DE 7 Tage nach der Lieferung 14 Tage nach der Lieferung 21 Tage nach der Lieferung 30 Tage nach der Lieferung 45 Tage nach der Lieferung 60 Tage nach der Lieferung 90 Tage nach der Lieferung
Traduzir "nach" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nach" de alemão para espanhol
Traduções de nach
"nach" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de nach
alemão
espanhol
ES 7 días a partir de la entrega 14 días a partir de la entrega 21 días a partir de la entrega 30 días a partir de la entrega 45 días a partir de la entrega 60 días a partir de la entrega 90 días a partir de la entrega
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tage | días |
| lieferung | entrega |
DE Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig zu hoch Nach Preis sortiert: hoch zu niedrig
ES Ordenar por popularidad Ordenar por los últimos Ordenar por precio: bajo a alto Ordenar por precio: alto a bajo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| beliebtheit | popularidad |
| preis | precio |
| niedrig | bajo |
| neuesten | últimos |
| sortieren | ordenar |
| zu | a |
| hoch | por |
DE Ziehe ein Ende des Bands nach oben und das andere nach unten. Ziehe das Ende, das oberhalb des „X“ ist, nach unten und das Band, das unterhalb des „X“s liegt nach oben. So bildet das Geschenkband ein Kreuz auf dem Papier.[10]
ES Coloca un extremo de la cinta hacia arriba y otro hacia abajo. Toma la parte que pasa por encima de la cruz y jálala hacia abajo, y la que pasa por debajo, hacia arriba. De esta manera, crearás la cruz en la superficie del libro.[10]
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ende | extremo |
| band | cinta |
| andere | otro |
| kreuz | cruz |
| ein | un |
| das | la |
| oben | arriba |
| ist | esta |
| und | y |
| unten | abajo |
| unterhalb | debajo |
| auf | en |
| nach | hacia |
DE Nachdem du Tags zu Kontakten hinzugefügt hast, kannst du deine Kontakttabelle nach Tags filtern. Klicke auf das Dropdown-Menü Filter by Tags (Nach Tags filtern) und wähle den Namen des Tags, nach dem du filtern willst, oder suche nach einem Tag.
ES Después de añadir etiquetas a los contactos, puedes filtrar tu tabla de contactos por etiquetas. Haz clic en el menú desplegable Filter by Tags (Filtrar por etiquetas) y selecciona o busca el nombre de la etiqueta por la que quieres filtrar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontakten | contactos |
| hinzugefügt | añadir |
| by | por |
| wähle | selecciona |
| und | y |
| klicke | clic |
| tags | etiquetas |
| filter | filter |
| filtern | filtrar |
| kannst | puedes |
| tag | tags |
| oder | o |
| suche | busca |
| namen | nombre |
| du | quieres |
| dropdown | desplegable |
DE Nach unten, Schräg nach unten, Zur Seite, Schräg nach oben, Nach oben
ES Abajo, Ángulo hacia abajo, Hacia los costados, Ángulo hacia arriba, Arriba
| alemão | espanhol |
|---|---|
| oben | arriba |
| unten | abajo |
DE Ordnen Sie die Felder neu an, indem Sie auf die Pfeile nach oben oder nach unten rechts oben in einem Feld klicken, oder indem Sie ein Feld nach oben oder nach unten ziehen
ES Para reordenar los campos, haga clic en las flechas hacia arriba o hacia abajo −en la parte superior derecha de un campo−, o bien, arrastre y suelte un campo arriba o abajo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| pfeile | flechas |
| ziehen | arrastre |
| in | en |
| feld | campo |
| felder | campos |
| klicken | clic |
| oder | o |
| rechts | derecha |
| indem | de |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig zu hoch Nach Preis sortiert: hoch zu niedrig
ES Orden predeterminado Ordenar por popularidad Ordenar por las últimas Ordenar por precio: bajo a alto Ordenar por precio: alto a bajo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| beliebtheit | popularidad |
| preis | precio |
| niedrig | bajo |
| neuesten | últimas |
| sortiert | orden |
| sortieren | ordenar |
| zu | a |
| hoch | por |
DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon
ES A: 24 Después de 5 segundos y, después de otros 5 segundos, otro 24 B: 24, seguido de otros 24 inmediatamente C: 24 inmediatamente y otros 24 después de 5 segundos D: D: después de 5 segundos, 24 y 24 E: indefinido F: NAN G: Ninguno de estos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| f | f |
| d | d |
| g | g |
| a | a |
| gefolgt | seguido |
| sekunden | segundos |
| b | b |
| sofort | inmediatamente |
| weitere | otros |
| und | e |
DE Sortieren nach Bestellung nach Datum Bestellung nach Bewertung Nach Ansichten sortieren
ES Orden por Orden por fecha Ordenar por calificación Ordenar por vistas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nach | por |
| datum | fecha |
| bewertung | calificación |
| ansichten | vistas |
| sortieren | ordenar |
| bestellung | orden |
DE Nach unten, Schräg nach unten, Zur Seite, Schräg nach oben, Nach oben
ES Abajo, Ángulo hacia abajo, Hacia los costados, Ángulo hacia arriba, Arriba
DE Ordnen Sie die Felder neu an, indem Sie auf die Pfeile nach oben oder nach unten rechts oben in einem Feld klicken, oder indem Sie ein Feld nach oben oder nach unten ziehen
ES Para reordenar los campos, haga clic en las flechas hacia arriba o hacia abajo en la parte superior derecha de un campo, o arrastre y suelte un campo hacia arriba o hacia abajo
DE Fügen Sie nach Bedarf Rahmen, Bilder und Text hinzu. Organisieren Sie alles nach Themen und ändern Sie die Reihenfolge ganz nach Ihrem Belieben.
ES Añade marcos, imágenes y texto según sea necesario. Organiza por temas y reorganiza en el orden que quieras.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bedarf | necesario |
| organisieren | organiza |
| bilder | imágenes |
| und | y |
| rahmen | marcos |
| text | texto |
| reihenfolge | orden |
| alles | en |
| hinzu | añade |
| themen | temas |
DE Wenn Sie nach einem bestimmten Spiel suchen, sollten Sie versuchen, nach dem Namen des Teams zu suchen und nicht nach dem allgemeinen Begriff ?Sport?.
ES Si estás buscando un partido en concreto, deberías probar a buscar por el nombre del equipo en lugar del término genérico «deportes».
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sollten | deberías |
| begriff | término |
| spiel | partido |
| sport | deportes |
| teams | equipo |
| einem | un |
| versuchen | probar |
| namen | nombre |
| suchen | buscando |
| des | del |
| wenn | si |
| sie | el |
DE Sollten Sie Ihr Konto schließen, werden alle Daten 30 Tage nach dem gesetzlichen Ablaufdatum dauerhaft gelöscht (nach belgischem Gesetz 365 Tage nach dem Schließen des Kontos)
ES Si usted cierra su cuenta, todos los datos se borrarán permanentemente 30 días después de la fecha legal de caducidad (las leyes belgas exigen 365 días después del cierre de la cuenta)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ablaufdatum | caducidad |
| dauerhaft | permanentemente |
| gesetzlichen | legal |
| konto | cuenta |
| schließen | cierre |
| daten | datos |
| tage | días |
| alle | todos |
| kontos | la cuenta |
| nach dem | después |
DE Dynamische E-Mail-Berichte mit Smart Lists erstellen und die Nachrichten beispielsweise nach Tagen seit der letzten Kommunikation, nach unbeantworteten E-Mails an Leads oder nach der letzten abgehenden E-Mail filtern.
ES Usar las listas inteligentes para obtener informes dinámicos del correo electrónico, filtrados por días desde la última comunicación, por correos electrónicos sin respuesta del lead o por el último correo electrónico saliente
| alemão | espanhol |
|---|---|
| dynamische | dinámicos |
| smart | inteligentes |
| kommunikation | comunicación |
| berichte | informes |
| oder | o |
| letzten | última |
| erstellen | obtener |
| und | las |
| mails | correos |
| correo | |
| e | electrónico |
DE Sie können den Funnel-Bericht unter zwei Gesichtspunkten betrachten: nach Leads oder nach Geschäften. Zum Anzeigen des Berichts nach Leads klicken Sie auf die Registerkarte Leads.
ES Hay dos maneras de ver el informe de embudo: por leads o por tratos. Para verlo por leads, haga clic en la pestaña Leads.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| registerkarte | pestaña |
| funnel | embudo |
| leads | leads |
| bericht | informe |
| oder | o |
| klicken | clic |
| unter | de |
DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.
ES Realizaremos el cargo en tu tarjeta una vez se haya enviado tu pedido. Ten en cuenta que se realiza una autorización previa en tu tarjeta en el momento de realizar un pedido, pero el pago no se procesa mientras no se haya enviado el pedido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| autorisierung | autorización |
| bezahlung | pago |
| versand | enviado |
| erst | una |
| karte | tarjeta |
DE Unsere Analysen sind einfach und verständlich nach Problemarten gegliedert, so dass alle Fehler und Probleme nach und nach abgearbeitet werden können.
ES Análisis estructurados según el tipo de problema, de modo que puedas resolver los errores fácilmente uno por uno.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| analysen | análisis |
| fehler | errores |
| probleme | problema |
| einfach | fácilmente |
| werden | puedas |
| unsere | de |
| und | los |
DE Eine Firewall-Regelung nach innen oder nach außen, und es ist aus der Perspektive des VM definiert, das Sie schützen.Die nach außen gerichtete Richtung zeigt Verbindungen, die von dem VM an ein Ziel gesendet werden.
ES Una regla de firewall apunta hacia adentro o hacia afuera, y se define desde la perspectiva de la VM que está protegiendo.La dirección exterior muestra las conexiones enviadas desde dicha VM a un objetivo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| perspektive | perspectiva |
| definiert | define |
| zeigt | muestra |
| verbindungen | conexiones |
| gesendet | enviadas |
| firewall | firewall |
| vm | vm |
| schützen | protegiendo |
| und | y |
| ziel | objetivo |
| innen | a |
| oder | o |
| ist | está |
DE pfeilrichtunggeometrische formpfeil nach rechtsrichtigblauer pfeilroter pfeilpfeilepfeil nach obenpfeilformpfeil nach untenschwarzer pfeilrechter pfeilzeichenaufwärtspfeildiagrammmauszeigersymbolgestaltenziel
ES flechadirecciónforma geométricaderechaflecha apuntando a la derechaflecha azulflecha rojaflechasforma de flechaflecha negraflecha hacia arribafirmarflecha correctaflecha apuntando hacia arribagráficoiconoformaobjetivoflecha amarillaenamorado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nach | de |
DE Damit minimieren Sie Kosten und maximieren gleichzeitig die Flexibilität, indem Sie die Infrastruktur nach Bedarf nach oben oder nach unten skalieren
ES Las instancias de los Brokers son constantemente optimizadas por los ingenieros de Solace, para minimizar los costos por los recursos IaaS en las nubes
| alemão | espanhol |
|---|---|
| minimieren | minimizar |
| kosten | costos |
| infrastruktur | recursos |
| und | las |
| oben | en |
DE Außerdem ist Siri jetzt für das iPad erhältlich und verfügt über neue Funktionen wie das Suchen nach Filmen, das Starten von Apps, das Anzeigen von Statistiken für einen bevorzugten Teamplayer und das Suchen nach Restaurants nach Bewertungen
ES Además, Siri ahora está disponible para iPad y tiene nuevas características como buscar películas, iniciar aplicaciones, ver estadísticas de un jugador favorito del equipo, buscar restaurantes por calificación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| siri | siri |
| ipad | ipad |
| filmen | películas |
| starten | iniciar |
| statistiken | estadísticas |
| bevorzugten | favorito |
| restaurants | restaurantes |
| bewertungen | calificación |
| jetzt | ahora |
| neue | nuevas |
| suchen | buscar |
| apps | aplicaciones |
| anzeigen | ver |
| erhältlich | disponible |
| funktionen | características |
| und | y |
| ist | está |
| verfügt | tiene |
| wie | como |
DE Allerdings wollen Menschen nach einem Streit oft körperlichen oder emotionalen Raum. Versuche, dieses Bedürfnis nach Abstand zu erkennen und zu respektieren – jage deinem Partner nicht nach.
ES Asimismo, las personas suelen querer un espacio físico y emocional después de tener una discusión o sufrir un dolor. Trata de reconocer y respetar la necesidad de tu pareja de mantener una distancia, no la persigas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| menschen | personas |
| oft | suelen |
| raum | espacio |
| versuche | trata |
| erkennen | reconocer |
| respektieren | respetar |
| partner | pareja |
| abstand | distancia |
| oder | o |
| und | y |
| nicht | no |
| nach | después |
| wollen | querer |
| zu | las |
| einem | una |
DE - Mit dem Zug in 25 Minuten nach Saint-Imier.- Mit dem Zug in einer Stunde via Tavannes nach Le Noirmont.- Mit dem Zug in 1 Stunde 20 Minuten via Delémont und Glovelier nach Le Bémont JU.
ES - En tren, en 25 minutos hasta Saint-Imier.- En tren, en una hora pasando por Tavannes hasta Le Noirmont.- En tren, en una hora y 20 minutos pasando por Delémont y Glovelier hasta Le Bémont JU.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| le | le |
| noirmont | noirmont |
| minuten | minutos |
| in | en |
| und | y |
| via | por |
DE Nach der Ankunft in Lü kann der Weg weiter talwärts verlängert werden bis nach Tschierv, dem ersten Dorf im Val Müstair nach dem Ofenpass.
ES Al llegar a Lü, la ruta se puede extender hacia abajo hasta Tschierv, el primer pueblo en el Val Müstair después del puerto Ofenpass.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| dorf | pueblo |
| val | val |
| im | en el |
| in | en |
| bis | hasta |
| nach dem | después |
| kann | puede |
| ersten | a |
DE Der Bus L340 bringt Sie nach Inca und Palma. Er fährt weiter nach Puerto Pollensa und auch in die andere Richtung nach Llenaira.
ES El autobús L340 te llevará a Inca y a Palma. Continúa hasta Puerto Pollensa y también se dirige en sentido contrario a Llenaire.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bus | autobús |
| palma | palma |
| puerto | puerto |
| pollensa | pollensa |
| und | y |
| auch | también |
| in | en |
| bringt | el |
DE 30-minütige Fahrt vom Flughafen 10-minütige Fahrt nach Andratx 10-minütige Fahrt nach Port Andratx 20-minütige Fahrt nach Palma 25-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases
ES 30 minutos en coche del aeropuerto 10 minutos en coche del municipio de Andratx 10 minutos en coche de Port d’Andratx 20 minutos en coche de Palma 25 minutos en coche del hospital Son Espases
| alemão | espanhol |
|---|---|
| flughafen | aeropuerto |
| andratx | andratx |
| port | port |
| palma | palma |
| krankenhaus | hospital |
| minütige | minutos |
| vom | de |
DE 45 Minuten mit dem Auto zum Flughafen 45 Minuten mit dem Auto nach Palma 15 Minuten mit dem Auto nach Port d’Alcúdia 12 Minuten mit dem Auto nach Pollensa Stadt
ES 45 minutos en coche del aeropuerto 45 minutos en coche de Palma 15 minutos en coche de Port d?Alcúdia 12 minutos en coche de la ciudad de Pollensa
| alemão | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| flughafen | aeropuerto |
| palma | palma |
| port | port |
| pollensa | pollensa |
| stadt | ciudad |
| mit | de |
DE 40 Minuten mit dem Auto zum Flughafen 40 Minuten mit dem Auto nach Palma 25 Minuten mit dem Auto nach Sóller 15 Minuten mit dem Auto nach Valldemossa
ES 40 minutos en coche del aeropuerto 40 minutos en coche de Palma 25 minutos en coche de Sóller 15 minutos en coche de Valldemossa
| alemão | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| flughafen | aeropuerto |
| palma | palma |
| mit | de |
DE Es sucht nach bestimmten Webobjekten, sucht jedoch nicht nach Schwachstellen und sucht nicht nach möglicherweise anfälligen Webinhalten.
ES Busca objetos web específicos, pero no busca vulnerabilidades y no busca contenido web que pueda ser vulnerable.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sucht | busca |
| schwachstellen | vulnerabilidades |
| möglicherweise | pueda |
| webinhalten | contenido web |
| und | y |
| nicht | no |
| jedoch | que |
DE Rechte und Verpflichtungen nach diesem CCF, die ihrem Wesen nach fortbestehen sollten, bleiben auch nach Kündigung oder Ablauf dieses CCF weiterhin gültig
ES Los derechos y obligaciones relativos al presente CCF que por su naturaleza deban perdurar, seguirán vigentes tras la rescisión o expiración del mismo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| rechte | derechos |
| verpflichtungen | obligaciones |
| ccf | ccf |
| kündigung | rescisión |
| ablauf | expiración |
| und | y |
| bleiben | seguirán |
| oder | o |
| ihrem | su |
DE Wie bisher gibt es auch einen Story-Modus, diesmal ist es Suche nach Stansfield. Nach wie vor können Sie durch das Spielen der MP- und BR-Modi die Suche nach Stansfield durchlaufen.
ES Como anteriormente también hay un modo historia, esta vez es Buscar Stansfield. Como antes, al jugar en los modos MP y BR podrás avanzar en la búsqueda de Stansfield.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spielen | jugar |
| story | historia |
| und | y |
| modus | modo |
| modi | modos |
| auch | también |
| ist | es |
| suche | búsqueda |
| es | hay |
| bisher | antes |
DE Wischen Sie je nach iPhone- oder iPad-Modell vom oberen Bildschirmrand nach unten oder von unten nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen
ES Desliza el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla o hacia arriba desde la parte inferior, según el modelo de tu iPhone o iPad para abrir el Centro de control.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wischen | desliza |
| modell | modelo |
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| öffnen | abrir |
| oder | o |
| vom | de |
DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.
ES Realizaremos el cargo en tu tarjeta una vez se haya enviado tu pedido. Ten en cuenta que se realiza una autorización previa en tu tarjeta en el momento de realizar un pedido, pero el pago no se procesa mientras no se haya enviado el pedido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| autorisierung | autorización |
| bezahlung | pago |
| versand | enviado |
| erst | una |
| karte | tarjeta |
DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.
ES Realizaremos el cargo en tu tarjeta una vez se haya enviado tu pedido. Ten en cuenta que se realiza una autorización previa en tu tarjeta en el momento de realizar un pedido, pero el pago no se procesa mientras no se haya enviado el pedido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| autorisierung | autorización |
| bezahlung | pago |
| versand | enviado |
| erst | una |
| karte | tarjeta |
DE Dies hat zu einer direkten Beziehung zwischen der Nachfrage nach Mais und Ethanol. Wenn die Nachfrage nach Ethanol steigt, wird die Nachfrage nach Mais schließlich steigen.
ES Esto ha llevado a una relación directa entre la demanda de maíz y etanol. Si la demanda de etanol aumenta, la demanda de maíz en última instancia, aumentar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| direkten | directa |
| beziehung | relación |
| mais | maíz |
| nachfrage | demanda |
| und | y |
| steigt | aumenta |
| steigen | aumentar |
| zu | a |
| zwischen | de |
| wenn | si |
| die | instancia |
DE Nach Bedarf können Sie diese nach Titel, Typ oder Größe sortieren, indem Sie das Listenmenü Sortieren nach rechts vom Filter-Feld öffnen und die gewünschte Option wählen
ES Si es necesario, usted puede arreglarlos por Título, Tipo o Tamaño abriendo la lista desplegable Ordenar por al lado derecho del campo Filtro y eligiendo la opción necesaria
| alemão | espanhol |
|---|---|
| typ | tipo |
| größe | tamaño |
| öffnen | abriendo |
| feld | campo |
| können | puede |
| filter | filtro |
| und | y |
| oder | o |
| sortieren | ordenar |
| titel | título |
| option | opción |
| wählen | eligiendo |
| bedarf | necesario |
| die | lista |
| indem | al |
| vom | la |
| rechts | derecho |
DE Drücke den Button und frag nach dem Film oder der Serie, die du schon lange sehen wolltest, nach Empfehlungen, die zu deiner Stimmung passen, oder nach einer App oder einem Spiel von Google Play.
ES Púlsalo y pide esa película o serie que tantas ganas tienes de ver, recomendaciones para tu estado de ánimo, o una aplicación o un juego de Google Play.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| film | película |
| empfehlungen | recomendaciones |
| deiner | tu |
| app | aplicación |
| spiel | juego |
| play | play |
| und | y |
| serie | serie |
| stimmung | ánimo |
| du | tienes |
| oder | o |
DE (6) Die Pflichten des Kunden nach diesem Anhang erlöschen nach schriftlicher Vereinbarung der Parteien fünf (5) Jahre nach Eingang der Informationen oder früher.
ES (6) Los deberes del Cliente según este Apéndice vencerán cinco (5) años después de que se reciba la información o antes, previo acuerdo por escrito de las partes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| pflichten | deberes |
| kunden | cliente |
| vereinbarung | acuerdo |
| parteien | partes |
| informationen | información |
| jahre | años |
| oder | o |
| eingang | a |
| fünf | de |
| früher | por |
DE Die Garantie für das Funktionieren aller vertraglich vereinbarten Dienstleistungen beträgt einen Monat, nach Ablauf wird eine Web-Wartung je nach Bedarf nach Stunden berechnet.
ES La garantía del funcionamiento de todos los servicios contratados es de un mes, una vez vencido, se cobrará un mantenimiento web por horas, según se necesite.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| garantie | garantía |
| bedarf | necesite |
| web | web |
| monat | mes |
| stunden | horas |
| wartung | mantenimiento |
| dienstleistungen | servicios |
DE Der Kunde hat nach der Lieferung der Arbeit (nach der Übergabe der Schlüssel für die Website) einen Monat Zeit, um zu überprüfen, ob alles korrekt funktioniert. Nach Ablauf dieser Frist ist die Arbeit abgeschlossen.
ES El cliente dispone de un mes una vez entregado el trabajo (una vez se dan las claves de la web) para verificar que todo funciona correctamente, terminado dicho plazo se dará el trabajo con finalizado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schlüssel | claves |
| überprüfen | verificar |
| korrekt | correctamente |
| website | web |
| monat | mes |
| arbeit | trabajo |
| funktioniert | funciona |
| die | dan |
| abgeschlossen | terminado |
| ist | dispone |
| zeit | plazo |
| alles | todo |
DE Wenn Nutzer Siri nach dem Wetterbericht oder nach einer Wegbeschreibung fragen, kann Siri in Celsius oder Fahrenheit, in Kilometern oder Meilen antworten, je nach Standort des Nutzers
ES Cuando los usuarios preguntan a Siri por el pronóstico del tiempo o el modo de llegar a una dirección concreta, Siri ofrece la respuesta en grados Celsius o Fahrenheit, en kilómetros o millas, en función de la ubicación del usuario
| alemão | espanhol |
|---|---|
| siri | siri |
| celsius | celsius |
| fragen | preguntan |
| meilen | millas |
| nutzer | usuarios |
| in | en |
| kilometern | kilómetros |
| standort | ubicación |
| oder | o |
| antworten | respuesta |
| kann | el |
DE Eine innerhalb von 90 Tagen nach Kauf beantragte Rückerstattung wird auf die gleiche Weise wie die ursprüngliche Zahlungsmethode ausgestellt. Eine nach 90 Tagen nach dem Kauf beantragte Rückerstattung wird per PayPal ausgestellt.
ES El reembolso solicitado en el plazo de 90 días a partir de la fecha de compra se emitirá del mismo modo que la forma de pago original. El reembolso solicitado después de 90 días a partir de la fecha de compra se emitirá mediante PayPal.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kauf | compra |
| zahlungsmethode | forma de pago |
| rückerstattung | reembolso |
| paypal | paypal |
| ursprüngliche | original |
| innerhalb | en |
| weise | forma |
| per | de |
DE _ga-Cookies verfallen nach 2 Jahren, _gid-Cookies nach 24 Stunden und _gat-Cookies nach 1 Minute.
ES Estas cookies tienen una caducidad de 2 años para _ga, 24 horas para _gid y 1 minuto para _gat.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| cookies | cookies |
| stunden | horas |
| minute | minuto |
| und | y |
| jahren | años |
| nach | de |
DE Obwohl Apple einige Jahre nach der Veröffentlichung seiner Geräte als einer der wenigen Hersteller Updates anbietet, verschwinden nach und nach die ersten Generationen vom Markt
ES Aunque Apple es uno de los pocos fabricantes que ofrecen actualizaciones varios años después del lanzamiento de sus dispositivos, las primeras generaciones están desapareciendo gradualmente y, lógicamente, del mercado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| apple | apple |
| geräte | dispositivos |
| hersteller | fabricantes |
| updates | actualizaciones |
| anbietet | ofrecen |
| generationen | generaciones |
| markt | mercado |
| nach und nach | gradualmente |
| und | y |
| veröffentlichung | lanzamiento |
| jahre | años |
| obwohl | aunque |
| vom | de |
| ersten | a |
DE Eine Terrassen-Überdachung ist in der Praxis eine Art Vordach, aber ohne das Gewicht eines festen und massiven Daches, das nach beiden Seiten, und zwar sowohl nach außen als auch nach oben hin, offen ist
ES Básicamente, una pérgola es una especie de techo, pero sin el peso de una cubierta fija y maciza y con todos los lados abiertos, tanto laterales como superior
| alemão | espanhol |
|---|---|
| art | especie |
| gewicht | peso |
| festen | fija |
| und | y |
| aber | pero |
| offen | abiertos |
| ist | es |
| ohne | sin |
| sowohl | tanto |
| seiten | laterales |
| hin | de |
DE Die PDF zusammenführen, Alternative Mischung, Nach Lesezeichen aufteilen und Nach Größe aufteilen Tools sind kostenlos und funktionieren weiterhin auch nach Ablauf der Probezeit.
ES Las herramientas Juntar PDF, Mezcla alternativa, Dividir por marcadores y Dividir por tamaño son gratis y seguirán funcionando incluso después de que expire el período de prueba.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| alternative | alternativa |
| mischung | mezcla |
| lesezeichen | marcadores |
| aufteilen | dividir |
| größe | tamaño |
| kostenlos | gratis |
| funktionieren | funcionando |
| ablauf | período |
| und | y |
| tools | herramientas |
| sind | son |
| auch | incluso |
DE Darauf befindet sich ein großer Lüfter, der nach außen zeigt, wobei der Netzstrom nach hinten und die internen Stecker nach vorne zeigen.
ES Tiene un gran ventilador, este se monta hacia afuera con la alimentación de red hacia la parte trasera y los enchufes internos hacia la parte delantera de la máquina.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lüfter | ventilador |
| stecker | enchufes |
| und | y |
| hinten | trasera |
| großer | gran |
| internen | internos |
DE Sie können die Flexson-Wandhalterung um 15 Grad nach unten neigen sowie um bis zu 80 Grad, 40 Grad nach links und 40 Grad nach rechts schwenken.
ES Puede inclinar el soporte de pared Flexson 15 grados hacia abajo, así como girarlo hasta 80 grados, 40 grados a la izquierda y 40 grados a la derecha.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grad | grados |
| wandhalterung | pared |
| und | y |
| können | puede |
| rechts | derecha |
| bis | hasta |
DE Suchen Sie nach billigen Bus-Tickets oder Bussen mit gehobener Ausstattung von Banff nach Calgary? Wir helfen Ihnen bei der Suche nach einer Verbindung, die in Ihr Budget passt.
ES Te ayudamos a encontrar lo que buscas, ya sean pasajes en bus baratos o buses de lujo, para ir a Banff desde Calgary basándonos en el presupuesto del que dispones.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| banff | banff |
| calgary | calgary |
| budget | presupuesto |
| tickets | pasajes |
| in | en |
| bus | bus |
| oder | o |
| helfen | ayudamos |
| suche | buscas |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nach je nach anbieter suche nach flugangeboten liste nach unten barcelona nach davos mir nach ablauf nachrichten nach status je nach volumen je nach branche kurs nach angriff amsterdam nach bussum titel absteigendsortieren nach titel aufsteigendsortieren nach je nach art jahr nach inkrafttreten nachfrage nach cloud kommt nach mallorca gehen nach unten ihn nach oben je nach fehlertyp je nach geschwindigkeit berlin nach hessen lange nach abschluss airport nach gijisi tabellenblattes nach oben suche nach inhalten ging nach nordosten je nach konfiguration fehlersitzungen nach fehlertyp kippt nach oben sortieren nach anzahl marahau nach nelson minuten nach avoriaz anwendungen nach kategorien greymouth nach marahau bergen nach wien je nach internetverkehr salzburg nach wien schnitt nach oben je nach informationsarchitektur typischerweise nach etwas oberkremsberg nach wien suchen nach schulungen je nach musikrichtung weg nach dunedin nutzer nach branchen onnesstraat nach barcelona pfeile nach oben streben nach praktischen seite nach auswahlTraduzir nach para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe