"virtually without parallel" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Since software version 3.41 monitoring tasks are performed in a parallel mode. Software automatically optimizes number of parallel tasks and frequency of tasks taking into account the performance of the device and adjusts monitoring period when needed.
PL Od wersji oprogramowania 3.41 zadania monitorowania są wykonywane w trybie równoległym. Oprogramowanie automatycznie optymalizuje liczbę równoległych zadań i częstotliwość ich wykonywania uwzględniając wydajność urządzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| version | wersji |
| monitoring | monitorowania |
| tasks | zadania |
| mode | trybie |
| automatically | automatycznie |
| in | w |
| device | urządzenia |
| since | od |
| software | oprogramowania |
| and | i |
EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.
PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trail | z |
EN There’s virtually no way to know, without a thorough analysis of the email, whether it’s coming from a trusted source
PL Praktycznie nie ma sposobu, aby dowiedzieć się, bez dokładnej analizy wiadomości e-mail, czy pochodzi ona z zaufanego źródła
| inglês | polonês |
|---|---|
| virtually | praktycznie |
| analysis | analizy |
| no | nie |
| to | aby |
| a | a |
| of | z |
| without | bez |
| whether | czy |
EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.
PL Jesteśmy dziećmi internetu. Bez granic, w sieci i za darmo. Korzystaj z pieniędzy, które uważasz za najbardziej sprawiedliwe. Z Bit2Me decydujesz, poruszasz się swobodnie, po swojemu, bez barier i komplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| children | dziećmi |
| borders | granic |
| freely | swobodnie |
| barriers | barier |
| of | z |
| internet | internetu |
| without | bez |
| most | najbardziej |
EN We are children of the internet. Without borders, connected and free. Be free to use the type of money that you consider most fair. With Bit2Me you decide, move freely, your way, without barriers and without complications.
PL Jesteśmy dziećmi internetu. Bez granic, w sieci i za darmo. Korzystaj z pieniędzy, które uważasz za najbardziej sprawiedliwe. Z Bit2Me decydujesz, poruszasz się swobodnie, po swojemu, bez barier i komplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| children | dziećmi |
| borders | granic |
| freely | swobodnie |
| barriers | barier |
| of | z |
| internet | internetu |
| without | bez |
| most | najbardziej |
EN Parallel automated tests unleash the power of Agile Development and make catching bugs easier and faster.
PL Automatyczne testy równoległe pozwalają w pełni wykorzystać zwinne metodyki tworzenia oprogramowania i jeszcze sprawniej wyszukiwać błędy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automated | automatyczne |
| tests | testy |
| agile | zwinne |
| development | tworzenia |
| and | i |
| make | w |
EN We align and collaborate with industry leaders for security, privacy, and compliance in order to ensure we are operating parallel with industry best practice.
PL Współpracujemy z liderami branży bezpieczeństwa, ochrony prywatności i zgodności, aby mieć pewność, że działamy zgodnie z najlepszymi praktykami branżowymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| industry | branży |
| best | najlepszymi |
| compliance | zgodności |
| privacy | prywatności |
| with | z |
| security | bezpieczeństwa |
| and | i |
| to | mieć |
| in | zgodnie |
EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site
PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| technical | technicznej |
| optimization | optymalizacji |
| usually | zwykle |
| other | innymi |
| on | na |
| site | stronie |
EN Using Git LFS, large files are kept in parallel storage to your code, and lightweight references are stored in your Git repository
PL Podczas korzystania z funkcji Git LFS duże pliki są przechowywane w magazynie równoległym do kodu, a lekkie zasoby są przechowywane w repozytorium Git
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| lfs | lfs |
| large | duże |
| code | kodu |
| stored | przechowywane |
| repository | repozytorium |
| files | pliki |
| to | do |
| in | w |
| your | podczas |
EN It’s become already tradition. This year’s Miłosz Festival once again will go in parallel with the Festival of Children’s Literature. We will read, learn the secrets of typography, listen ...
PL Już w czwartek, 6 czerwca, rozpoczyna się 8. Festiwal Miłosza! Z bogatego i różnorodnego programu polecamy dzisiaj szczególnie kilka spektakularnych wydarzeń, choć każdy dzień obfituje ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| festival | festiwal |
| in | w |
| of | z |
EN Threads keep discussions organized and accessible to everyone. With one topic per thread, your team can easily keep track of parallel conversations and stay up to date on what’s happening.
PL Wątki pomagają zorganizować dyskusje tak, aby każdy miał do nich dostęp. Jeden temat w wątku pozwala łatwo śledzić równoległe konwersacje i być na bieżąco.
| inglês | polonês |
|---|---|
| discussions | dyskusje |
| topic | temat |
| easily | tak |
| on | na |
| can | co |
| to | do |
| per | w |
EN Even before implementation, we start working on the use of appropriate discoverability mechanisms as well as a promotion plan that we implement in parallel with the implementation and premiere of the solution for end users
PL Jeszcze przed wdrożeniem przystępujemy do pracy nad zastosowaniem odpowiednich mechanizmów wykrywalności oraz planu promocji, który wdrażamy równolegle z wdrożeniem i premierą rozwiązania dla użytkowników końcowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| appropriate | odpowiednich |
| mechanisms | mechanizmów |
| promotion | promocji |
| solution | rozwiązania |
| working | pracy |
| plan | planu |
| in | w |
| users | użytkowników |
| of | z |
| and | i |
| well | do |
| before | przed |
EN The CD-6010 can be controlled through RS-232C, parallel control, or an optional RC-3F footswitch.
PL CD-6010 może być kontrolowany przez RS-232C, port równoległy lub opcjonalny przełącznik nożny RC-3F.
| inglês | polonês |
|---|---|
| optional | opcjonalny |
| or | lub |
| the | przez |
| be | być |
EN Or you can integrate the recorder into existing environments using serial or parallel control.
PL Możesz też zintegrować rejestrator z istniejącymi środowiskami za pomocą sterowania przez port szeregowy lub równoległy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| recorder | rejestrator |
| control | sterowania |
| integrate | zintegrować |
| or | lub |
| the | przez |
| using | za |
| you can | możesz |
EN Link playback function allows two units to be operated in parallel
PL Funkcja łączenia odtwarzania umożliwia równoległe działanie dwóch urządzeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| playback | odtwarzania |
| function | funkcja |
| allows | umożliwia |
EN The DR-70D is a compact audio recorder that allows the aspiring DSLR user to create audio recordings in very high quality in parallel to their film or video shots
PL DR-70D to kompaktowy rejestrator audio, który pozwala początkującym użytkownikom lustrzanek tworzyć nagrania audio o bardzo wysokiej jakości równolegle do ich filmów lub ujęć wideo
| inglês | polonês |
|---|---|
| compact | kompaktowy |
| recorder | rejestrator |
| allows | pozwala |
| in | w |
| quality | jakości |
| audio | audio |
| to | do |
| very | bardzo |
| or | lub |
| video | wideo |
| film | film |
| recordings | nagrania |
| high | wysokiej |
| their | ich |
EN Parallel to the dynamic growth abroad, we are still satisfied with the results in Poland where we record double-digit increases in sales
PL Równolegle do dynamicznego wzrostu za granicą cały czas jesteśmy zadowoleni z wyników w Polsce, gdzie notujemy dwucyfrowe wzrosty sprzedaży
| inglês | polonês |
|---|---|
| dynamic | dynamicznego |
| growth | wzrostu |
| still | czas |
| poland | polsce |
| to | do |
| in | w |
| results | wyników |
| with | z |
| where | gdzie |
| sales | sprzedaży |
| we | jesteśmy |
EN HTTP/2 is a protocol that, in combination with SSL, speeds up the transfer of data and enables parallel loading.
PL HTTP/2 jest protokołem, który w połączeniu z SSL przyspiesza przesyłanie danych i umożliwia ich równoległe ładowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| http | http |
| in | w |
| ssl | ssl |
| data | danych |
| enables | umożliwia |
| loading | ładowanie |
| the | i |
| is | jest |
| that | który |
EN With a free development account at RAIDBOXES, you can develop at least three WordPress projects in parallel for at least three months completely free of charge!
PL Z bezpłatnym kontem deweloperskim RAIDBOXES możesz równolegle rozwijać co najmniej 3 projekty WordPress i przez trzy miesiące i to całkowicie za darmo!
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | kontem |
| wordpress | wordpress |
| completely | całkowicie |
| raidboxes | raidboxes |
| for | za |
| three | trzy |
| develop | rozwijać |
| projects | projekty |
| you can | możesz |
| least | najmniej |
EN It’s become already tradition. This year’s Miłosz Festival once again will go in parallel with the Festival of Children’s Literature?. Read more ?
PL To już tradycja. Tegoroczny Festiwal Miłosza po raz kolejny odbędzie się równolegle z Festiwalem Literatury dla Dzieci. Będziemy czytać, poznamy?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| tradition | tradycja |
| festival | festiwal |
| literature | literatury |
| once | po |
| of | z |
| again | raz |
| read | to |
EN Whichever is chosen, the resulting route is leakage-proof, so on parallel or crossing ways other production or cleaning may take place
PL Niezależnie od tego, jaki typ wymiennika jest wybrany, uzyskany ciąg technologiczny jest szczelny, co umożliwia prowadzenie innej produkcji lub czyszczenia w równoległych lub poprzecznych ciągach technologicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| route | od |
| production | produkcji |
| cleaning | czyszczenia |
| other | innej |
| or | lub |
| is | jest |
| the | jaki |
EN In parallel to this, our vendor management focuses on a collegial and trusting cooperation with our freelance employees.
PL Jednocześnie nasz dział zarządzania relacjami z dostawcami koncentruje się na przyjaznej i opartej na zaufaniu współpracy z naszymi freelancerami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzania |
| cooperation | współpracy |
| on | na |
| and | i |
EN From the Oscar-winning 'All About My Mother' to his latest, 'Parallel Mothers', get to know the eccentric Spanish director's work.
PL W najnowszym wydaniu Global Street Style poznajemy młode pokolenie artystów, projektantów i muzyków z Szanghaju, którzy radzą sobie z omijaniem Wielkiej Chińskiej Zapory Internetowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| to | sobie |
| all | w |
EN The ClickMeeting platform allows you to purchase the Parallel events add-on to be able to host two or more events at the same time within one account, depending on your needs
PL Platforma ClickMeeting pozwala na zakup dodatku wydarzeń równoległych, które umożliwiają prowadzenie dwóch lub więcej wydarzeń w ramach jednego konta w zależności od Twoich potrzeb
| inglês | polonês |
|---|---|
| clickmeeting | clickmeeting |
| platform | platforma |
| allows | pozwala |
| purchase | zakup |
| account | konta |
| needs | potrzeb |
| or | lub |
| on | na |
| at | w |
| you | ci |
| depending | w zależności |
| your | twoich |
EN If you do not need the Parallel event add-on in the next billing cycle, you should cancel it before the new billing cycle starts to avoid being charged for it.
PL Jeśli w następnym cyklu rozliczeniowym nie potrzebujesz dodatku w postaci wydarzenia równoległego, powinieneś go anulować przed rozpoczęciem nowego cyklu, aby uniknąć obciążenia kosztami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| need | potrzebujesz |
| event | wydarzenia |
| cycle | cyklu |
| new | nowego |
| if | jeśli |
| in | w |
| to | aby |
| not | nie |
| before | przed |
EN To be able to organize two or more events at the same time, you would want to purchase the Parallel Event add-on
PL Aby móc organizować więcej wydarzeń o tej samej godzinie, rozważ zakup dodatku Wydarzenie równoległe
| inglês | polonês |
|---|---|
| purchase | zakup |
| event | wydarzenie |
| to | aby |
EN It’s become already tradition. This year’s Miłosz Festival once again will go in parallel with the Festival of Children’s Literature. We will read, learn the secrets of typography, listen ...
PL Już w czwartek, 6 czerwca, rozpoczyna się 8. Festiwal Miłosza! Z bogatego i różnorodnego programu polecamy dzisiaj szczególnie kilka spektakularnych wydarzeń, choć każdy dzień obfituje ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| festival | festiwal |
| in | w |
| of | z |
EN Even before implementation, we start working on the use of appropriate discoverability mechanisms as well as a promotion plan that we implement in parallel with the implementation and premiere of the solution for end users
PL Jeszcze przed wdrożeniem przystępujemy do pracy nad zastosowaniem odpowiednich mechanizmów wykrywalności oraz planu promocji, który wdrażamy równolegle z wdrożeniem i premierą rozwiązania dla użytkowników końcowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| appropriate | odpowiednich |
| mechanisms | mechanizmów |
| promotion | promocji |
| solution | rozwiązania |
| working | pracy |
| plan | planu |
| in | w |
| users | użytkowników |
| of | z |
| and | i |
| well | do |
| before | przed |
EN Or you can integrate the recorder into existing environments using serial or parallel control.
PL Możesz też zintegrować rejestrator z istniejącymi środowiskami za pomocą sterowania przez port szeregowy lub równoległy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| recorder | rejestrator |
| control | sterowania |
| integrate | zintegrować |
| or | lub |
| the | przez |
| using | za |
| you can | możesz |
EN Link playback function allows two units to be operated in parallel
PL Funkcja łączenia odtwarzania umożliwia równoległe działanie dwóch urządzeń
| inglês | polonês |
|---|---|
| playback | odtwarzania |
| function | funkcja |
| allows | umożliwia |
EN Parallel automated tests unleash the power of Agile Development and make catching bugs easier and faster.
PL Automatyczne testy równoległe pozwalają w pełni wykorzystać zwinne metodyki tworzenia oprogramowania i jeszcze sprawniej wyszukiwać błędy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automated | automatyczne |
| tests | testy |
| agile | zwinne |
| development | tworzenia |
| and | i |
| make | w |
EN We align and collaborate with industry leaders for security, privacy, and compliance in order to ensure we are operating parallel with industry best practice.
PL Współpracujemy z liderami branży bezpieczeństwa, ochrony prywatności i zgodności, aby mieć pewność, że działamy zgodnie z najlepszymi praktykami branżowymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| industry | branży |
| best | najlepszymi |
| compliance | zgodności |
| privacy | prywatności |
| with | z |
| security | bezpieczeństwa |
| and | i |
| to | mieć |
| in | zgodnie |
EN Using Git LFS, large files are kept in parallel storage to your code, and lightweight references are stored in your Git repository
PL Podczas korzystania z funkcji Git LFS duże pliki są przechowywane w magazynie równoległym do kodu, a lekkie zasoby są przechowywane w repozytorium Git
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| lfs | lfs |
| large | duże |
| code | kodu |
| stored | przechowywane |
| repository | repozytorium |
| files | pliki |
| to | do |
| in | w |
| your | podczas |
EN Parallel Programming groups in Australia | Meetup
PL Grupy Programowanie równoległe w Polska | Meetup
| inglês | polonês |
|---|---|
| programming | programowanie |
| groups | grupy |
| in | w |
| meetup | meetup |
EN Find out what's happening in Parallel Programming Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Programowanie równoległe na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | dowiedz |
| programming | programowanie |
| in | w |
| and | i |
EN Join Parallel Programming groups
PL Dołącz do grup z kat. Programowanie równoległe
| inglês | polonês |
|---|---|
| join | dołącz |
| programming | programowanie |
| groups | grup |
EN Using Git LFS, large files are kept in parallel storage to your code, and lightweight references are stored in your Git repository
PL Podczas korzystania z funkcji Git LFS duże pliki są przechowywane w magazynie równoległym do kodu, a lekkie zasoby są przechowywane w repozytorium Git
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| lfs | lfs |
| large | duże |
| code | kodu |
| stored | przechowywane |
| repository | repozytorium |
| files | pliki |
| to | do |
| in | w |
| your | podczas |
EN TSLA is in parallel channel and given BO above rectangle box it has potential to touch upper edge of the channel
PL Tesla ma miejsce (niebieska strefa ) gdzie wypadają poziomy zakończenia korekty Dodatkowo powstała luka gdzie przydało by się cenowo zamknąć ją Czekamy aż cena zjedzie do niższych poziomów i wtedy BUY po sygnale
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN TSLA is in parallel channel and given BO above rectangle box it has potential to touch upper edge of the channel
PL Tesla ma miejsce (niebieska strefa ) gdzie wypadają poziomy zakończenia korekty Dodatkowo powstała luka gdzie przydało by się cenowo zamknąć ją Czekamy aż cena zjedzie do niższych poziomów i wtedy BUY po sygnale
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN TSLA is in parallel channel and given BO above rectangle box it has potential to touch upper edge of the channel
PL Tesla ma miejsce (niebieska strefa ) gdzie wypadają poziomy zakończenia korekty Dodatkowo powstała luka gdzie przydało by się cenowo zamknąć ją Czekamy aż cena zjedzie do niższych poziomów i wtedy BUY po sygnale
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN TSLA is in parallel channel and given BO above rectangle box it has potential to touch upper edge of the channel
PL Tesla ma miejsce (niebieska strefa ) gdzie wypadają poziomy zakończenia korekty Dodatkowo powstała luka gdzie przydało by się cenowo zamknąć ją Czekamy aż cena zjedzie do niższych poziomów i wtedy BUY po sygnale
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN TSLA is in parallel channel and given BO above rectangle box it has potential to touch upper edge of the channel
PL Tesla ma miejsce (niebieska strefa ) gdzie wypadają poziomy zakończenia korekty Dodatkowo powstała luka gdzie przydało by się cenowo zamknąć ją Czekamy aż cena zjedzie do niższych poziomów i wtedy BUY po sygnale
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN TSLA is in parallel channel and given BO above rectangle box it has potential to touch upper edge of the channel
PL Tesla ma miejsce (niebieska strefa ) gdzie wypadają poziomy zakończenia korekty Dodatkowo powstała luka gdzie przydało by się cenowo zamknąć ją Czekamy aż cena zjedzie do niższych poziomów i wtedy BUY po sygnale
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN TSLA is in parallel channel and given BO above rectangle box it has potential to touch upper edge of the channel
PL Tesla ma miejsce (niebieska strefa ) gdzie wypadają poziomy zakończenia korekty Dodatkowo powstała luka gdzie przydało by się cenowo zamknąć ją Czekamy aż cena zjedzie do niższych poziomów i wtedy BUY po sygnale
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN We will help you organize your online conference with 3 parallel stages, networking space & a ticketing system.
PL Pomożemy Ci zorganizować Twoją wirtualną konferencję z 3 równoległymi scenami, przestrzenią do networkingu i stroną z systemem sprzedaży biletów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomożemy |
| space | przestrzeni |
| system | systemem |
| your | i |
EN Build, organize, and collaborate on work in one place from virtually anywhere
PL Twórz, organizuj i współpracuj w jednym miejscu bez względu na to, gdzie jesteś
| inglês | polonês |
|---|---|
| organize | organizuj |
| place | miejscu |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
EN A VPN routes you through an encrypted server or proxy that changes your location virtually
PL Sieć VPN kieruje Twój ruch internetowy przez zabezpieczony serwer lub serwer proxy, który zmienia Twoją wirtualną lokalizację
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| server | serwer |
| proxy | proxy |
| or | lub |
| through | przez |
| your | twój |
EN Protecting yourself virtually is just as important as protecting yourself physically
PL Zapewnienie sobie ochrony w świecie wirtualnym jest tak samo ważne, jak dbanie o bezpieczeństwo w świecie realnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| virtually | w |
| important | ważne |
| just | samo |
| protecting | ochrony |
| is | jest |
| as | jak |
| yourself | sobie |
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
PL Zdobycie szczytu, wędrówka przez alpejskie łąki, odkrywanie lasów? Ty decydujesz! Dzięki ponad 65 000 km oznakowanych tras, prawie każdy zakątek Szwajcarii czeka na odkrycie
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskie |
| forest | las |
| you | ty |
| kilometres | km |
| switzerland | szwajcarii |
| waiting | czeka |
| of | przez |
| peak | na |
EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls
PL Jak mówi: „Wiedzieliśmy, że dwukrotne zwiększenie infrastruktury i wydajności będzie wiązało się z podwojeniem kosztów i nakładu pracy”
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe