Traduzir "told rezaian" para francês

FR Son père, Taghi Rezaian, aujourd’hui décédé, est venu aux États-Unis en 1959 pour faire ses études supérieures

• père
• Taghi Rezaian
• décédé
• venu aux États-Unis
• études supérieures

FR L’ironie dans tout cela, lui dira plus tard David Ignatius, chroniqueur de politique étrangère au Washington Post, c’est que « tu essayais de montrer l’Iran sous le jour d’un pays authentique. (…) Tu voulais célébrer sa culture. »

• cela
• David Ignatius
• chroniqueur de politique
• Washington Post
• pays authentique
• Tu voulais célébrer
• culture

FR On trouve des sables bitumeux dans le monde entier, mais ce sont les Américains qui ont été à la tête des efforts menés pour savoir comment en extraire du pétrole et du gaz.

• trouve des sables
• entier
• tête des efforts
• pétrole

FR Jason Rezaian, journaliste du quotidien The Washington Post, et son épouse, Yeganeh Salehi (© Michael Probst/AP Images)

• Jason Rezaian
• journaliste du quotidien
• Washington Post
• épouse
• Yeganeh Salehi
• Michael Probst
• AP Images

FR Accusé d’espionnage et menacé d’exécution rien que pour avoir fait son travail de journaliste, Jason Rezaian est encore hanté par les 18 mois qu’il a passés dans la prison d’Evin.

• Accusé
• menacé
• travail de journaliste
• prison

FR Né en Californie, Jason Rezaian possède aussi la nationalité iranienne, acquise par le biais de son père, un immigré. Jason Rezaian recouvrera la liberté en janvier 2016 dans le cadre d’un échange de prisonniers.

• Né en Californie
• Jason Rezaian possède
• nationalité iranienne
• père
• immigré
• Jason Rezaian recouvrera
• liberté en janvier
• cadre

FR Tout comme ses ravisseurs étaient fascinés par la culture américaine, Jason Rezaian l’était par la patrie de son père

• ravisseurs étaient fascinés
• culture américaine
• Jason Rezaian

FR Mais pour le moment, c’est un endroit où ni Jason Rezaian ni son épouse ne peuvent retourner.

• moment
• endroit où ni

FR J'ai dit à ma mère qu'elle était mon modèle et elle m'a répondu qu'elle était fière de moi et que je m'en sortais bien."

• mère qu'elle était
• modèle
• m'a répondu qu'elle
• fière de moi
• je m'en sortais

FR Le Honduras a le taux de féminicides le plus élevé de la région d'Amérique latine. Pendant la pandémie, les cas de violences commises à l'encontre des femmes dans le pays ont augmenté de manière significative.

• région d'Amérique latine
• Pendant la pandémie
• augmenté de manière

FR Cependant, lorsque Krogh relate à Macleod les efforts déployés par les Pedersen, ainsi qu’un autre ancien assistant, Gad Andersen, afin de lancer leur propre production d’insuline, Macleod lui dit de ne pas s’inquiéter

• Cependant
• lorsque Krogh relate
• Macleod les efforts
• Pedersen
• autre ancien assistant
• Gad Andersen
• lancer leur propre
• Macleod lui dit

FR Quand j'ai dit à mon directeur que j'avais échoué à l'exercice, et qui j'avais vu "couronné dans la gloire", il a eu les larmes aux yeux et m'a dit avec assurance que c'était un cadeau que de voir Jésus ainsi

• Quand j'ai dit
• échoué à l'exercice
• j'avais vu
• yeux
• c'était un cadeau

FR De par son soutien financier continu depuis près de trois décennies, le Fonds Harold Greenberg permet aux idées de se concrétiser et aux histoires d’être racontées

• soutien financier continu
• près de trois
• Fonds Harold Greenberg
• histoires
• racontées

FR Les Quatre Couleurs de Personnalités: et leur Langage Secret adapté au Marketing de Réseau

• Langage Secret adapté
• Marketing de Réseau

FR ELLE N'ALLA PAS MÊME ICI Sticker

• N'ALLA PAS MÊME
• Sticker

FR Pour bien des survivantes et survivants, briser le silence sur ce qu’ils ont vécu dans les pensionnats les force à revivre des traumatismes. Pendant des années, nombre d’entre eux avaient préféré taire la vérité.

• survivantes
• survivants
• briser le silence
• force à revivre
• traumatismes
• Pendant des années
• nombre
• eux avaient préféré

FR Les survivantes et survivants intergénérationnels nous ont dit avoir besoin de tourner la page sur la confusion et le dysfonctionnement dont ils ont si souvent hérité

• survivantes
• dit avoir besoin
• tourner la page
• confusion
• souvent hérité

FR Les Canadiennes et les Canadiens non autochtones nous ont dit avoir besoin de tourner la page sur leur ignorance de l’histoire et des séquelles des pensionnats indiens, une ignorance qui alimente le racisme et limite le potentiel du Canada.

• Canadiennes
• Canadiens non autochtones
• dit avoir besoin
• tourner la page
• séquelles des pensionnats
• ignorance qui alimente
• racisme
• limite le potentiel

FR « Lorsque vous ne savez pas comment passer à l'étape suivante, demandez-vous simplement : « Qu'est-ce qui ferait une meilleure histoire ? » – Austin Kleon, Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative

• suivante
• demandez-vous simplement
• Qu'est-ce qui ferait
• meilleure histoire
• Austin Kleon
• Steal Like an
• Things Nobody Told
• About Being Creative

FR Par exemple, vous ne verrez plus constamment ces annonces vous présentant des robes de mariage en réduction partout, simplement parce que vous avez indiqué sur Facebook que vous vous trouviez au mariage de votre cousine le week-end dernier.

• exemple
• verrez plus constamment
• annonces vous présentant
• robes de mariage
• réduction partout
• trouviez au mariage
• cousine le week-end

FR Dans cet exemple, le fraudeur se fait passer pour le fils de la victime et lui dit avoir deux factures impayées à régler et demande à son « père » de lui avancer l’argent nécessaire.

• cet exemple
• lui avancer

FR En vérité, certains le sont, d’autres non

• vérité

FR Plusieurs Ouïghours interrogés ont déclaré que les autorités locales dans le Xinjiang s’en prenaient à leurs proches restés au pays dans le but d’étouffer les activités des communautés ouïghoures installées à l’étranger

• Xinjiang
• restés au pays
• but
• activités des communautés

FR J’ai couru à la maison et j’en ai parlé à ma mère

• mère

FR S'agit-il d'une histoire d'un seul épisode ou sera-t-elle racontée au cours d'une saison ?

• S'agit-il d'une histoire
• seul épisode
• d'une saison

FR C’est en tout cas ce qu’a déclaré Michael Seifert au conseil d’administration de Sitecore en 2006

• déclaré Michael Seifert
• conseil

FR Des milliers de dessinateurs du monde entier nous ont expliqué ce qu’ils attendaient du comportement de leur application de graphisme. Nous avons mis cette connaissance en pratique au cœur d’Affinity Designer.

• milliers de dessinateurs
• attendaient du comportement
• application de graphisme
• pratique au cœur

FR On répète sans cesse aux entreprises que la clé de la visibilité en ligne, c'est le contenu. Mais par où commencer si vous n'avez pas de contenu sur votre site, voire pas même de stratégie de contenu ?

• répète sans cesse
• visibilité en ligne
• c'est le contenu
• stratégie de contenu

FR Mais Dropified fera le travail dur pour vous et automatisera vraiment toutes les tâches difficiles que je vous ai dites.

• ai

FR Avant lui les histoires étaient racontées avec des danses ou des chansons, à la troisième personne

• lui les histoires
• chansons
• troisième personne

FR « On a bâti notre entreprise autour de l’idée du confinement et de la quarantaine », a confié Cody Warden lors d’une interview à la presse*.

• confinement
• quarantaine
• a confié Cody
• lors

FR Tout ce qu'Amnesty International a soulevé à cet égard est faux et sans fondement", a déclaré un officier des services de renseignements marocains à digital Le360

• qu'Amnesty International a

FR comment les membres de la Première Nation participeront au processus ou seront informés de la préparation des plans et du budget , des déficits et de toutes les dépenses importantes non prévues, comme l’exige la LAF

• comment les membres
• Première Nation participeront
• processus
• préparation des plans
• budget
• déficits
• LAF

FR la façon dont les membres du conseil de Première Nation seront tenus informés des changements proposés à la LAF et leur rôle à cet égard

• conseil de Première
• seront tenus informés
• LAF
• rôle à cet

FR C’est la raison pour laquelle je voulais raconter mon histoire – pour que les jeunes sachent – et il faudra le répéter, le répéter et le répéter encore – pour qu’ils comprennent pourquoi nous sommes comme nous sommes

• raison pour laquelle
• voulais raconter mon
• jeunes sachent
• faudra le répéter
• répéter
• sommes

FR Au Ghana, par exemple, 54 % des petits exploitants agricoles consultés ont déclaré à notre partenaire, SOCODEVI, que le manque d'accès aux semences avait réduit leur production alimentaire

• Ghana
• exemple
• petits exploitants agricoles
• SOCODEVI
• alimentaire

FR D’être une consultante en éducation pour les Premières Nations était un rêve que Nathalie Chantal, femme wendat de 53 ans, chérissait depuis un moment. Elle s’était toujours dit qu’elle voulait finir sa carrière à titre de consultante.

• consultante en éducation
• Premières Nations était
• rêve que Nathalie
• toujours dit

FR Avant que votre demande de connexion de votre profil Trustpilot à un profil sur un réseau social ne soit effectuée, vous serez informé des informations que nous recueillerons sur ce réseau social

• demande de connexion
• social ne soit
• social

FR Les talibans ont alors dit aux membres des familles présents que toute personne qui avait fui devait revenir et se rendre sous trois jours

• talibans ont alors
• membres des familles
• personne qui avait
• devait revenir
• rendre sous trois

FR Les personnes interrogées par Amnesty International ont indiqué qu’un responsable taliban les avait avertis : « Je tue des gens depuis 20 ans

• interrogées par Amnesty
• indiqué
• avertis

FR Admirez les contes historiques, les faits saillants culturels et les histoires divertissantes racontées par un personnel hautement qualifié qui vous servira de guide.

• Admirez les contes
• faits saillants culturels
• histoires divertissantes racontées
• personnel hautement qualifié

FR Mirna m'a confié, les larmes aux yeux : "Ils ont pris ma dignité".

• Mirna m'a confié
• larmes aux yeux
• pris ma

FR "J'ai pris mes enfants dans les bras et je lui ai dit de tous nous achever", raconte Orisa, bouleversée à l’évocation de ce souvenir. Un autre membre de Boko Haram a alors conseillé au tireur : "Laisse-la partir, elle mourra bientôt."  

• pris mes enfants
• bras
• je lui ai
• raconte Orisa
• souvenir
• Haram a alors
• tireur
• partir
• mourra

FR Les représentants des populations autochtones de toutes les régions d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait part aux Nations Unies des besoins à court et à long terme de leurs communautés dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

• représentants des populations
• régions d'Amérique latine
• court

FR "Les jeunes ont rapporté que dans leurs villages, certaines personnes ont pleuré parce que l'histoire leur avait fait ressentir beaucoup d'émotions", raconte Anderson.

• jeunes ont rapporté
• villages
• parce que l'histoire
• avait fait ressentir
• raconte

FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.

• C'était trop difficile
• lui expliquer comment
• téléphone
• alors je lui
• dit de télécharger
• lifeAR
• je lui ai
• comment

FR Finalement, si nous vous disions que vous pouvez disposer de tout cela dans un VUS sous-compact qui a également été nommé Véhicule utilitaire canadien de l’année 2016 par l’AJAC... ?

• Finalement
• nommé Véhicule utilitaire

FR Elle a réussi à se focaliser sur l'analyse des données afin de mieux connaître les clients et ainsi obtenir le résultat souhaité pour le nouveau portail bancaire.

• focaliser sur l'analyse
• connaître les clients
• obtenir le résultat
• nouveau portail

FR Nazir*, un défenseur des droits humains, a raconté que les talibans ont roué de coups son ami Parwiz* alors qu’il participait à une manifestation pour les droits des femmes le 8 septembre. 

• défenseur des droits
• talibans ont roué
• coups son ami
• alors
• droits des femmes
• septembre

FR À l’heure actuelle, nous ne connaissons pas encore l’origine exacte de cette liste ni ses commanditaires, même si les pistes s’orientent pour l’instant vers un des services secrets du gouvernement marocain :

• actuelle
• ni ses commanditaires
• pistes
• secrets du gouvernement