficina. Descubre todos los productos de Poly para la oficina en el hogar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| mitarbeiter | empleados |
| entdecken | descubre |
| poly | poly |
| arbeiten | trabajo |
| im | en el |
| büro | oficina |
| alle | todos |
| genauso | que |
| zu | a |
| hause | los |
| ihrem | su |
DE G Suite ist eine Suite von Anwendungen von Google, die eine Reihe von Tools zur Kommunikation und Zusammenarbeit mit Kollegen, zum Speichern von Dateien und zum Verwalten von Daten bietet. Erfahre mehr über Google Workspace
ES G Suite es un conjunto de aplicaciones de Google que ofrece una serie de herramientas para comunicarse y colaborar con colegas, almacenar archivos y administrar datos. Saber más sobre Google Workspace
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zusammenarbeit | colaborar |
| verwalten | administrar |
| g | g |
| tools | herramientas |
| dateien | archivos |
| daten | datos |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| suite | suite |
| anwendungen | aplicaciones |
| speichern | almacenar |
| kollegen | colegas |
| ist | es |
| erfahre | saber |
| kommunikation | comunicarse |
DE Eine Route von großem historischem Interesse wegen der Möglichkeit, die etruskische Nekropole von Baratti zu besichtigen, doch auch von ökologischem Interesse wegen der Etappen im Naturschutzgebiet von Rimigliano und am Golf von Baratti
ES Un itinerario de gran interés histórico por la posibilidad de visitar la Necrópolis Etrusca de Baratti, pero también de interés medioambiental por las paradas en la Reserva Natural de Rimigliano y Golfo de Baratti
| alemão | espanhol |
|---|---|
| route | itinerario |
| interesse | interés |
| möglichkeit | posibilidad |
| golf | golfo |
| großem | gran |
| und | y |
| wegen | por |
| auch | también |
| im | en |
DE Die Migration von einem Linux-fremden System (etwa von Unix zu Linux) oder von einer Legacy-Version von Red Hat Enterprise Linux (Version 6 oder früher) erfolgt vor allem auf der Grundlage von Analysen
ES La migración desde un sistema que no es Linux (por ejemplo, de Unix a Linux) o de una versión heredada de Red Hat Enterprise Linux (versión 6 o anterior) es tema de investigación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| migration | migración |
| unix | unix |
| linux | linux |
| analysen | investigación |
| system | sistema |
| enterprise | enterprise |
| version | versión |
| oder | o |
| etwa | a |
| grundlage | una |
DE Unterstützung von XPath 2.0- Erstellung von Stylesheets, die die komplexe Gruppierung und Aggregation von Daten und die automatische Erstellung von XPath 2.0-Selektoren für die Verwendung bei der Erzeugung von Stylesheets unterstützen
ES Compatibilidad con XPath 2.0: el usuario puede diseñar hojas de estilos compatibles con avanzadas funciones de agregado y agrupación de datos. Creación automática de selectores XPath 2.0 para generar hojas de estilos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| xpath | xpath |
| gruppierung | agrupación |
| daten | datos |
| automatische | automática |
| erstellung | creación |
| und | y |
| erzeugung | generar |
| unterstützung | funciones |
| verwendung | con |
DE Bookshelf® von VitalSource ist der weltweit führende eReader, der von Tausenden von Institutionen und Millionen von Studenten in mehr als 240 Ländern und Regionen zum Lesen, Lernen und zum Erreichen von Erfolg genutzt wird
ES Bookshelf® by VitalSource es el lector electrónico líder en el mundo, preferido por miles de instituciones y millones de estudiantes en más de 240 países y territorios para leer, estudiar y tener éxito
| alemão | espanhol |
|---|---|
| weltweit | mundo |
| führende | líder |
| institutionen | instituciones |
| studenten | estudiantes |
| ländern | países |
| regionen | territorios |
| erfolg | éxito |
| und | y |
| von | by |
| tausenden | miles de |
| millionen | millones |
| in | en |
| ist | es |
| lesen | más |
DE G Suite ist eine Suite von Anwendungen von Google, die eine Reihe von Tools zur Kommunikation und Zusammenarbeit mit Kollegen, zum Speichern von Dateien und zum Verwalten von Daten bietet. Erfahre mehr über Google Workspace
ES G Suite es un conjunto de aplicaciones de Google que ofrece una serie de herramientas para comunicarse y colaborar con colegas, almacenar archivos y administrar datos. Saber más sobre Google Workspace
DE Das Schreiben von XPath-Ausdrücken erfolgt oft auf Basis von Versuch und Irrtum. Das XMLSpy-Tool zum Testen und Auswerten von XPath-Ausdrücken erleichtert das schnelle Bearbeiten und Testen von Ausdrücken noch während der Erstellung.
ES El desarrollo de expresiones XPath suele ser un proceso de ensayo y error, pero con el evaluador de expresiones XPath de XMLSpy podrá editar expresiones y probarlas a medida que las escribe, con rapidez y gran facilidad.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| irrtum | error |
| bearbeiten | editar |
| xpath | xpath |
| xmlspy | xmlspy |
| und | y |
| schnelle | rapidez |
| oft | de |
| schreiben | que |
DE Listen von Online-Käufen Der Marketer hat eine Liste von E-Mail-Adressen von Kunden, die in der Vergangenheit Produkte von seinem Unternehmen gekauft haben
ES Listas elaboradas a partir de compras en línea El profesional de marketing tiene una lista de direcciones de correo electrónico de los clientes que han adquirido sus productos tiempo atrás
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gekauft | adquirido |
| adressen | direcciones |
| listen | listas |
| in | en |
| kunden | clientes |
| e | electrónico |
| correo |
DE Erfahre mehr über das Entwickeln von Roadmaps, das Priorisieren von Features, das Erstellen von Produktanforderungsdokumenten und die Entscheidungsfindung mithilfe von Produktanalysen.
ES Aprende a desarrollar hojas de ruta, priorizar funciones, crear documentos con requisitos del producto y usar análisis del producto para tomar decisiones.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| priorisieren | priorizar |
| features | funciones |
| entwickeln | desarrollar |
| mithilfe | con |
| und | y |
| erstellen | crear |
| entscheidungsfindung | decisiones |
DE Hören Sie von Alan Trefler, Gründer und CEO von Pega, mehr über die Beseitigung von Komplexität und das Schaffen von langfristigem Erfolg.
ES Para dar comienzo al evento, súmese al fundador y director ejecutivo de Pega, Alan Trefler, en su charla sobre cómo arrasar con la complejidad empresarial y desarrollar un éxito duradero mediante la integración de tres elementos esenciales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| alan | alan |
| gründer | fundador |
| erfolg | éxito |
| und | y |
| ceo | director ejecutivo |
| komplexität | complejidad |
DE Tatsächlich können nicht mal die Ergebnisse von Untersuchungen von Millionen von Social-Media-Beiträgen und Hundertern von Marken verallgemeinert werden.
ES De hecho, incluso los resultados de estudios sobre millones de publicaciones en redes sociales y cientos de marcas, no pueden ser generalizados.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| untersuchungen | estudios |
| marken | marcas |
| tatsächlich | de hecho |
| und | y |
| nicht | no |
| millionen | millones |
| können | pueden |
| ergebnisse | resultados |
| von | de |
| werden | en |
| social | sociales |
DE Erstellen, Anzeigen und Bearbeiten von Arbeitsblättern direkt auf Ihrem Gerät. Bearbeiten von Zeilen und Spalten, Anpassen von Zellparametern, mehr als 450 Formeln, Sortieren und Filtern von Daten.
ES Crea, ve y edita hojas de cálculo en tu dispositivo. Trabaja con filas y columnas, ajusta los parámetros de las celdas, utiliza más de 450 fórmulas, clasifica y filtra los datos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anzeigen | ve |
| gerät | dispositivo |
| filtern | filtra |
| formeln | fórmulas |
| und | y |
| direkt | con |
| zeilen | filas |
| spalten | columnas |
| daten | datos |
| mehr | más |
| bearbeiten | ajusta |
| von | de |
DE Erstellen and Bearbeiten von eindrucksvollen Präsentationen in Android. Verwalten von Folien, Einfügen von Bildern, Hinzufügen und Bearbeiten von Formen, Diagrammen, Grafiken, Texten und anderen Elementen.
ES Crea y edita presentaciones impactantes en Android. Gestiona diapositivas, inserta imágenes, añade y edita formas, cuadros y gráficos, textos y otros elementos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| android | android |
| verwalten | gestiona |
| elementen | elementos |
| präsentationen | presentaciones |
| folien | diapositivas |
| anderen | otros |
| und | y |
| bearbeiten | edita |
| bildern | imágenes |
| hinzufügen | añade |
| grafiken | gráficos |
| formen | formas |
| einfügen | inserta |
| in | a |
DE Brave wurde von einem Team von leistungsorientierten Webpionieren, die sich auf Datenschutz konzentrieren, entwickelt, einschließlich dem Erfinder von JavaScript und dem Mitbegründer von Mozilla.
ES Brave es desarrollado por un equipo de pioneros de la web, incluidos el creador de JavaScript y el cofundador de Mozilla, orientados a mejorar el rendimiento y que ponen el foco en la privacidad.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| team | equipo |
| datenschutz | privacidad |
| einschließlich | incluidos |
| javascript | javascript |
| mitbegründer | cofundador |
| mozilla | mozilla |
| und | y |
| wurde | es |
DE Zusätzliche Option zum Generieren von Sequenzdiagrammen anhand von bestehendem Code – Benutzer haben nun die Option, Operationsnamen beim Generieren von Sequenzdiagrammen anhand von bestehendem Quellcode zu ignorieren.
ES Opciones nuevas para la generación de diagramas de secuencia a partir de código ya existente: el usuario puede omitir los nombres de las operaciones
| alemão | espanhol |
|---|---|
| option | opciones |
| generieren | generación |
| benutzer | usuario |
| code | código |
| die | la |
| von | partir |
DE Integration von RaptorXML – MapForce Server unterstützt nun die Ausführung von Datenmappings und Instanzdokumenten auf Basis von XML Schema 1.1 sowie alle anderen von RaptorXML unterstützten Standards
ES Tecnología RaptorXML: MapForce Server permite ejecutar asignaciones de datos y documentos de instancia basados en XMLSchema 1.1, así como otros estándares compatibles con RaptorXML
| alemão | espanhol |
|---|---|
| raptorxml | raptorxml |
| mapforce | mapforce |
| server | server |
| basis | basados |
| anderen | otros |
| standards | estándares |
| und | y |
| auf | en |
| ausführung | ejecutar |
| die | de |
DE Der amerikanische Schauspieler Robert Redford am Set von "Jenseits von Afrika" nach dem Buch von Karen Blixen und Judith Thurman und unter der Regie von Sydney Pollack.
ES El actor estadounidense Robert Redford en el set de "Out of Africa", basado en el libro de Karen Blixen y Judith Thurman, y dirigido por Sydney Pollack.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| amerikanische | estadounidense |
| schauspieler | actor |
| set | set |
| afrika | africa |
| buch | libro |
| karen | karen |
| robert | robert |
| sydney | sydney |
| am | en el |
| und | y |
| von | of |
| jenseits | por |
| unter | de |
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
ES Por ejemplo, una compra de $10 de VOD hecha por un comprador en Nueva York, te dará alrededor de $7.80. (Después de restarle un cargo de transacción de $0.40, un impuesto de $0.85 y $0.87 del reparto de las ganancias).
| alemão | espanhol |
|---|---|
| new | nueva |
| york | york |
| steuern | impuesto |
| vod | vod |
| und | y |
| käufer | comprador |
| kauf | compra |
| beispiel | ejemplo |
| dir | te |
| in | en |
DE Von SVN zu Git – Migrationsvorbereitung Migration von SVN zu Git Von Perforce zu Git – Argumente für die Umstellung Migrieren von Perforce zu Git
ES De SVN a Git: prepárate para la migración Migración a Git desde SVN De Perforce a Git: por qué dar el paso Migración de Perforce a Git
| alemão | espanhol |
|---|---|
| svn | svn |
| git | git |
| migration | migración |
| die | la |
| von | de |
| zu | a |
DE Viele Domains werden von Apps nur tangential genutzt. Beispielsweise enthält die Domäne "Tastatur" möglicherweise Daten von Tastaturen von Drittanbietern, jedoch nicht von normalen Apps.
ES Muchos dominios solo se utilizan de forma tangencial por parte de las aplicaciones. Por ejemplo, el dominio "Teclado" puede tener algunos datos de teclados de terceros, pero no de aplicaciones normales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tastatur | teclado |
| daten | datos |
| tastaturen | teclados |
| drittanbietern | terceros |
| normalen | normales |
| domains | dominios |
| apps | aplicaciones |
| genutzt | utilizan |
| domäne | dominio |
| nur | solo |
| beispielsweise | ejemplo |
| nicht | no |
| viele | muchos |
| werden | puede |
| von | de |
DE Windows 11 hat eine Reihe von Änderungen an Menüs und Layouts von Dingen. Wenn Sie jedoch von Windows 10 wechseln und von diesen Layoutänderungen frustriert sind, gibt es eine Lösung.
ES Windows 11 tiene una serie de cambios en los menús y diseños de cosas. Pero si se está mudando de Windows 10 y se siente frustrado por estos cambios de diseño, entonces hay una solución.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| frustriert | frustrado |
| lösung | solución |
| änderungen | cambios |
| windows | windows |
| und | y |
| menüs | menús |
| layouts | diseño |
| von | de |
| es | hay |
| wenn | si |
DE * Erhalten Sie Zugriff auf Avid Complete Plugin Bundle (im Wert von 49,99 USD/Jahr), HEAT (im Wert von 495 USD), UVI Falcon (im Wert von 349 USD), Celemony Melodyne 5 essential (im Wert von 99 USD) und 3 Monate Auto-Tune Unlimited
ES * Accede a Avid Complete Plugin Bundle (valorado en 49,99 USD/año), HEAT (valorado en 495 USD), UVI Falcon (valorado en 349 USD), Celemony Melodyne 5 essential (valorado en 99 USD) y 3 meses de Auto-Tune Unlimited
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zugriff | accede |
| avid | avid |
| complete | complete |
| plugin | plugin |
| usd | usd |
| uvi | uvi |
| monate | meses |
| unlimited | unlimited |
| und | y |
| jahr | año |
| wert | a |
| von | de |
DE Von der Verwaltung von Releases, Mitwirkenden und Verteilungsplänen bis hin zur gemeinsamen Nutzung von Statistiken und der Aufteilung von Zahlungen unter den Teilnehmern.
ES Desde administrar lanzamientos, contribuyentes y planes de distribución, hasta compartir estadísticas y dividir pagos con los participantes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verwaltung | administrar |
| releases | lanzamientos |
| gemeinsamen | compartir |
| statistiken | estadísticas |
| zahlungen | pagos |
| teilnehmern | participantes |
| und | y |
| bis | hasta |
DE ResultatDas Sonderprojekte-Team von ReputationDefender entfernte seine persönlichen Daten innerhalb von zwei Monaten von der Mehrheit der Personensuchseiten und kreierte innerhalb von vier Monaten das gewünschte Online-Image.
ES ResultadoEl equipo de Proyectos Especiales de ReputationDefender eliminó su información personal de la inmensa mayoría de sitios web de búsqueda de personas en dos meses, y creó la imagen online deseada en cuatro meses.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| daten | información |
| monaten | meses |
| mehrheit | mayoría |
| gewünschte | deseada |
| image | imagen |
| team | equipo |
| online | online |
| und | y |
| persönlichen | personal |
| innerhalb | en |
| vier | de |
DE Es gibt keine solche feste Anzahl von Lektionen pro Stufe, sie variiert von Sprache zu Sprache und auch von Stufe zu Stufe, abhängig vom Format der von der Website gewählten Lektionen
ES No existe un número fijo de lecciones por nivel, varía de un idioma a otro y también de un nivel a otro, según el formato de lecciones elegido por el sitio web
| alemão | espanhol |
|---|---|
| feste | fijo |
| lektionen | lecciones |
| variiert | varía |
| format | formato |
| gewählten | elegido |
| und | y |
| es gibt | existe |
| keine | no |
| anzahl | número |
| auch | también |
| stufe | nivel |
| zu | a |
| vom | de |
DE Nutzen Sie den Remotezugriff zum Neustarten von Systemen, Starten/Stoppen von Diensten und Prozessen, Kopieren/Löschen von Dateien, Anzeigen und Löschen von Ereignisprotokollen usw.
ES Utilice acceso remoto para reiniciar sistemas, iniciar/detener servicios y procesos, copiar/borrar archivos, ver y eliminar registros de eventos, y mucho más.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| starten | iniciar |
| kopieren | copiar |
| dateien | archivos |
| anzeigen | ver |
| und | y |
| systemen | sistemas |
| stoppen | para |
| diensten | servicios |
| prozessen | procesos |
| löschen | eliminar |
| nutzen | utilice |
DE Im zweiten Jahr in Folge hat in der Datenbankverwaltung die Popularität von MySQL Workbench (von 30% auf 24%), phpMyAdmin (von 27% auf 21%) und der Befehlszeile (von 27% auf 24%) abgenommen.
ES Por segundo año consecutivo estamos siendo testigos de una caída en la popularidad de MySQL Workbench (de un 30 % a un 24 %), phpMyAdmin (de 27 % a 21 %) y Command Line (de 27 % a 24 %) para la gestión de bases de datos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| popularität | popularidad |
| mysql | mysql |
| und | y |
| in | en |
| jahr | año |
| zweiten | de |
| folge | a |
DE Von Flugreisen bis zu Hotelaufenthalten, von Spa-Anwendungen und Getränkeauswahl, von Anfang bis Ende - das Reservierungsteam von Silversea steht Ihnen zur Seite, um jedes Detail Ihrer Reise zu planen
ES El equipo de reservas de Silversea puede asistirle con la planificación de cada detalle de su viaje, como planificar el cruceros, organizar los vuelos y estancias en hoteles, tratamientos de spa y la selección de sus bebidas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| detail | detalle |
| spa | spa |
| und | y |
| reise | viaje |
| planen | planificar |
DE Menschen erinnern sich: 10% von dem, was sie lesen, 20% von dem, was sie hören, 30% von dem, was sie sehen und 50% von dem, was sie sehen und hören. (Thomas Metcalf)
ES Las personas recuerdan: el 10% de lo que leen, el 20% de lo que escuchan, el 30% de lo que ven y el 50% de lo que ven y escuchan. (Thomas Metcalf)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| menschen | personas |
| erinnern | recuerdan |
| thomas | thomas |
| und | y |
| was | ven |
DE Dieses Webinar wurde von Jérôme Stioui, CEO von Accengage, und Michael Froment, CEO von Commanders Act, durchgeführt. Es gibt Einblicke in die Bildung von Datenströmen zwischen dem mobilen ? fortgesetzt
ES Michael Vuillaume, de Radio France, comenta cómo el sistema de gestión de tags le ha proporcionado agilidad a la hora de gestionar su marketing basado en la nube ? continuación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| michael | michael |
| fortgesetzt | continuación |
| in | en |
| zwischen | de |
DE Tests sind derzeit von Montag bis Donnerstag von 8:00vorm. bis 12:00nachm. Uhr und von Freitag bis Sonntag von 8:00vorm. bis 11:00vorm. Uhr möglich.
ES Actualmente, la prueba está disponible de 08:00 a 12:00 de lunes a jueves y de 08:00 a 11:00 de viernes a domingo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tests | prueba |
| und | y |
| montag | lunes |
| donnerstag | jueves |
| freitag | viernes |
| sonntag | domingo |
| von | de |
| derzeit | actualmente |
DE Das Produkt kann den Zugang zu Material, Diensten oder Webseiten von Drittanbietern (kurz „Material von Drittanbietern“) ermöglichen oder erfordern. Die Nutzung von Material von Drittanbietern kann zusätzliche Nutzungsbedingungen erfordern.
ES El Producto podría habilitar o requerir acceso a materiales, sitios web o servicios de terceros ("Materiales de terceros"). El uso de Materiales de terceros puede estar sujeto a condiciones del servicio adicionales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erfordern | requerir |
| zugang | acceso |
| material | materiales |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| zusätzliche | adicionales |
| oder | o |
| nutzung | uso |
| produkt | producto |
| ermöglichen | habilitar |
| diensten | servicios |
| die | de |
| kann | podría |
DE Prächtiges ethnisches Kissen aus der Berberregion von Marrakesch. Die Basis des Stoffes besteht aus reiner Wolle, die vollständig von Hand von Berberfrauen hergestellt wird. Handgefertigte Stickereien werden von Frauen aus Atlasstämmen hergestellt.
ES Funda de cojín bereber de la región del Gran Atlas. Pura lana con una producción íntegramente a mano por mujeres bereberes. Bordado realizado íntegramente a mano. Dimensiones: 40x40 cm
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kissen | cojín |
| reiner | pura |
| hand | mano |
| stickereien | bordado |
| frauen | mujeres |
| vollständig | íntegramente |
| wolle | lana |
| basis | una |
DE Unsere Anwendungen ermöglichen das Herunterladen von YouTube und anderen Videoplattformen, Backup von Instagram-Konten, Speicherung von Instagram-Stories sowie das Erstellen und Teilen von Diashows
ES Nuestras aplicaciones permiten descargar desde YouTube otras plataformas de vídeo, crear copias de seguridad de las cuentas Instagram, guardar historias de Instagram, y también crear y compartir presentaciones
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anwendungen | aplicaciones |
| ermöglichen | permiten |
| herunterladen | descargar |
| anderen | otras |
| teilen | compartir |
| diashows | presentaciones |
| konten | cuentas |
| stories | historias |
| youtube | youtube |
| und | y |
| speicherung | guardar |
| backup | seguridad |
| erstellen | crear |
| von | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
von nutzung von self verwaltung von redirects verwaltung von cloud wiederherstellen von daten verwaltung von namensservern verwaltung von subnetzen zulassen von benutzern verwaltung von office 365 verwaltung von projekten tracking von kundenfeedback planung von veranstaltungen verwaltung von audits verwaltung von einladungen bearbeitung von office erstellung von spielzeugkisten richtlinie von cloudflare bodenkissen von ralek software von onlyoffice form von shop verwendung von tablets dienste von barcelona release von android millionen von lego® anzeige von xslt konvertieren von pdf reihe von herausforderungen set von sicherheit von iot verwendung von hinweisschienen werbetreibende von drittanbietern vorteile von emr streaming von live zehntausende von unternehmen systemen von drittanbietern verwendung von apis einreise von kanada flugzeug von suvarnabhumi fleecedecke von beautifullove generierung von html erhalt von smartsheet leistung von android verwendung von seife designs von 't nutzungsbedingungen von youtube etf von valkyrie softgels von trunature erstellung von verkaufsberichten marketingstrategie von unternehmen ganz von kanteTraduzir von para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe