Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "message text" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "message text" de inglês para polonês

Traduções de message text

"message text" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

message a aby adres aplikacji być będzie co czy danych dla do domeny e-mail ich jak jest jeśli komunikat które który lub ma mail na nie o od oraz pliki po poczty przez przy się są tego ten to treści twoje twojego twojej twój w wiadomości wiadomość wszystkich wysyłania wysyłać wysłać wyślij z za
text a aby adres bez być celu chcesz ci cię co czy dane danych dla do dostępne dowiedz dzięki e-mail go ich informacje internetowej jak jaki jest jeśli kierunku które który lub mail mogą może możesz na następnie nie o od oraz plik pliki pliku plików po podczas poznaj przez się sms stronie strony są słowa takie także tego tej tekst tekstem tekstowe tekstowy tekstowych tekstowym tekstu ten text textu to treści treść tylko tym w w tym wiadomości wiadomość wideo witryny wszystkie wybierz z za ze że

Tradução de inglês para polonês de message text

inglês
polonês

EN Yes, you can. You have an opportunity to create your own text of the message and add it to the special box, so that visitors will see it after they submit their feedback to you. You can also adjust the text of the button that closes the message.

PL Tak, możesz. Masz możliwość stworzenia własnego tekstu wiadomości i umieszczenia go w specjalnym polu, aby odwiedzający zobaczyli go po przesłaniu do Ciebie opinii. Możesz także dostosować tekst przycisku zamykającego wiadomość.

inglês polonês
visitors odwiedzający
button przycisku
to do
the i
after po
special w
text tekst
you can możesz
so tak
you have masz
opportunity możliwość

EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)

PL Zarządzaj subskrybentami bezpośrednio w narzędziu Statuspage i wysyłaj spójne wiadomości przez wybrane kanały (e-mail, SMS, wiadomość w aplikacji itp.).

inglês polonês
manage zarządzaj
directly bezpośrednio
consistent spójne
channels kanały
etc itp
in w
of przez
message wiadomości

EN A victim receives a similar message to a phishing email in a text message, with a link to follow or attachment to download.

PL Ofiara otrzymuje w wiadomości tekstowej zawartość podobną do wiadomości phishingowej i łącze który należy kliknąć, lub załącznik do pobrania.

inglês polonês
receives otrzymuje
in w
or lub
link łącze
to do
message wiadomości
to download pobrania

EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)

PL Zarządzaj subskrybentami bezpośrednio w narzędziu Statuspage i wysyłaj spójne wiadomości przez wybrane kanały (e-mail, SMS, wiadomość w aplikacji itp.).

inglês polonês
manage zarządzaj
directly bezpośrednio
consistent spójne
channels kanały
etc itp
in w
of przez
message wiadomości

EN A victim receives a similar message to a phishing email in a text message, with a link to follow or attachment to download.

PL Ofiara otrzymuje w wiadomości tekstowej zawartość podobną do wiadomości phishingowej i łącze który należy kliknąć, lub załącznik do pobrania.

inglês polonês
receives otrzymuje
in w
or lub
link łącze
to do
message wiadomości
to download pobrania

EN The usability of our text compare tool is free of any intricacies as it offers a user-friendly interface. The straightforward steps given below will help you compare the text with our compare text online utility.

PL Użyteczność naszego tekstu porównania narzędzia jest wolny od wszelkich zawiłości, ponieważ oferuje przyjazny dla użytkownika interfejs. Te proste kroki podane poniżej pomogą Ci porównać tekst z naszej porównać tekst użyteczności online.

inglês polonês
free wolny
offers oferuje
user-friendly przyjazny
interface interfejs
steps kroki
online online
is jest
text tekst
of z

EN Apart from highlighting the similar text, the compare text tool also helps you find differences in text files

PL Oprócz podkreślając podobnego projektu, porównać narzędzie tekst pomaga również znaleźć różnice w plikach tekstowych

inglês polonês
apart oprócz
helps pomaga
differences różnice
in w
files plikach
text tekst

EN See how to work on and modify a text to any shape. Start by creating a linear text and then a text inside a box before working them both in and around figures.

PL Zobaczysz, jak pracować z tekstem i jak dopasować go do dowolnego kształtu. Najpierw stworzysz tekst w ramce, a następnie umieścisz go wewnątrz i dookoła kształtów.

inglês polonês
shape kształt
a a
in w
to do
text tekst
and i

EN See how to work on and modify a text to any shape. Start by creating a linear text and then a text inside a box before working them both in and around figures.

PL Zobaczysz, jak pracować z tekstem i jak dopasować go do dowolnego kształtu. Najpierw stworzysz tekst w ramce, a następnie umieścisz go wewnątrz i dookoła kształtów.

inglês polonês
shape kształt
a a
in w
to do
text tekst
and i

EN Edit & Sign PDF files online for free. Fill out PDF forms online. Change PDF text Add text to PDF. Edit existing PDF text. Add image to PDF Create links in PDF. Edit hyperlinks in PDF. Annotate PDF

PL Edycja plików PDF online za darmo. Wypełnij formularze PDF online. Zmień tekst PDF Dodaj tekst do PDF. Dodaj istniejący tekst PDF. Dodaj obraz do PDF Stwórz linki w PDF. Edytuj hiperłącza w PDF. Komentuj PDF

inglês polonês
edit edytuj
pdf pdf
online online
forms formularze
add dodaj
existing istniejący
image obraz
create stwórz
change zmień
files plików
to do
for za
for free darmo
text tekst
links linki
in w

EN Save time by turning any message in Slack into a trackable help desk ticket with a quick emoji reaction on any message

PL Oszczędzaj czas, zmieniając każdą wiadomość na platformie Slack w możliwe do śledzenia zgłoszenie do działu pomocy technicznej przy użyciu szybkiej reakcji emoji

inglês polonês
help pomocy
quick szybkiej
in w
on na
by przy
time czas

EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not

PL Niektóre z nich podają dokładne działania, jakie odbiorcy poczty podjęli w stosunku do każdej wiadomości, a inne mówią tylko o tym, czy wiadomość zakończyła się sukcesem, czy nie

inglês polonês
action działania
others inne
mail poczty
message wiadomości
a a
not nie
some z
only tylko
each w
if czy
tell do

EN Message from any smartphone, tablet or computer. Your message history and chat threads sync across all your devices.

PL Wysyłanie wiadomości z dowolnego smartfona, tableta lub komputera. Historia Twoich wiadomości i wątki czatu są synchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach.

inglês polonês
message wiadomości
smartphone smartfona
computer komputera
history historia
devices urządzeniach
or lub
from z
chat czatu
across w

EN With reporting enabled in these scenarios you will receive an error message along the lines of “SPF exceeds maximum character limit” or your DNS will communicate with BIND to display the message: ?invalid rdata format: ran out of space?

PL Z włączonym raportowaniem w tych scenariuszach otrzymasz komunikat o błędzie wzdłuż linii "SPF przekracza maksymalny limit znaków" lub Twój DNS będzie komunikował się z BIND, aby wyświetlić komunikat: "invalid rdata format: ran out of space"

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglês polonês
can możesz
time chwili
group grupy
at w
a a
custom dla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglês polonês
can możesz
time chwili
group grupy
at w
a a
custom dla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglês polonês
can możesz
time chwili
group grupy
at w
a a
custom dla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglês polonês
can możesz
time chwili
group grupy
at w
a a
custom dla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglês polonês
can możesz
time chwili
group grupy
at w
a a
custom dla

EN WEBFLEET.connect developer guide – Message queuesUsing more than one function? Work with message queues. Discover core concepts, tips and tricks.

PL Instrukcje dla progra­mistów WEBFLEET.connect — kolejki komunikatówUżywasz więcej niż jednej funkcji? Korzystaj z kolejek komunikatów. Poznaj podstawowe pojęcia, wskazówki i porady.

EN Message from any smartphone, tablet or computer. Your message history and chat threads sync across all your devices.

PL Wysyłanie wiadomości z dowolnego smartfona, tableta lub komputera. Historia Twoich wiadomości i wątki czatu są synchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach.

inglês polonês
message wiadomości
smartphone smartfona
computer komputera
history historia
devices urządzeniach
or lub
from z
chat czatu
across w

EN To counter this, build truth sandwiches: a) lead with your own message; b) explain why your opponent is misleading the public and allude to (but don’t repeat) the lie; c) return to your message.

PL Aby temu przeciwdziałać, serwuj kanapki prawdy: a) przekaż własne przesłanie i informację; b) wyjaśnij, dlaczego twój przeciwnik wprowadza w błąd opinię publiczną i ujawnij (ale nie powtarzaj) kłamstwo; c) powtórz swoją wiadomość.

inglês polonês
counter w
b b
c c
to aby
a a
why dlaczego
but ale

EN Another part of the case law, in what represents a clear backward step, insists that the intention of the perpetrator is set by the content of the message, meaning that, if the message is clear, intention exists

PL Inna część orzecznictwa, stanowiąca wyraźny krok wstecz, podkreśla, że intencje sprawcy określa sama treść komunikatu, co oznacza, że jeśli przekaz jest jasny, istnieje także zamiar

inglês polonês
part co
step krok
if jeśli
is jest
exists istnieje

EN I logged into my site and saw an “action required” message to update my billing address. I made the required change, but the message is still showing up. How can I remove this?

PL Po zalogowaniu do witryny pojawił się komunikat o „wymaganym działaniu” dotyczący aktualizacji adresu rozliczeniowego. Pomimo wprowadzenia wymaganej zmiany komunikat wciąż się pojawia. Jak go usunąć?

EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).

PL Jeśli obie kontrole przejdą pomyślnie, wiadomość jest dostarczana; jeśli obie nie przejdą, wiadomość jest odrzucana i zwracana jako niedostarczalna (ponieważ nie spełnia wymagań SPF lub DKIM).

inglês polonês
meet spełnia
spf spf
dkim dkim
or lub
requirements wymagań
message wiadomość
if jeśli
the i
is jest
as jako

EN This email verification system created by Yahoo! attested to the integrity of an email message by verifying the DNS domain from which the message originated.

PL Ten system weryfikacji wiadomości e-mail stworzony przez firmę Yahoo! poświadczał integralność wiadomości e-mail, sprawdzając domenę DNS, z której pochodziła wiadomość.

inglês polonês
system system
created stworzony
dns dns
by przez
of z
message wiadomości
domain domen
verifying weryfikacji

EN Issue the git commit command with a commit message, as shown on the next line. The -m indicates that a commit message follows.

PL Wydaj polecenie git commit z komunikatem commita, jak pokazano w następnym wierszu. -m wskazuje, że po poleceniu następuje komunikat commit.

inglês polonês
git git
command polecenie
message komunikat
as jak
issue z
shown w

EN Click Commit. The Commit message field appears with the message: stationlocations created online with Bitbucket.

PL Kliknij Commit. Pojawi się pole Commit message (Komunikat commita) z komunikatem: stationlocations created online with Bitbucket (utworzono plik stationlocations online za pomocą Bitbucket).

inglês polonês
click kliknij
message komunikat
field pole
online online
bitbucket bitbucket

EN BIMI, or Brand Indicators for Message Identification, is a new standard created to make it easier to get your logo displayed next to your message in the inbox

PL BIMI, czyli Brand Indicators for Message Identification, to nowy standard stworzony po to, aby ułatwić wyświetlanie Twojego logo obok wiadomości w skrzynce odbiorczej

inglês polonês
bimi bimi
message wiadomości
new nowy
standard standard
created stworzony
it to
inbox skrzynce
logo logo
your twojego
in w
to aby
next to obok

EN If you don?t hear back within seven days, please send a follow up message through the contact form to make sure your message didn?t get lost

PL Jeśli nie odezwiemy się w ciągu siedmiu dni, prosimy o wysłanie wiadomości uzupełniającej poprzez formularz kontaktowy, aby upewnić się, że Twoja wiadomość nie została zagubiona

inglês polonês
if jeśli
seven siedmiu
days dni
please prosimy
contact kontaktowy
form formularz
a a
message wiadomości
to aby
don nie
within w

EN web-gui: added extended status information in message details (message priority, send after/before)

PL web-gui: dodano rozszerzone informacje o statusie w szczegółach wiadomości (priorytet wiadomości, wysłanie po/przed)

inglês polonês
extended rozszerzone
status statusie
priority priorytet
information informacje
in w
message wiadomości
after po

EN web-gui: fixed bug with not-visible message details in sent items folder when other user has created the message

PL web-gui: poprawiony błąd z niewidocznymi szczegółami wiadomości w folderze Wysłane, gdy inny użytkownik utworzył wiadomość

inglês polonês
bug błąd
details szczegółami
in w
folder folderze
user użytkownik
other inny
with z
when gdy

EN Autoreply: autoreply message will not be sent if message to the given recipient has been already sent within last 10 minutes

PL Autoreply: Auto-odpowiedź nie będzie wysłana jeśli wiadomość do tego samego odbiorcy została wysłana w przeciągu ostatnich 10 minut

inglês polonês
if jeśli
recipient odbiorcy
last ostatnich
minutes minut
not nie
to do
within w
given tego

EN HTTP API: new parameter ?flash? for send_sms method (HTTP GET and JSON). Allows to send message as flash message. If GSM modem is disconnected from GSM network, method returns -1

PL HTTP API: nowy parametr ?flash? dla funkcji send_sms (HTTP GET i JSON). Umożliwia wysłanie wiadomości jako wiadomości flash. Jeśli modem GSM jest odłączony od sieci GSM, funkcja zwraca -1

inglês polonês
http http
api api
new nowy
flash flash
json json
allows umożliwia
network sieci
get get
and i
if jeśli
as jako
is jest
from od

EN Note: If the manual installation fails, check the error message. If you cannot solve the issue based on the error message, contact F-Secure support.

PL Uwaga: W razie niepowodzenia instalacji sprawdź komunikat o błędzie. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu na podstawie komunikatu o błędzie, skontaktuj się z pomocą techniczną firmy F-Secure.

inglês polonês
note uwaga
if jeśli
installation instalacji
message komunikat
on na
contact skontaktuj
cannot nie
issue z

EN The recipient decrypts the message with the AES message key

PL Odbiorca odszyfrowuje treść wiadomości przy pomocy klucza wiadomości AES

inglês polonês
recipient odbiorca
message wiadomości
key klucza
aes aes
with przy

EN Other more sophisticated examples include things like an illegitimate message from a colleague or superior at work, or a message containing confirmed recipient information. These examples can lead to many types of information being compromised.

PL Inne bardziej wyrafinowane przykłady to fałszywa wiadomość od kolegi lub przełożonego w pracy albo wiadomość zawierająca potwierdzone informacje o odbiorcy. Mogą one doprowadzić do naruszenia bezpieczeństwa wielu rodzajów informacji.

inglês polonês
examples przykłady
confirmed potwierdzone
recipient odbiorcy
types rodzajów
or lub
work pracy
message wiadomość
from od
can mogą
like to
to do
a albo
at w
many wielu
of one
information informacji
other inne

EN Message Authentication Code (MAC) with the result of a cryptographic hash function expands the use of hash functions. Its results depend not only on the message but on a second input that can be a secret key.

PL Kod uwierzytelniania komunikatu (MAC) z wynikiem kryptograficznej funkcji skrótu rozszerza zastosowanie funkcji skrótu. Jego wyniki zależą nie tylko od komunikatu, ale także od innych danych wejściowych, takich jak tajny klucz.

inglês polonês
authentication uwierzytelniania
code kod
mac mac
result wynikiem
key klucz
results wyniki
that takich
functions funkcji
but ale
only tylko

EN When sending files in the form of an attachment try to (depending on their privacy level) protect them with a password. Send the password in a separate e-mail or text message.

PL Wysyłając pliki w postaci załącznika staraj się (w zależności od stopnia ich prywatności) zabezpieczyć je hasłem. Hasło wyślij w osobnej wiadomości lub SMS-em.

inglês polonês
sending wysyłając
files pliki
try staraj
privacy prywatności
in w
or lub
message wiadomości
password hasło
depending w zależności
their ich

EN Please be advised that InPost never holds up the delivery of parcels which are "overweight" and does not require additional charges from customers via a link included in a text message

PL Informujemy, że InPost nigdy nie wstrzymuje dostawy przesyłek z powodu braku dezynfekcji lub ubezpieczenia

inglês polonês
delivery dostawy
inpost inpost
be lub
of z
never nigdy

EN Notify you via email or text message in the event of a malfunction.

PL W przypadku awarii natychmiast zaalarmujemy Cię emailem, SMSem lub telefonicznie.

inglês polonês
event przypadku
or lub
in w
you ci

EN A few seconds after the request, the user receives his ticket with a simple text message and can board or access the ZTL.If the user needs to take the metro, he clicks on the link included in his ticket to load the QR code to use at the gates.

PL W ciągu kilku sekund po zakupie biletu, użytkownik otrzymuje wiadomość SMS z potwierdzeniem zakupu. Jeśli użytkownik wsiada do metra, to może użyć linku, aby wcześniej załadować QR kod i być przygotowanym do kontroli.

inglês polonês
seconds sekund
receives otrzymuje
ticket biletu
link linku
qr qr
code kod
if jeśli
can może
in w
with z
to do
use użyć
the i
after po
message wiadomość
text message sms
few kilku
the user użytkownik

EN A simple text message confirming the parking payment is sent a few seconds after the request

PL W ciągu kilku sekund jest wysyłana wiadomość SMS potwierdzająca opłatę parkingową

inglês polonês
seconds sekund
after w
is jest
few kilku

EN A simple text message on the mobile

PL Wystarczy zwykła wiadomość SMS

inglês polonês
a a
message wiadomość
text message sms

EN See users’ text message responses directly in User.com app.

PL Zobacz odpowiedzi tekstowe użytkowników bezpośrednio w aplikacji User.com.

inglês polonês
see zobacz
text tekstowe
responses odpowiedzi
directly bezpośrednio
in w
user user
app aplikacji
users użytkowników

EN Two-step verification (2SV) is offered for all accounts, together with a time-based one-time password algorithm (TOTP). Users having a premium account, may generate codes on a local basis using an app on a mobile device via a text message.

PL Dwustopniowa weryfikacja (2SV) jest gwarantowana dla każdego konta, wraz z algorytmem TOTP. Użytkownicy mający konto premium, mogą wygenerować kody lokalnie poprzez użycie aplikacji na telefonie przez wiadomość sms.

inglês polonês
verification weryfikacja
totp totp
users użytkownicy
codes kody
mobile telefonie
generate wygenerować
premium premium
is jest
with wraz
may mogą
a każdego
message wiadomość
text message sms
app aplikacji
account konta

EN DKIM uses public-key cryptography to bind a piece of text to an authorized sender by adding a signature to email headers and other message components

PL DKIM wykorzystuje kryptografię klucza publicznego, aby powiązać fragment tekstu z autoryzowanym nadawcą poprzez dodanie podpisu do nagłówków wiadomości e-mail i innych elementów wiadomości

inglês polonês
dkim dkim
authorized autoryzowanym
adding dodanie
signature podpisu
other innych
by poprzez
of z
message wiadomości
to do
text tekstu
and i

EN The browser stores the message in a text file on the user's hard disk

PL Przeglądarka przechowuje ją w pliku tekstowym na dysku komputera użytkownika

inglês polonês
browser przeglądarka
stores przechowuje
in w
on na
users użytkownika
disk dysku
file pliku

EN The visitors of the contact form templates page sign up, fill in the simple contact form, write the message text and click the Send button

PL Osoby odwiedzające stronę szablonów formularzy kontaktowych rejestrują się, wypełniają prosty formularz kontaktowy, wpisują treść wiadomości i klikają przycisk Wyślij

inglês polonês
simple prosty
button przycisk
page stron
in w
message wiadomości
form formularz
and i
contact kontaktowy
templates szablonów

EN Choose how you want to set up two-step verification. The most common choice is your phone, but you can also choose a text message or phone call, or a

PL Wybierz ustawienia weryfikacji dwuetapowej. Najczęściej wybieraną formą weryfikacji jest telefon, ale możesz też wybrać wiadomość tekstową, połączenie telefoniczne lub klucz zabezpieczający (mniej popularne).

inglês polonês
choose wybierz
verification weryfikacji
common popularne
phone telefon
can możesz
is jest
but ale
or lub

Mostrando 50 de 50 traduções