EN The training cycle follows the seasonal cycle (before, during, and after), ensuring that learning and other activities are done in real time without requiring extra commitments from already time-constrained women farmers.
Traduzir "time constrained women" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "time constrained women" de inglês para português
Traduções de time constrained women
"time constrained women" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de time constrained women
inglês
português
PT O ciclo de treinamento segue o ciclo sazonal (antes, durante e depois), garantindo que a aprendizagem e outras atividades sejam feitas em tempo real, sem exigir compromissos extras das mulheres agricultoras, já com pouco tempo.
| inglês | português |
|---|---|
| follows | segue |
| seasonal | sazonal |
| ensuring | garantindo |
| other | outras |
| done | feitas |
| requiring | exigir |
| commitments | compromissos |
| women | mulheres |
| training | treinamento |
| cycle | ciclo |
| activities | atividades |
| real | real |
| time | tempo |
| without | sem |
| in | em |
| the | o |
| before | antes |
| and | e |
EN The training cycle follows the seasonal cycle (before, during, and after), ensuring that learning and other activities are done in real time without requiring extra commitments from already time-constrained women farmers.
PT O ciclo de treinamento segue o ciclo sazonal (antes, durante e depois), garantindo que a aprendizagem e outras atividades sejam feitas em tempo real, sem exigir compromissos extras das mulheres agricultoras, já com pouco tempo.
| inglês | português |
|---|---|
| follows | segue |
| seasonal | sazonal |
| ensuring | garantindo |
| other | outras |
| done | feitas |
| requiring | exigir |
| commitments | compromissos |
| women | mulheres |
| training | treinamento |
| cycle | ciclo |
| activities | atividades |
| real | real |
| time | tempo |
| without | sem |
| in | em |
| the | o |
| before | antes |
| and | e |
EN It is constrained by material rather than by time
PT É limitado pelo material e não pelo tempo
| inglês | português |
|---|---|
| material | material |
| time | tempo |
| by | pelo |
| it | não |
| than | o |
EN Beauty parlours as places of listening between 3 women in Women Women Women
PT Os salões de beleza como locais de escuta entre 3 mulheres em Women Women Women
| inglês | português |
|---|---|
| beauty | beleza |
| places | locais |
| in | em |
| as | como |
| of | de |
EN during International Women's Day and the International Day for the Elimination of Violence against Women, aimed at refugee women and women with intellectual disabilities. It also carried out the volunteer activity
PT durante o Dia Internacional da Mulher e o Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher, destinados a mulheres refugiadas ou com deficiências intelectuais. Além disso, realizou a atividade de voluntariado
| inglês | português |
|---|---|
| elimination | eliminação |
| violence | violência |
| volunteer | voluntariado |
| activity | atividade |
| women | mulheres |
| international | internacional |
| the | o |
| day | dia |
| during | durante |
| and | e |
EN Beauty parlours as places of listening between 3 women in Women Women Women
PT Os salões de beleza como locais de escuta entre 3 mulheres em Women Women Women
| inglês | português |
|---|---|
| beauty | beleza |
| places | locais |
| in | em |
| as | como |
| of | de |
EN Got an idea for great guerilla marketing? Concocting a campaign that'll change everything? Your creativity isn't constrained, and neither is our desingers'.
PT Tem uma ótima ideia para o marketing de guerrilha? Elaborando uma campanha que pode mudar tudo? Sua criatividade não é restrita, nem o nossos desingers.
| inglês | português |
|---|---|
| idea | ideia |
| change | mudar |
| creativity | criatividade |
| great | ótima |
| campaign | campanha |
| is | é |
| marketing | marketing |
| a | uma |
| everything | tudo |
| your | sua |
| neither | não |
| our | nossos |
| for | de |
EN When your data is in the cloud, or moving between the different environments your organisation supports, you need to move past silo-constrained encryption and deploy encryption centrally, uniformly and at scale.
PT Quando seus dados estão na nuvem, ou se movendo entre os diferentes ambientes que sua empresa utiliza, você precisa mudar da criptografia de silo e implantar a criptografia de forma centralizada, uniforme e em escala.
| inglês | português |
|---|---|
| cloud | nuvem |
| different | diferentes |
| environments | ambientes |
| organisation | empresa |
| encryption | criptografia |
| deploy | implantar |
| centrally | centralizada |
| scale | escala |
| data | dados |
| or | ou |
| at | na |
| in | em |
| need | precisa |
| the | os |
| you | você |
| between | de |
| when | quando |
| your | seus |
| and | e |
EN Web pages designed for high-speed Internet links often fail to deliver the same user experience on a mobile device connecting over a bandwidth-constrained network.
PT As páginas da web projetadas para links de internet de alta velocidade quase sempre falham em proporcionar a mesma experiência de usuário ao conectar um dispositivo móvel através de uma rede limitada em largura de banda.
| inglês | português |
|---|---|
| often | sempre |
| fail | falham |
| experience | experiência |
| speed | velocidade |
| web | web |
| pages | páginas |
| internet | internet |
| links | links |
| user | usuário |
| device | dispositivo |
| network | rede |
| mobile | móvel |
| a | um |
| connecting | conectar |
| to | alta |
| deliver | da |
| same | é |
| the | as |
EN We foresee CBOR/JSON bilingual protocols picking up in popularity with the continuing rise of IoT and edge computing and other situations where the environment is tightly constrained.
PT Prevemos protocolos bilíngues CBOR/JSON ganhando popularidade com o aumento contínuo da IoT e da computação de borda, além de outras situações em que o ambiente é fortemente restrito.
| inglês | português |
|---|---|
| json | json |
| protocols | protocolos |
| popularity | popularidade |
| rise | aumento |
| iot | iot |
| edge | borda |
| computing | computação |
| other | outras |
| situations | situações |
| environment | ambiente |
| is | é |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round
PT Em vez de esperar que a chuva chegue aos campos de água, os agricultores pobres rurais com recursos limitados podem colher a chuva quando ela chegar e usar menos água o ano todo
| inglês | português |
|---|---|
| rain | chuva |
| fields | campos |
| rural | rurais |
| farmers | agricultores |
| less | menos |
| water | água |
| year | ano |
| resources | recursos |
| can | podem |
| it | ela |
| comes | com |
| use | usar |
| when | quando |
| rather | em vez |
| and | e |
EN Its compact footprint easily fits into space-constrained production lines and the unique, modular design is highly field-customizable to your application requirements
PT Sua área de ocupação compacta se encaixa facilmente em linhas de produção com espaço limitado e o design único e modular é altamente adaptável aos requisitos de sua aplicação
| inglês | português |
|---|---|
| compact | compacta |
| easily | facilmente |
| fits | encaixa |
| lines | linhas |
| modular | modular |
| highly | altamente |
| application | aplicação |
| requirements | requisitos |
| field | área |
| space | espaço |
| production | produção |
| design | design |
| the | o |
| is | é |
| to | em |
| and | e |
| unique | de |
EN And contrary to popular belief, you aren’t constrained to always post picture-perfect scenes
PT E, ao contrário do que dizem, você não precisa publicar apenas fotos perfeitas
| inglês | português |
|---|---|
| post | publicar |
| contrary | contrário |
| and | e |
| you | você |
| always | não |
| to | ao |
EN Organizational Agility is constrained by Technical Agility
PT Agilidade Organizacional é restringida pela Agilidade Técnica
| inglês | português |
|---|---|
| organizational | organizacional |
| agility | agilidade |
| is | é |
| by | pela |
| technical | técnica |
EN Now the development group starts to enter a self-reinforcing downward spiral—a set of positive feedback loops . Fortunately, the downward trend is constrained by the supply of cash.
PT Agora, o grupo de desenvolvimento começa a entrar em uma espiral descendente auto-reforçada — um conjunto de loops de feedback positivos. Felizmente, a tendência descendente é limitada pelo fornecimento de caixa.
EN Sony has reduced its sales forecasts for the PlayStation 5, as it's still being constrained in how many it can manufacture.
PT A Sony reduziu suas previsões de vendas para o PlayStation 5, pois ainda está sendo limitada em quantos pode fabricar.
| inglês | português |
|---|---|
| sony | sony |
| reduced | reduziu |
| sales | vendas |
| forecasts | previsões |
| playstation | playstation |
| can | pode |
| how many | quantos |
| in | em |
| the | o |
| as | pois |
| still | ainda |
| being | sendo |
EN When your data is in the cloud, or moving between the different environments your organisation supports, you need to move past silo-constrained encryption and deploy encryption centrally, uniformly and at scale.
PT Quando seus dados estão na nuvem, ou se movendo entre os diferentes ambientes que sua empresa utiliza, você precisa mudar da criptografia de silo e implantar a criptografia de forma centralizada, uniforme e em escala.
| inglês | português |
|---|---|
| cloud | nuvem |
| different | diferentes |
| environments | ambientes |
| organisation | empresa |
| encryption | criptografia |
| deploy | implantar |
| centrally | centralizada |
| scale | escala |
| data | dados |
| or | ou |
| at | na |
| in | em |
| need | precisa |
| the | os |
| you | você |
| between | de |
| when | quando |
| your | seus |
| and | e |
EN The use of mobile devices to surf the web continues to grow at an astronomical pace, and these devices are often constrained by display size and require a different approach to how content is laid out on the screen.
PT O uso de dispositivos móveis para navegar na web continua a crescer num ritmo astronômico. Mas esses dispositivos costumam ser limitados pelo tamanho da tela e exigem uma abordagem diferente de como o conteúdo é organizado na tela.
| inglês | português |
|---|---|
| mobile | móveis |
| devices | dispositivos |
| continues | continua |
| pace | ritmo |
| size | tamanho |
| require | exigem |
| approach | abordagem |
| content | conteúdo |
| often | costumam |
| use | uso |
| web | web |
| screen | tela |
| is | é |
| surf | navegar |
| at | na |
| grow | crescer |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Got an idea for great guerilla marketing? Concocting a campaign that'll change everything? Your creativity isn't constrained, and neither is our desingers'.
PT Tem uma ótima ideia para o marketing de guerrilha? Elaborando uma campanha que pode mudar tudo? Sua criatividade não é restrita, nem o nossos desingers.
| inglês | português |
|---|---|
| idea | ideia |
| change | mudar |
| creativity | criatividade |
| great | ótima |
| campaign | campanha |
| is | é |
| marketing | marketing |
| a | uma |
| everything | tudo |
| your | sua |
| neither | não |
| our | nossos |
| for | de |
EN Its compact footprint easily fits into space-constrained production lines and the unique, modular design is highly field-customizable to your application requirements
PT Sua área de ocupação compacta se encaixa facilmente em linhas de produção com espaço limitado e o design único e modular é altamente adaptável aos requisitos de sua aplicação
| inglês | português |
|---|---|
| compact | compacta |
| easily | facilmente |
| fits | encaixa |
| lines | linhas |
| modular | modular |
| highly | altamente |
| application | aplicação |
| requirements | requisitos |
| field | área |
| space | espaço |
| production | produção |
| design | design |
| the | o |
| is | é |
| to | em |
| and | e |
| unique | de |
EN With exterior design constrained by safety and aerodynamic requirements, automakers have put increasing attention on their interiors, providing a luxurious appearance even in economy models
PT Com o design exterior restringido pelos requisitos de segurança e aerodinâmica, os fabricantes da indústria automotiva colocaram uma atenção maior nos interiores, para uma aparência de luxo mesmo nos modelos econômicos
| inglês | português |
|---|---|
| requirements | requisitos |
| attention | atenção |
| luxurious | luxo |
| design | design |
| models | modelos |
| appearance | aparência |
| a | uma |
| providing | da |
| in | de |
| interiors | interiores |
| by | com |
| and | e |
| even | mesmo |
EN Integrated lighting, lens, camera, and processor in a compact sensor body saves space in constrained environments.
PT Iluminação integrada, lentes, câmera e processador em um sensor compacto que economiza espaço em ambientes restritos.
| inglês | português |
|---|---|
| integrated | integrada |
| lighting | iluminação |
| processor | processador |
| compact | compacto |
| sensor | sensor |
| saves | economiza |
| space | espaço |
| environments | ambientes |
| camera | câmera |
| in | em |
| a | um |
| and | e |
| lens | lentes |
EN Cognex In-Sight 7800 series vision systems are compact, smart cameras that can be mounted in the space-constrained tobacco manufacturing machines
PT Os sistemas de visão da linha In-Sight 7800 da Cognex são câmeras compactas e inteligentes que podem ser montadas nas máquinas de fabricação de tabaco com restrição de espaço
| inglês | português |
|---|---|
| cognex | cognex |
| series | linha |
| smart | inteligentes |
| cameras | câmeras |
| tobacco | tabaco |
| space | espaço |
| systems | sistemas |
| manufacturing | fabricação |
| machines | máquinas |
| the | os |
| vision | visão |
| in | de |
| in the | nas |
| are | são |
| be | ser |
| can | podem |
EN A lightweight, immutable OS platform ideal for resource constrained environments at the edge.
PT Uma plataforma de SO leve e imutável, ideal para ambientes com recursos limitados na borda.
| inglês | português |
|---|---|
| lightweight | leve |
| ideal | ideal |
| environments | ambientes |
| at | na |
| edge | borda |
| resource | recursos |
| platform | plataforma |
| for | de |
| a | uma |
EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round
PT Em vez de esperar que a chuva chegue aos campos de água, os agricultores pobres rurais com recursos limitados podem colher a chuva quando ela chegar e usar menos água o ano todo
| inglês | português |
|---|---|
| rain | chuva |
| fields | campos |
| rural | rurais |
| farmers | agricultores |
| less | menos |
| water | água |
| year | ano |
| resources | recursos |
| can | podem |
| it | ela |
| comes | com |
| use | usar |
| when | quando |
| rather | em vez |
| and | e |
EN Disk I/O: The rate at which data can be read or written from disk is constrained by the disk itself
PT E/S de disco: a taxa na qual os dados podem ser lidos ou gravados no disco é limitada pelo próprio disco
| inglês | português |
|---|---|
| disk | disco |
| rate | taxa |
| or | ou |
| is | é |
| data | dados |
| the | os |
| at | na |
| be | ser |
| from | de |
| can | podem |
EN A boolean which determines if the section is intended to be full width or constrained by an inner container.
PT Um booleano que determina se a seção deve ter largura total ou ser restringida por um container interno.
| inglês | português |
|---|---|
| determines | determina |
| width | largura |
| inner | interno |
| container | container |
| if | se |
| or | ou |
| a | um |
| be | ser |
| the | a |
| section | seção |
| which | o |
| full | total |
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o National Women's Law Center.
| inglês | português |
|---|---|
| men | homens |
| new | novos |
| women | mulheres |
| force | força |
| september | setembro |
| center | center |
| gained | ganharam |
| drop | queda |
| jobs | empregos |
| law | law |
| national | national |
| of | de |
| largest | mais |
| workforce | força de trabalho |
| the | o |
EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer
PT Nossos programas apoiam a dignidade e a segurança das mulheres em emergências, ajudam as mulheres a se fortalecerem e a se recuperarem de emergências com mais força e segurança
| inglês | português |
|---|---|
| programs | programas |
| dignity | dignidade |
| emergencies | emergências |
| women | mulheres |
| stronger | mais |
| safety | segurança |
| in | em |
| help | ajudam |
| our | nossos |
| and | e |
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
PT O empoderamento econômico das mulheres é um fator que contribui para o empoderamento geral das mulheres e, portanto, para a igualdade entre mulheres e homens.
| inglês | português |
|---|---|
| economic | econômico |
| empowerment | empoderamento |
| women | mulheres |
| factor | fator |
| contributes | contribui |
| general | geral |
| equality | igualdade |
| men | homens |
| is | é |
| a | um |
| and | e |
| the | o |
| therefore | portanto |
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.
| inglês | português |
|---|---|
| lack | falta |
| shelter | abrigo |
| increases | aumenta |
| sense | sensação |
| insecurity | insegurança |
| men | homens |
| organizations | organizações |
| security | segurança |
| women | mulheres |
| in | em |
| of | de |
| problem | problema |
| this | este |
| and | e |
| the | as |
EN The CARE Women’s Network – New York Chapter (CWN-NY) is a group of passionate and committed women that supports in-country programs to fight poverty and empower women and girls around the world
PT A Rede de Mulheres da CARE - Seção de Nova York (CWN-NY) é um grupo de mulheres apaixonadas e comprometidas que apóia programas nacionais de combate à pobreza e empoderamento de mulheres e meninas em todo o mundo
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| york | york |
| committed | comprometidas |
| fight | combate |
| poverty | pobreza |
| network | rede |
| care | care |
| is | é |
| a | um |
| group | grupo |
| programs | programas |
| women | mulheres |
| and | e |
| girls | meninas |
| the | o |
| world | mundo |
| in | em |
| of | seção |
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
PT Farah acredita que as mulheres estão em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais líderes femininas que apóiem e lutem pelos direitos das mulheres.
| inglês | português |
|---|---|
| believes | acredita |
| defend | defender |
| rights | direitos |
| leaders | líderes |
| women | mulheres |
| best | melhor |
| more | mais |
| to | para |
| she | ela |
| see | ver |
EN Inspired by Her is a selection of products, services and experiences designed by women for women. Discover thoughtful gestures and touches dedicated to women’s well-being while travelling in MGallery hotels around the world.
PT Inspired by Her é uma seleção de experiências, produtos e serviços criados por mulheres, para mulheres. Descubra os toques de cuidado e atenção dedicados ao bem-estar feminino nos hotéis MGallery de todo o mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| selection | seleção |
| experiences | experiências |
| discover | descubra |
| hotels | hotéis |
| by | by |
| is | é |
| services | serviços |
| women | mulheres |
| world | mundo |
| her | her |
| well-being | bem |
| well | bem-estar |
| a | uma |
| dedicated to | dedicados |
| of | de |
| products | produtos |
| and | e |
| the | o |
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| sudan | sudão |
| test | teste |
| positive | positivo |
| india | Índia |
| people | pessoas |
| women | mulheres |
| of | do |
| result | resultado |
| south | sul |
| are | são |
| and | e |
| in | no |
| as | como |
| example | exemplo |
| the | as |
EN We have established several initiatives to attract and retain talented women at Brookfield, and our global Women’s Advisory Committee actively advises management on how to make our firm more welcoming to women.
PT Estabelecemos diversas iniciativas para atrair e manter mulheres talentosas na Brookfield, e nosso Comitê consultivo feminino global orienta ativamente a gerência sobre como tornar nossa empresa mais receptiva às mulheres.
| inglês | português |
|---|---|
| attract | atrair |
| brookfield | brookfield |
| global | global |
| advisory | consultivo |
| actively | ativamente |
| committee | comitê |
| initiatives | iniciativas |
| women | mulheres |
| management | gerência |
| firm | empresa |
| at | na |
| to make | tornar |
| to | a |
| and | e |
| more | mais |
| several | para |
EN Men gained all of September’s new jobs while more than 300,000 women left the labor force, the largest drop-off of women from the workforce since September 2020, reports the National Women’s Law Center.
PT Os homens ganharam todos os novos empregos em setembro, enquanto mais de 300,000 mulheres deixaram a força de trabalho, a maior queda de mulheres na força de trabalho desde setembro de 2020, relata o Centro Nacional de Direito das Mulheres.
| inglês | português |
|---|---|
| men | homens |
| new | novos |
| women | mulheres |
| force | força |
| september | setembro |
| center | centro |
| gained | ganharam |
| drop | queda |
| jobs | empregos |
| national | nacional |
| of | de |
| largest | mais |
| law | direito |
| workforce | força de trabalho |
| the | o |
EN She is part of Elviras ?C Collective of Women Cinema critics and participated as jury for Colors: Cinema and Diversity and took part on debates about women representations on cinema and women actions in cinema critics
PT Faz parte das Elviras – Coletivo de Mulheres Críticas de Cinema, participou de júris como do Colors: Cinema e Diversidade e colaborou em debates sobre a representação da mulher no cinema e atuações de mulheres na crítica cinematográfica
| inglês | português |
|---|---|
| collective | coletivo |
| cinema | cinema |
| participated | participou |
| diversity | diversidade |
| debates | debates |
| women | mulheres |
| as | como |
| of | de |
| and | e |
EN ?What happens in this part of our territory also affects us on the other side! We are Indigenous women, women of the land, women healers who defend life for all!?
PT “O que acontece nesta parte do nosso território também nos afeta do outro lado! Nós somos mulheres indígenas, mulheres da terra, mulheres curandeiras que defendem a vida para todos! ”
| inglês | português |
|---|---|
| happens | acontece |
| territory | território |
| affects | afeta |
| women | mulheres |
| land | terra |
| other | outro |
| side | lado |
| also | também |
| life | vida |
| us | nos |
| of | do |
| our | nosso |
| on | para |
| part | parte |
| we | nós |
| all | todos |
EN Our programs support women’s dignity and safety in emergencies, help women empower themselves and help women recover from emergencies stronger and safer
PT Nossos programas apoiam a dignidade e a segurança das mulheres em emergências, ajudam as mulheres a se fortalecerem e a se recuperarem de emergências com mais força e segurança
| inglês | português |
|---|---|
| programs | programas |
| dignity | dignidade |
| emergencies | emergências |
| women | mulheres |
| stronger | mais |
| safety | segurança |
| in | em |
| help | ajudam |
| our | nossos |
| and | e |
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
PT O empoderamento econômico das mulheres é um fator que contribui para o empoderamento geral das mulheres e, portanto, para a igualdade entre mulheres e homens.
| inglês | português |
|---|---|
| economic | econômico |
| empowerment | empoderamento |
| women | mulheres |
| factor | fator |
| contributes | contribui |
| general | geral |
| equality | igualdade |
| men | homens |
| is | é |
| a | um |
| and | e |
| the | o |
| therefore | portanto |
EN Women who already face discrimination, women of color, and disabled women have felt the biggest impacts
PT Mulheres que já enfrentam discriminação, mulheres de cor e mulheres com deficiência sentiram os maiores impactos
| inglês | português |
|---|---|
| women | mulheres |
| face | enfrentam |
| discrimination | discriminação |
| impacts | impactos |
| the | os |
| color | cor |
| biggest | maiores |
| of | de |
| and | e |
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.
| inglês | português |
|---|---|
| lack | falta |
| shelter | abrigo |
| increases | aumenta |
| sense | sensação |
| insecurity | insegurança |
| men | homens |
| organizations | organizações |
| security | segurança |
| women | mulheres |
| in | em |
| of | de |
| problem | problema |
| this | este |
| and | e |
| the | as |
EN The CARE Women’s Network – New York Chapter (CWN-NY) is a group of passionate and committed women that supports in-country programs to fight poverty and empower women and girls around the world
PT A Rede de Mulheres da CARE - Seção de Nova York (CWN-NY) é um grupo de mulheres apaixonadas e comprometidas que apóia programas nacionais de combate à pobreza e empoderamento de mulheres e meninas em todo o mundo
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| york | york |
| committed | comprometidas |
| fight | combate |
| poverty | pobreza |
| network | rede |
| care | care |
| is | é |
| a | um |
| group | grupo |
| programs | programas |
| women | mulheres |
| and | e |
| girls | meninas |
| the | o |
| world | mundo |
| in | em |
| of | seção |
EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.
PT Farah acredita que as mulheres estão em melhor posição para compreender e defender os direitos das mulheres. Ela espera ver mais líderes femininas que apóiem e lutem pelos direitos das mulheres.
| inglês | português |
|---|---|
| believes | acredita |
| defend | defender |
| rights | direitos |
| leaders | líderes |
| women | mulheres |
| best | melhor |
| more | mais |
| to | para |
| she | ela |
| see | ver |
EN In celebration of International Women’s Day 2022, CARE partnered with leading women from the private sector for conversations about women’s leadership. #HerVoice
PT Em comemoração ao Dia Internacional da Mulher 2022, a CARE fez parceria com mulheres líderes do setor privado para conversas sobre liderança feminina. #A voz dela
| inglês | português |
|---|---|
| partnered | parceria |
| leading | líderes |
| conversations | conversas |
| leadership | liderança |
| care | care |
| women | mulheres |
| sector | setor |
| of | do |
| international | internacional |
| in | em |
| the | a |
| about | sobre |
| day | dia |
EN Why are there so few girls in STEM studies and even fewer women who pursue careers in STEM? Why are women in STEM so important? How can we change the narrative around women in STEM?
PT Porque é que há tão poucas raparigas nos estudos STEM e ainda menos mulheres que seguem carreiras na STEM? Porque é que as mulheres na STEM são tão importantes? Como podemos mudar a narrativa em torno das mulheres na STEM?
| inglês | português |
|---|---|
| studies | estudos |
| careers | carreiras |
| important | importantes |
| change | mudar |
| narrative | narrativa |
| stem | stem |
| fewer | menos |
| women | mulheres |
| in | em |
| we | nos |
| are | são |
| and | e |
| so | tão |
| girls | raparigas |
| how | como |
| the | as |
| few | que |
EN In India, for example, only 37% of people getting the vaccine are women. In South Sudan only 26% of people getting the vaccine are women, and as a result women make up 70% of people who test positive for COVID-19.
PT Na Índia, por exemplo, apenas 37% das pessoas que recebem a vacina são mulheres. No Sudão do Sul, apenas 26% das pessoas que recebem a vacina são mulheres e, como resultado, as mulheres representam 70% das pessoas com teste positivo para COVID-19.
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| sudan | sudão |
| test | teste |
| positive | positivo |
| india | Índia |
| people | pessoas |
| women | mulheres |
| of | do |
| result | resultado |
| south | sul |
| are | são |
| and | e |
| in | no |
| as | como |
| example | exemplo |
| the | as |
EN Pregnant women, breastfeeding mothers and women with toddlers can get nutritious food and healthcare through the Women, Infants and Children (WIC) Program
PT Mulheres grávidas, mães que amamentam e mulheres com crianças pequenas podem obter alimentos nutritivos e assistência médica por meio do Programa para Mulheres, Bebês e Crianças (WIC)
| inglês | português |
|---|---|
| mothers | mães |
| program | programa |
| women | mulheres |
| can | podem |
| children | crianças |
| and | e |
| get | para |
| through | meio |
EN The Women, Infants and Children (WIC) program gives women and their children food packages, nutritional information and free health screenings. Pregnant, breastfeeding and postpartum women can apply for WIC.
PT O programa Mulheres, Bebês e Crianças (WIC) oferece às mulheres e seus filhos pacotes de alimentos, informações nutricionais e exames de saúde gratuitos. Mulheres grávidas, lactantes e puérperas podem solicitar o WIC.
| inglês | português |
|---|---|
| food | alimentos |
| information | informações |
| free | gratuitos |
| health | saúde |
| can | podem |
| women | mulheres |
| program | programa |
| packages | pacotes |
| the | o |
| children | crianças |
| apply | solicitar |
| and | e |
| gives | é |
| for | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
time constrained women constrained women farmers women women women constrained constrained resources creativity isn't constrained tightly constrained a bandwidth constrained time to time women looking women equality between women diverse women women die women’s rights women workers increasing women connect women women’s empowerment framework puts women undermines women’s health women health workers women’s clothing empower women meeting women’s needs employ predominantly women—such million women lift women especially women enable women women earn hitting women international women’s day empowering women million women entrepreneurs women’s well being mostly women – keep women women having annual crn® women women leaders powerful women women entrepreneurs displaced women particularly women women available helping women discrimination against women young women hold womenTraduzir time constrained women para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe