Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unless the company" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unless the company" de inglês para polonês

Traduções de unless the company

"unless the company" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

unless chyba że dla do jeśli lub nie o o ile nie w z że
company a aby być co czy dane danych dla do działania dzięki firm firma firmie firmowych firmy firmą firmę grupy ich informacji jest każdego który mogą na narzędzi nie o od organizacji po pod ponad pracy przed przedsiębiorstwa przez rozwoju sposób spółka spółki są także ten to usługi w wszystkie z za zarządzania zarządzanie ze zespołu zespół że

Tradução de inglês para polonês de unless the company

inglês
polonês

EN José Roman, Pieter’s son-in-law, joins the company and takes the company over with his wife Jacqueline. In 1987 granddaughter Dominique also joins the company followed in 1992 by her husband Philip. Anno 2021 they are still working at the company.

PL José Roman, zięć Pietera, dołącza do firmy, a następnie przejmuje ją wraz z żoną Jacqueline. W 1987 r. do firmy dołącza wnuczka Dominique, a w 1992 r. jej mąż Philip. W 2021 r. nadal działają w firmie.

inglês polonês
still nadal
company firmy
her jej

EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)

PL Z łatwością twórz, publikuj i organizuj informacje potrzebne pracownikom, takie jak świadczenia, aktualizacje przekazywane przez dyrektora generalnego czy zasady dotyczące przyprowadzania psów do pracy (albo kotów, jeśli wolisz)

inglês polonês
publish publikuj
organize organizuj
employees pracownikom
policy zasady
easily łatwością
information informacje
updates aktualizacje
to do
of z
the i
a albo
need potrzebne
work pracy
that takie

EN Send copies, not originals. Your documents will rarely be returned. They do not normally need to be officially certified, unless the company asks for that in the job advertisement.

PL Nie wysyłaj oryginałów, lecz kopie. Rzadko zdarza się, że dokumenty są odsyłane. Zazwyczaj nie muszą być one poświadczone urzędowo, chyba że firma zażąda tego w ogłoszeniu o pracę.

inglês polonês
documents dokumenty
rarely rzadko
normally zazwyczaj
unless chyba że
company firma
not nie
in w

EN Easily create, publish and organize information that employees need like benefits, CEO updates, and the corporate policy on bringing dogs to work (unless you're more of a cat company)

PL Z łatwością twórz, publikuj i organizuj informacje potrzebne pracownikom, takie jak świadczenia, aktualizacje przekazywane przez dyrektora generalnego czy zasady dotyczące przyprowadzania psów do pracy (albo kotów, jeśli wolisz)

inglês polonês
publish publikuj
organize organizuj
employees pracownikom
policy zasady
easily łatwością
information informacje
updates aktualizacje
to do
of z
the i
a albo
need potrzebne
work pracy
that takie

EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company?s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.

PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.

inglês polonês
template szablon
goals cele
in w
company firmy
project pracy

EN Then use this template to collaborate with leaders in your company to define your company’s vision and understand how each project helps your company achieve its goals.

PL Następnie w oparciu o ten szablon we współpracy z kierownictwem firmy określ jej wizję i dowiedz się, jak poszczególne projekty pomagają firmie osiągać jej cele.

inglês polonês
template szablon
goals cele
in w
company firmy
project pracy

EN Innovation isn’t easy – unless you shake up brainstorming sessions to dig out the best ideas from your team

PL Nie jest łatwo stworzyć innowacyjną koncepcję — chyba że urozmaicisz burze mózgów, aby pomóc członkom zespołu wygenerować najlepsze pomysły

EN Unless the foreign organization specifically authorizes us to respond to you directly, the foreign organization will be fully responsible for handling your inquiry on their own, without any involvement from VeraSafe

PL O ile zagraniczna organizacja nie upoważni nas wyraźnie do udzielenia Ci odpowiedzi bezpośrednio, zagraniczna organizacja będzie w pełni odpowiedzialna za samodzielną obsługę Twojego zapytania, bez jakiegokolwiek udziału VeraSafe

inglês polonês
organization organizacja
directly bezpośrednio
fully w pełni
responsible odpowiedzialna
us nas
to do
your twojego
without bez

EN The Editor and Editorial Board will remain unchanged, unless there are specific alterations listed on the journal homepage.

PL O ile na stronie głównej nie znajdą się stosowne informacje, redaktor oraz skład kolegium redakcyjnego czasopisma nie ulegają zmianie.

inglês polonês
editor redaktor
journal czasopisma
homepage stronie
there nie
on na
and oraz

EN After the trial period, the Premium plan will appear on your monthly renewals unless downgraded back to Standard.

PL Po upływie okresu próbnego plan Premium będzie pojawiał się w comiesięcznych odnowieniach, chyba że wykonasz uaktualnienie z powrotem do wersji Standard.

inglês polonês
trial próbnego
period okresu
premium premium
unless chyba że
plan plan
to do
standard standard
after po
back powrotem

EN After the trial period, Cloud Premium will appear on your monthly renewals unless downgraded back to Standard.

PL Po upływie okresu próbnego plan Cloud Premium będzie pojawiał się w comiesięcznych odnowieniach, chyba że wykonasz uaktualnienie z powrotem do wersji Standard.

inglês polonês
trial próbnego
period okresu
cloud cloud
premium premium
unless chyba że
standard standard
to do
after po
back powrotem

EN After the trial period, the Cloud Standard or Cloud Premium plan will appear on your monthly renewal unless canceled. 

PL Po przejściu z planu Cloud Free na Cloud Premium okres próbny potrwa 30 dni Po upływie okresu próbnego plan Cloud Standard lub Cloud Premium będzie pojawiał się w comiesięcznych odnowieniach, o ile nie zostanie anulowany.

inglês polonês
cloud cloud
or lub
appear pojawia
your nie
unless o ile nie
standard standard
on na
premium premium
after po
plan plan
trial próbny
period okres

EN Keep the length to a maximum of 30 bytes—in practice this is 30 characters unless you are using a multi-byte character set.

PL Nazwa powinna mieć rozmiar maksymalnie 30 bajtów – w praktyce jest to 30 znaków, chyba że używasz wielobajtowego zestawu znaków.

EN Contains campaign information for the user. If you have linked your Google Analytics and AdWords accounts, the conversion tags on the AdWords website will read this cookie unless you choose to opt out.

PL Zawiera informacje o kampanii dla użytkownika. Jeżeli powiązałeś ze sobą Twoje konta Google Analytics i AdWords, to tagi śledzenia konwersji serwisu AdWords czytają ten plik cookie, o ile nie podjąłeś innej decyzji.

inglês polonês
campaign kampanii
google google
analytics analytics
adwords adwords
accounts konta
tags tagi
website serwisu
cookie cookie
unless o ile nie
information informacje
contains zawiera
if jeżeli
out o
this to
the i
user użytkownika
for dla
you nie

EN Select HTTPS from the menu in the upper-right (unless you’ve already set up your SSH keys).

PL Wybierz opcję HTTPS z menu w prawym górnym rogu (chyba że zostały już skonfigurowane klucze SSH).

inglês polonês
select wybierz
https https
menu menu
unless chyba że
ssh ssh
keys klucze
in w
set z

EN The account doesn’t have any regular monthly fees, unless you have made transactions for less than 5GBP in a month

PL Konto nie ma żadnych regularnych opłat miesięcznych, chyba że dokonałeś transakcji za mniej niż 5 GBP w ciągu miesiąca

inglês polonês
account konto
unless chyba że
transactions transakcji
less mniej
in w
regular regularnych

EN Now every time I walk in a branch I find someone who tells me nicely that no one is available to attend to me unless I come another time

PL Teraz za każdym razem, gdy przychodzę do oddziału, znajduję kogoś, kto mówi mi ładnie, że nikt nie jest dostępny, aby mnie obsłużyć i żebym przyszedł innym razem

inglês polonês
me mnie
another innym
now teraz
no nie
is jest
branch oddział
to do
one i

EN Note: A local install is for testing purposes only. Customers won't be able to access your store unless it is hosted on the Internet.

PL Uwaga: Instalacja lokalna służy wyłącznie do celów testowych. Klienci nie będą mogli odwiedzić Twojego sklepu, dopóki nie zostanie on udostępniony w Internecie.

inglês polonês
note uwaga
install instalacja
purposes celów
customers klienci
to do
store sklepu
your twojego
internet internecie

EN We will not transfer this Gmail data to others unless doing so is necessary to provide and improve these features, comply with applicable law, or as part of a merger, acquisition, or sale of assets.

PL Nie będziemy przekazywać tych danych Gmaila innym podmiotom, chyba że będzie to konieczne w celu zapewnienia i poprawy tych funkcji, zgodnie z obowiązującym prawem lub w ramach fuzji, przejęcia lub sprzedaży aktywów.

inglês polonês
data danych
others innym
unless chyba że
necessary konieczne
improve poprawy
features funkcji
law prawem
or lub
of z
not nie
and i
sale sprzedaży

EN rankingCoach reserves the right to change these terms and conditions at any time without giving reasons, unless the change is not reasonable for the client

PL rankingCoach zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych warunków handlowych w każdej chwili bez podania przyczyn, chyba że zmiana nie jest uzasadniona dla klienta

inglês polonês
reserves zastrzega
unless chyba że
client klienta
rankingcoach rankingcoach
to do
any każdej
right prawo
change zmiany
terms warunków
at w
is jest
and sobie
without bez
for dla

EN transfer your personal data, e.g. to another administrator (unless the basis for their processing is the legitimate interest of the administrator);

PL przenoszenia swoich danych osobowych, np. do innego administratora (chyba, że podstawą ich przetwarzania jest prawnie uzasadniony interes administratora);

inglês polonês
data danych
another innego
administrator administratora
processing przetwarzania
legitimate prawnie
interest interes
basis podstawą
to do
is jest
personal osobowych
the ich

EN Whenever the below mentioned terms written with a capital letter are used in the preceding or subsequent part of the Regulations, they should be understood in the following sense unless the context of their use clearly shows otherwise:

PL Ilekroć́ w poprzedzającej lub dalszej części Regulaminu użyto niżej wymienionych zwrotów pisanych wielką literą, należy je rozumieć́ w podanym niżej znaczeniu, chyba że z kontekstu ich użycia wyraźnie wynika co innego:

inglês polonês
unless chyba że
context kontekstu
clearly wyraźnie
in w
or lub
terms nie
should należy
of z
their ich

EN The User may resign from using the Electronic Services at any time in any form, unless the form results from these Regulations.

PL Użytkownik może zrezygnować z korzystania z Usług Elektronicznych w każdej chwili w dowolnej formie, chyba że forma wynika z niniejszego Regulaminu.

inglês polonês
electronic elektronicznych
time chwili
unless chyba że
any każdej
in w
form formie
services usług
the user użytkownik

EN In matters not covered by these Regulations, the provisions of Polish law shall apply, and the competent courts shall be common courts in the Republic of Poland, unless something else results from the mandatory provisions of law

PL W sprawach nieobjętych niniejszym Regulaminem mają zastosowanie przepisy polskiego prawa, a sądami właściwymi są sądy powszechne w Rzeczpospolitej Polskiej, chyba że co innego wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa

inglês polonês
polish polskiego
unless chyba że
else innego
in w
matters co
of z
law prawa
regulations przepisów

EN This information is of course free of charge, unless it is requested more often than average

PL Informacje te są oczywiście bezpłatne, o ile nie są wymagane częściej niż przeciętnie

inglês polonês
information informacje
free bezpłatne
unless o ile nie
more nie
than o

EN This means that unless you have all your authorized sending sources listed in your domain’s DNS, your emails will fail DMARC for those sources that are not listed, since the receiver would not be able to find them in your DNS

PL Oznacza to, że jeśli nie masz wszystkich autoryzowanych źródeł wysyłania wymienionych w DNS Twojej domeny, Twoje emaile nie przejdą DMARC dla tych źródeł, które nie są wymienione, ponieważ odbiorca nie będzie w stanie znaleźć ich w DNS

inglês polonês
means oznacza
authorized autoryzowanych
sending wysyłania
listed wymienione
dns dns
emails emaile
dmarc dmarc
be stanie
in w
domains domeny
able w stanie
not nie
would jeśli

EN On the contrary, forwarding emails usually don’t impact DKIM email authentication, unless the intermediary server or the forwarding entity makes certain alterations in the content of the message.

PL Z drugiej strony, przekazywanie wiadomości e-mail zazwyczaj nie ma wpływu na uwierzytelnianie poczty elektronicznej DKIM, chyba że serwer pośredniczący lub podmiot przekazujący dokona pewnych zmian w treści wiadomości.

inglês polonês
dkim dkim
authentication uwierzytelnianie
unless chyba że
server serwer
of the strony
impact wpływu
or lub
in w
content treści
of z
on na
email poczty
usually zazwyczaj

EN be nationals of a Member State of the European Union unless the provisions of Article 21 apply;

PL być obywatelami państwa członkowskiego Unii Europejskiej, chyba że zastosowanie mają przepisy art. 21;

inglês polonês
state państwa
european europejskiej
union unii
unless chyba że
provisions przepisy
apply zastosowanie
be być
of mają
the art

EN have a university degree (at least a BA or equivalent degree), unless the provisions of Article 25 apply;

PL posiadać wyższe wykształcenie (co najmniej licencjat lub równoważny), chyba że zastosowanie mają przepisy art. 25;

inglês polonês
unless chyba że
provisions przepisy
or lub
have mają
apply zastosowanie
the art
least najmniej

EN 5.1. Unless prepayment has been agreed in the Service Order, Tradedoubler will invoice Client monthly in arrears and payment shall be made no later than fifteen (15) days from invoice date.

PL 5.1 O ile wcześniej nie ustalono warunków przedpłaty w Zamówieniu na usługi, firma Tradedoubler wystawia Klientowi faktury płatne miesięcznie z dołu w terminie trzydziestu (30) dni od daty wystawienia faktury.

inglês polonês
invoice faktury
in w
no nie
days dni
made do
date daty

EN 16.3. Unless otherwise stated in this Agreement, any amendments or additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.

PL 16.3 O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej i podpisania przez obie Strony.

inglês polonês
otherwise inaczej
be stanowi
and i
to wszelkie
this niniejszej
by przez
must nie

EN Unless explicitly instructed otherwise, MENAINFOSEC, Inc reserves the right to use any subscribed customer’s organization as a reference.

PL MENAINFOSEC, Inc zastrzega sobie prawo do używania organizacji klienta jako referencji, o ile nie zostanie wyraźnie określone inaczej.

inglês polonês
unless o ile nie
explicitly wyraźnie
otherwise inaczej
inc inc
reserves zastrzega
right prawo
organization organizacji
to do
customers klienta
as jako
the zostanie
a ile

EN All services are non refundable unless explicitly specified.

PL Wszystkie usługi nie podlegają zwrotowi, chyba że jest to wyraźnie określone.

inglês polonês
services usługi
unless chyba że
explicitly wyraźnie
all wszystkie

EN These developers are under strict supervision and cannot access your data unless deemed necessary and authorized by our Customer.

PL Są oni pod ścisłym nadzorem i nie mogą uzyskać dostępu do Twoich danych, chyba że Klient na to zezwoli.

inglês polonês
data danych
unless chyba że
customer klient
cannot nie
under pod

EN Select HTTPS from the menu in the upper-right (unless you’ve already set up your SSH keys).

PL Wybierz opcję HTTPS z menu w prawym górnym rogu (chyba że zostały już skonfigurowane klucze SSH).

inglês polonês
select wybierz
https https
menu menu
unless chyba że
ssh ssh
keys klucze
in w
set z

EN We will transfer this money to the landlord 48 hours after you move in, unless you contact us with a problem.

PL W 48 godzin po tym, jak się wprowadzisz, przekażemy te środki właścicielowi, chyba że wcześniej zgłosisz nam jakiś problem.

inglês polonês
hours godzin
unless chyba że
problem problem
in w
a a
after po
us nam

EN Unless you're using a VPN, your ISP can see everything you do online

PL Jeśli nie korzystasz z VPN, Twój dostawca usług internetowych może zobaczyć wszystko, co robisz online

inglês polonês
vpn vpn
you do robisz
online online
using z
can może
see zobaczyć
isp internetowych
everything wszystko
you nie

EN Unless you hire more customer service reps to match the rising demand, this uptick puts more pressure on your team to multi-task and resolve problems simultaneously

PL Chyba że zatrudnić więcej przedstawicieli obsługi klienta, aby dopasować się do rosnącego popytu, ten wzrost wywiera większą presję na zespół do wielozadaniowości i rozwiązywania problemów jednocześnie

inglês polonês
unless chyba że
customer klienta
service obsługi
on na
problems problemów
to do
puts w
simultaneously jednocześnie

EN At our site, we do not collect personally identifiable information from individuals unless they provide it to us voluntarily and knowingly. This means we do not require you to register or provide information to us in order to view our site.

PL Na naszej stronie nie zbieramy danych osobowych od osób fizycznych, chyba że przekażą nam je dobrowolnie i świadomie. Oznacza to, że nie wymagamy rejestracji ani dostarczania nam informacji w celu przeglądania naszej strony.

inglês polonês
collect zbieramy
unless chyba że
provide dostarczania
register rejestracji
from od
in w
information informacji
and i
or ani
this to
we naszej
site strony
not nie
us nam
you osobowych

EN Unless otherwise agreed by the parties, the Controller himself will take care of a backup of the Personal Data.

PL O ile strony nie uzgodnią inaczej, Administrator sam zadba o stworzenie kopii zapasowej Danych Osobowych.

inglês polonês
otherwise inaczej
controller administrator
backup zapasowej
data danych
of the strony
personal osobowych
the ile

EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:

PL Warunki uzgodnione między licencjobiorcą jako użytkownikiem a firmą SoftMaker, o ile nie zostaną zmienione na mocy aneksu do niniejszej umowy licencyjnej lub umowy dodatkowej, są następujące:

inglês polonês
license licencyjnej
agreement umowy
or lub
to do
a a
you nie
and na

EN The data will be stored for as long as is necessary to achieve the aforementioned purposes, unless laws or government regulations require a longer storage period.

PL Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do osiągnięcia wskazanych celów, o ile dłuższe przechowywanie danych nie jest wymagane przepisami ustawowymi lub wykonawczymi.

inglês polonês
stored przechowywane
necessary wymagane
purposes celów
or lub
storage przechowywanie
period okres
is jest
to do
long przez
regulations przepisami
data danych

EN Unless otherwise stated above, personal data will not be transferred to third parties, except where:

PL O ile powyżej nie stwierdzono inaczej, dane osobowe nie będą przekazywane stronom trzecim poza następującymi wyjątkami:

inglês polonês
otherwise inaczej
personal osobowe
not nie
transferred przekazywane
third trzecim
parties stronom
data dane
above powyżej

EN ensure that persons authorized to process personal data agree to maintain confidentiality unless they are persons obliged to maintain confidentiality under the Act;

PL zapewnienia, by osoby upoważnione do przetwarzania Danych osobowych zobowiązywały się do zachowania tajemnicy, chyba że będą to osoby zobowiązane do zachowania tajemnicy na podstawie ustawy;

inglês polonês
persons osoby
process przetwarzania
data danych
unless chyba że
to do
personal osobowych
under na

EN Never open or download attachments unless you are sure that they come from a verified source.

PL Nigdy nie otwieraj i nie pobieraj załączników, chyba że masz pewność, że pochodzą ze sprawdzonego źródła.

inglês polonês
download pobieraj
unless chyba że
come pochodzą
source źródła
a a
sure w
never nigdy
are masz
you nie
they i

EN You may not use content accessible from our Site unless you obtain prior permission from its owner or are otherwise permitted by law

PL Zabrania się wykorzystywania Treści dostępnych w naszym Serwisie, chyba że Użytkownik uzyskał uprzednią zgodę od ich właściciela lub jest to w inny sposób dozwolone przez prawo

inglês polonês
use wykorzystywania
content treści
unless chyba że
law prawo
or lub
by przez
you ci
our w
its jest
owner to

EN Online stores can be pretty lucrative, but unless you know exactly what you?re doing, you may find it hard to find your clients

PL Prowadzenie sklepu internetowego nie należy do najłatwiejszych, jednak jeśli wiesz, co należy zrobić, możesz przyciągnąć więcej potencjalnych klientów, niż myślałeś

inglês polonês
online internetowego
clients klientów
to do
can możesz
but nie

EN Nobody but you have the access to the data, unless you explicitly share it

PL Tylko Ty masz dostęp do tych danych, jeżeli nie udzielisz nikomu więcej na to zgody

inglês polonês
data danych
to do
it to
but nie

EN Unless otherwise stated, credit cannot be combined with other offers or promotions on sonos.com.

PL Nie można łączyć rabatów z innymi ofertami lub promocjami na sonos.com, o ile nie określono inaczej.

inglês polonês
other innymi
on na
offers ofertami
sonos sonos
or lub
cannot nie można
be można
with z

EN Unless otherwise agreed, RAIDBOXES guarantees an availability of its services offered via the Internet of at least 99% on an annual average

PL O ile nie uzgodniono inaczej, RAIDBOXES gwarantuje dostępność swoich usług oferowanych przez Internet na poziomie co najmniej 99% średniorocznie

inglês polonês
unless o ile nie
otherwise inaczej
services usług
offered oferowanych
internet internet
least najmniej
on na
of przez

Mostrando 50 de 50 traduções