Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "returned product" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "returned product" de inglês para polonês

Traduções de returned product

"returned product" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

returned do
product a aby bez być będzie celu chcesz co czy dane danych dla do dowiedz dzięki firmy funkcji gdy go ich informacje informacji jak jako jego jest jeśli które który lub ma mają masz mogą może możesz można na nas nasz nasze naszych naszym nie o od oferuje oraz po podczas pomocą produkcie produkcji produkt produktach produktami produktem produktu produkty produktów przed przez przy przypadku się sposób strony swoje swój szablon są tak także tego ten to twoje tworzenia twój tylko tym usług usługi w w tym wiele więcej wsparcia wszystkich wszystkie z za zarządzania ze zostanie że

Tradução de inglês para polonês de returned product

inglês
polonês

EN The product needs to be returned to us and the warranty process completed before we can replace it

PL Warunkiem wymiany urządzenia na nowe jest odesłanie do nas wadliwego produktu i zakończenie procesu gwarancyjnego

inglês polonês
process procesu
to do
the i
us nas

EN Explore what a product manager is, what a product manager is, the differences between a product manager vs. product marketing manager and their benefits.

PL Zastanawiasz się, jak zostać farmaceutą? Jakie są możliwości jego rozwoju, czy to praca dla Ciebie? Przeczytaj nasz artykuł, który rozwieje Twoje wątpliwości.

inglês polonês
between w
and jak
their to

EN How the number of returned users has changed compared to previous periods (use a cohort analysis);

PL Jak zmieniły się pozycje poszczególnych słów kluczowych i stron docelowych (np. Google Search Console i dane Yandex Webmaster w celu oceny zmian).

inglês polonês
has i
previous w
analysis dane

EN A Sunny Day in Glasgow began as a collaboration between friends Ben Daniels and Ever Nalens, both of whom had recently returned to Philadelphia after several years in the UK

PL Dream popowy zespół składający się z brata i dwóch sióstr założony w Filadelfii w 2006 roku

inglês polonês
in w
of z
and i

EN When an SPF record cannot be verified by the recipient mailbox provider, an SPF permerror result is returned to the sender in case the sending domain has DMARC monitoring enabled

PL Kiedy rekord SPF nie może być zweryfikowany przez dostawcę skrzynki odbiorcy, wynik SPF permerror jest zwracany do nadawcy w przypadku, gdy domena wysyłająca ma włączony monitoring DMARC

inglês polonês
spf spf
record rekord
permerror permerror
result wynik
case przypadku
dmarc dmarc
monitoring monitoring
by przez
is jest
to do
in w
cannot nie
recipient odbiorcy
sender nadawcy
domain domena

EN When your SPF record generates too many DNS lookups and exceeds the 10 DNS lookup limit, it is rendered invalid, and in such cases this permerror result is returned to the sending domain

PL Kiedy Twój rekord SPF generuje zbyt wiele zapytań DNS i przekracza limit 10 zapytań DNS, staje się on nieważny i w takich przypadkach wynik permerror jest zwracany do domeny wysyłającej

inglês polonês
spf spf
record rekord
generates generuje
dns dns
exceeds przekracza
limit limit
cases przypadkach
permerror permerror
result wynik
domain domeny
is jest
in w
to do
such takich
many wiele

EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network

PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci

inglês polonês
project projekt
funds fundusze
development rozwój
could mogli
network sieci
on na
to aby

EN The country returned on the path of democracy and free market

PL Nowe czasy potrzebowały nowych elit gospodarczych

EN When the authentication to User.com is successful, the token is returned to the client to authenticate your access from that moment on

PL Kiedy uwierzytelnienie do User.com zakończy się sukcesem, Token jest zwracany klientowi w celu uwierzytelnienia Twojego dostępu

inglês polonês
authentication uwierzytelnienia
is jest
token token
to do
your twojego

EN Headphones output (3-contact mini stereo jack) enables direct monitoring of the audio returned from the computer

PL Wyjście słuchawkowe (3-pinowy mini jack stereo) pozwala na bezpośredni odsłuch dźwięku wracającego z komputera

inglês polonês
output wyjście
mini mini
stereo stereo
enables pozwala
direct bezpośredni
of z
computer komputera

EN If a backup office was called up without information about continuous operation, each time the passes must be collected and returned when leaving the campus. Our employees disinfect all passes and lanyards before issuing them to another client.

PL Jeżeli biuro zapasowe zostało wywołane bez informacji o pracy ciągłej, karty trzeba każdorazowo pobrać i zwrócić, opuszczając teren kampusu. Nasi pracownicy odkażają wszystkie karty i smycze przed wydaniem ich kolejnemu klientowi.

inglês polonês
if jeżeli
office biuro
information informacji
continuous ciągłej
operation pracy
campus kampusu
employees pracownicy
about o
all wszystkie
the i
be ich
must trzeba
without bez

EN After the action of mounting colourful pictures on the ceiling of the Anaesthesiology and Intensive Care Ward for Children at Copernicus Hospital in Gdańsk, in 2019, we returned to that place to decorate the corridor

PL Po akcji montowania kolorowych obrazków na suficie Oddziału Anestezjologii i Intensywnej Terapii dla Dzieci w Szpitalu Copernicus w Gdańsku, w 2019 roku wróciliśmy w to samo miejsce by ozdobić korytarz

inglês polonês
intensive intensywnej
children dzieci
hospital szpitalu
gdańsk gdańsku
we my
place miejsce
action akcji
in w
the i
after po

EN Its production is environmentally friendly thanks to the use of a closed-loop cycle in which more than 99% of the solvent used is recovered and returned to the system for reuse, thus reducing energy and water consumption

PL Jego produkcja jest przyjazna dla środowiska dzięki zamkniętemu cyklowi, w którym ponad 99% używanego rozpuszczalnika jest odzyskiwane i zwracane do systemu w celu ponownego ich wykorzystania, ograniczając tym samym zużycie energii i wody

inglês polonês
production produkcja
system systemu
energy energii
water wody
consumption zużycie
is jest
to do
in w
and i
thanks dla

EN Returned with passionate appetite for sex

PL Carmen Blue i Max Fonda w trójkącie

EN Optimizing your record for SPF is crucial if your want to stay updated on any possibility of ‘PermError SPF permanent error: too many DNS lookups’ result being returned.

PL Optymalizacja Twojego rekordu dla SPF jest kluczowa, jeśli chcesz być na bieżąco z możliwością zwrócenia wyniku 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookups'.

inglês polonês
optimizing optymalizacja
record rekordu
spf spf
possibility możliwości
permerror permerror
dns dns
result wyniku
your twojego
if jeśli
of z
is jest
to być
want chcesz

EN In such cases, an SPF permerror result is returned if you have enabled DMARC monitoring for your domain

PL W takich przypadkach, jeśli włączyłeś monitorowanie DMARC dla swojej domeny, zwracany jest wynik SPF permerror

inglês polonês
spf spf
permerror permerror
result wynik
dmarc dmarc
monitoring monitorowanie
domain domeny
in w
is jest
for dla
cases przypadkach
such takich
if jeśli

EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.

PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.

inglês polonês
in w
from pod
the pierwszy

EN Before Mrożek emigrated to France in 1963, he lived in Krakow and Warsaw. In 1996, he returned to Krakow and left Poland again in 2008 to live in Nice.

PL Zanim Mrożek wyemigrował w roku 1963 do Francji, mieszkał w Krakowie i Warszawie. W roku 1996 powrócił do Krakowa, by w roku 2008 ponownie opuścić Polskę i zamieszkać w Nicei.

inglês polonês
france francji
warsaw warszawie
again ponownie
in w
to do
and i
krakow krakowie

EN The container is then returned to the filling factory.

PL Kontener jest następnie zwracamy do rozlewni.

inglês polonês
container kontener
is jest
to do

EN The country returned on the path of democracy and free market

PL Nowe czasy potrzebowały nowych elit gospodarczych

EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.

PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.

inglês polonês
in w
from pod
the pierwszy

EN Before Mrożek emigrated to France in 1963, he lived in Krakow and Warsaw. In 1996, he returned to Krakow and left Poland again in 2008 to live in Nice.

PL Zanim Mrożek wyemigrował w roku 1963 do Francji, mieszkał w Krakowie i Warszawie. W roku 1996 powrócił do Krakowa, by w roku 2008 ponownie opuścić Polskę i zamieszkać w Nicei.

inglês polonês
france francji
warsaw warszawie
again ponownie
in w
to do
and i
krakow krakowie

EN Optimizing your record for SPF is crucial if your want to stay updated on any possibility of ‘PermError SPF permanent error: too many DNS lookups’ result being returned.

PL Optymalizacja Twojego rekordu dla SPF jest kluczowa, jeśli chcesz być na bieżąco z możliwością zwrócenia wyniku 'PermError SPF permanent error: too many DNS lookups'.

inglês polonês
optimizing optymalizacja
record rekordu
spf spf
possibility możliwości
permerror permerror
dns dns
result wyniku
your twojego
if jeśli
of z
is jest
to być
want chcesz

EN When an SPF record cannot be verified by the recipient mailbox provider, an SPF permerror result is returned to the sender in case the sending domain has DMARC monitoring enabled

PL Kiedy rekord SPF nie może być zweryfikowany przez dostawcę skrzynki odbiorcy, wynik SPF permerror jest zwracany do nadawcy w przypadku, gdy domena wysyłająca ma włączony monitoring DMARC

inglês polonês
spf spf
record rekord
permerror permerror
result wynik
case przypadku
dmarc dmarc
monitoring monitoring
by przez
is jest
to do
in w
cannot nie
recipient odbiorcy
sender nadawcy
domain domena

EN When your SPF record generates too many DNS lookups and exceeds the 10 DNS lookup limit, it is rendered invalid, and in such cases this permerror result is returned to the sending domain

PL Kiedy Twój rekord SPF generuje zbyt wiele zapytań DNS i przekracza limit 10 zapytań DNS, staje się on nieważny i w takich przypadkach wynik permerror jest zwracany do domeny wysyłającej

inglês polonês
spf spf
record rekord
generates generuje
dns dns
exceeds przekracza
limit limit
cases przypadkach
permerror permerror
result wynik
domain domeny
is jest
in w
to do
such takich
many wiele

EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.

PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowią­zu­jącymi warunkami przez 36 miesięcy.

inglês polonês
if jeżeli
link link
or lub
not nie
of z
in w
contract umowy
and i

EN However, after wolves have returned in recent years, the Federal Agency for Nature Conservation says that even wild brown bears could become indigenous to German forests again

PL Ponieważ jednak w ostatnich latach wróciły wilki, Federalny Urząd Ochrony Przyrody uważa, że dzikie niedźwiedzie brunatne również mogą zadomowić się w niemieckich lasach

inglês polonês
recent ostatnich
federal federalny
nature przyrody
german niemieckich
however jednak
in w

EN he returned to the ministry as head of the competence network for farm animal strategy - the Borchert Commission.

PL ministerstwa powrócił w 2019 r. jako szef Komisji Borcherta - sieci kompetencji ds. strategii zwierząt gospodarskich.

inglês polonês
head szef
network sieci
animal zwierząt
strategy strategii
as jako

EN Often only when the effects are returned do the families begin to talk about their relatives’ painful experiences during the Nazi era.

PL Często dopiero powrót zagrabionych przedmiotów prowadzi do tego, że rodziny ponownie rozmawiają o bolesnych doświadczeniach swoich krewnych w czasach nazizmu.

inglês polonês
families rodziny
to do
during w

EN Young people who have returned to their home towns for the holidays often set off again late at night to meet up with old friends. 

PL Młodzi ludzie, którzy wrócili do rodzinnego miasta na okres świąt, często wychodzą jeszcze późnym wieczorem, aby spotkać starych przyjaciół.  

inglês polonês
people ludzie
towns miasta
old starych
to do
off na

EN Send copies, not originals. Your documents will rarely be returned. They do not normally need to be officially certified, unless the company asks for that in the job advertisement.

PL Nie wysyłaj oryginałów, lecz kopie. Rzadko zdarza się, że dokumenty są odsyłane. Zazwyczaj nie muszą być one poświadczone urzędowo, chyba że firma zażąda tego w ogłoszeniu o pracę.

inglês polonês
documents dokumenty
rarely rzadko
normally zazwyczaj
unless chyba że
company firma
not nie
in w

EN “He always felt like he was just a temporary guest worker in Germany, and later he returned to his old homeland.” He died in Turkey before he was able to fulfil his dream of enjoying the fruits of his hard work

PL „Zawsze postrzegał siebie jako gościa w Niemczech, a później powrócił do swojej starej ojczyzny

EN In 1957 she returned to Olsztyn where she worked as a pharmacist

PL W 1960 roku wyszła za mąż za Polaka, ma syna

inglês polonês
in w
a a

EN After verifying the recipient and completing the formalities, the documents will be returned to you in a secure return envelope.

PL Po weryfikacji odbiorcy i dopełnieniu formalności, dokumenty zostaną zwrócone do Ciebie w bezpiecznej kopercie zwrotnej.

inglês polonês
verifying weryfikacji
recipient odbiorcy
documents dokumenty
to do
in w
the i
after po

EN Parcels can be returned in a Parcel Locker if their dimensions allow them to be placed in one of three lockers: A: 8 x 38 x 64 cm, B: 19 x 38 x 64 cm, C: 41 x 38 x 64 cm

PL W Paczkomacie można zwracać przesyłki, których wymiary pozwalają na ich umieszczenie w jednej z trzech skrytek: A: 8 x 38 x 64 cm, B: 19 x 38 x 64 cm, C: 41 x 38 x 64 cm

inglês polonês
dimensions wymiary
x x
cm cm
b b
c c
parcel locker paczkomacie
if których
allow pozwalają
in w
of z
a a
three trzech
to jednej
their ich
be można

EN The weight of a package returned from a Parcel Locker cannot exceed 25 kg.

PL Waga zwracanej paczki w Paczkomacie nie może być większa niż 25 kg.

inglês polonês
weight waga
cannot nie
parcel paczki

EN If you have a package of a size that does not allow it to be returned in a Parcel Locker, take it to the nearest InPost Customer Service Point.

PL Jeśli masz paczkę, której rozmiar nie pozwala na zwrot w Paczkomacie to udaj się z nią do najbliższego Punktu Obsługi Klienta InPost.

inglês polonês
size rozmiar
allow pozwala
customer klienta
point punktu
if jeśli
of z
it to
to do
in w
not nie

EN When the authentication to User.com is successful, the token is returned to the client to authenticate your access from that moment on

PL Kiedy uwierzytelnienie do User.com zakończy się sukcesem, Token jest zwracany klientowi w celu uwierzytelnienia Twojego dostępu

inglês polonês
authentication uwierzytelnienia
is jest
token token
to do
your twojego

EN Zini was absent for two weeks and returned to us just two days ago.

PL Część czytelników bloga pewnie zastanawiało się ostatnim dniami, cóż to za kataklizm zdruzgotał OpenMW. W niniejszym wpisie postaram się ograniczyć te rozważenia, choć jednocześnie nie mam złudzeń co do szans na całkowicie ich rozwianie.

inglês polonês
to do
just nie
days to
two w
and z

EN Finally, pvdk returned to work on the launcher. We got the first run dialog!

PL pvdk za to wrócił po krótkiej przerwie do prac nad naszym starterem. Pojawiło się nawet okienko pierwszego uruchomienia!

inglês polonês
finally po
work prac
to do
got to

EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).

PL Jeśli obie kontrole przejdą pomyślnie, wiadomość jest dostarczana; jeśli obie nie przejdą, wiadomość jest odrzucana i zwracana jako niedostarczalna (ponieważ nie spełnia wymagań SPF lub DKIM).

inglês polonês
meet spełnia
spf spf
dkim dkim
or lub
requirements wymagań
message wiadomość
if jeśli
the i
is jest
as jako

EN Assets will be returned to Atlassian if employment is terminated.

PL W przypadku rozwiązania stosunku pracy zasoby zostaną zwrócone firmie Atlassian.

inglês polonês
assets zasoby
atlassian atlassian
employment pracy
if przypadku

EN A Sunny Day in Glasgow began as a collaboration between friends Ben Daniels and Ever Nalens, both of whom had recently returned to Philadelphia after several years in the UK

PL Dream popowy zespół składający się z brata i dwóch sióstr założony w Filadelfii w 2006 roku

inglês polonês
in w
of z
and i

EN All products under warranty claim must be returned (together with Return Merchandise Authorization (RMA) number) to the designated LELO location

PL Wszystkie produkty objęte gwarancją muszą być odesłane (wraz z numerem RMA) do LELO na wskazany adres LELO

inglês polonês
lelo lelo
location adres
to do
products produkty

EN Have you sworn off an internet and technology behavior, uninstalled or blocked it, and later returned to it?

PL Czy zrezygnowałeś z zachowania internetu i technologii, odinstalowałeś je lub zablokowałeś, a później do niego wróciłeś?

inglês polonês
internet internetu
technology technologii
behavior zachowania
to do
or lub
and i
it niego
later później
off z

EN While they may differ in magnitude, slips and relapses both represent the same thing: we have returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in.

PL Chociaż mogą się różnić wielkością, poślizgnięcia i nawroty reprezentują to samo: powróciliśmy do szkodliwych zachowań, w które nie możemy bezpiecznie zaangażować się.

inglês polonês
harmful szkodliwych
safely bezpiecznie
in w
we my
to do
cannot nie
and i
thing to

EN Our servers encrypt the returned data before forwarding it to your VPN.

PL Nasze serwery szyfruj? otrzymane dane, po czym przesy?aj? odpowied? do Twojej sieci VPN.

inglês polonês
servers serwery
data dane
vpn vpn
to do
it czym
the twojej
our nasze

EN HTTP API / JSON RPC: fixed bug with get_modem_state method that returned ?disabled? value for non-existing modems

PL HTTP API / JSON RPC: poprawiony błąd metody get_modem_state, która zwracała stan ?disabled? dla nieistniejących modemów

inglês polonês
http http
api api
json json
bug błąd
state stan
method metody
that która
for dla

EN “I have used the PPC Keyword Tool to create ads for my clients. And those ads not only fit the client brief, but also have returned great results.”

PL „Używam narzędzia PPC Keyword Tool do tworzenia reklam dla klientów. Reklamy te nie tylko spełniają ich oczekiwania, ale również osiągają znakomite wyniki”.

EN Whether previously worn, returned, damaged or defective, we inspect, wash, and tune it up so it’s ready for that next adventure.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o odzież używaną, zwróconą, uszkodzoną lub wadliwą, sprawdzamy ją, pierzemy i udoskonalamy, aby była gotowa na kolejną przygodę.

Mostrando 50 de 50 traduções