Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "held iranian citizenship" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "held iranian citizenship" de inglês para francês

Traduções de held iranian citizenship

"held iranian citizenship" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

held tenu tenue tenus
citizenship citoyenneté résidence

Tradução de inglês para francês de held iranian citizenship

inglês
francês

EN The California-born Rezaian, who also held Iranian citizenship through his immigrant father, was released in a prisoner swap in January 2016.

FR Né en Californie, Jason Rezaian possède aussi la nationalité iranienne, acquise par le biais de son père, un immigré. Jason Rezaian recouvrera la liberté en janvier 2016 dans le cadre d’un échange de prisonniers.

inglês francês
father père
january janvier
california californie
swap échange
a un
in en
his de

EN PHOTO/AFP - A group of people raise an Iranian flag as they gather to welcome Iranian fuel tankers as they arrive from Syria in the town of Baalbeck in Lebanon's Bekaa Valley.

FR PHOTO/AFP -Un groupe de personnes brandit un drapeau iranien alors qu'elles se rassemblent pour accueillir les camions-citernes iraniens qui arrivent de Syrie dans la ville de Baalbeck, dans la vallée de la Bekaa au Liban.

inglês francês
photo photo
flag drapeau
gather rassemblent
welcome accueillir
syria syrie
valley vallée
people personnes
town ville
a un
group groupe
the la
of de
in dans

EN Surprisingly, several Iranian channels in this application issued warnings against these pages, claiming that the Iranian regime was behind them

FR De manière surprenante, plusieurs chaînes iraniennes de cette application ont émis des avertissements contre ces pages, prétendant que le régime iranien était derrière elles

inglês francês
channels chaînes
application application
warnings avertissements
regime régime
surprisingly surprenante
issued émis
behind derrière
was était
the le
pages pages
this cette
against de

EN In 2018, THE LAST FICTION became the first Iranian animated feature to be in official selection at Annecy, and in 2020 the film again became the first Iranian animated movie to qualify for the Oscars

FR En 2018, THE LAST FICTION est devenu le premier long métrage d'animation iranien à être en sélection officielle à Annecy, et en 2020, le film a été le premier long métrage d'animation iranien à se qualifier pour les Oscars

inglês francês
fiction fiction
official officielle
selection sélection
annecy annecy
qualify qualifier
last last
in en
to à
the le
be être
for pour
film film
became est

EN A report by Reporters Without Borders reveals four decades of the Iranian revolutionary regime's lies and its abuses of Iranian citizens.

FR Un rapport de Reporters sans frontières met au jour 40 années de mensonges et d’abus de la part du régime commis contre les citoyens iraniens.

inglês francês
borders frontières
citizens citoyens
a un
report rapport
the la
of de
and et

EN PHOTO/AFP - A group of people raise an Iranian flag as they gather to welcome Iranian fuel tankers as they arrive from Syria in the town of Baalbeck in Lebanon's Bekaa Valley.

FR PHOTO/AFP -Un groupe de personnes brandit un drapeau iranien alors qu'elles se rassemblent pour accueillir les camions-citernes iraniens qui arrivent de Syrie dans la ville de Baalbeck, dans la vallée de la Bekaa au Liban.

inglês francês
photo photo
flag drapeau
gather rassemblent
welcome accueillir
syria syrie
valley vallée
people personnes
town ville
a un
group groupe
the la
of de
in dans

EN Surprisingly, several Iranian channels in this application issued warnings against these pages, claiming that the Iranian regime was behind them

FR De manière surprenante, plusieurs chaînes iraniennes de cette application ont émis des avertissements contre ces pages, prétendant que le régime iranien était derrière elles

inglês francês
channels chaînes
application application
warnings avertissements
regime régime
surprisingly surprenante
issued émis
behind derrière
was était
the le
pages pages
this cette
against de

EN A police officer guards a courthouse in Roskilde, Denmark, in June, where a Norwegian-Iranian man was convicted in connection with a plot to kill the leader of an Iranian separatist group

FR En juin, un policier surveille un tribunal de Roskilde, au Danemark, où un Irano-Norvégien a été condamné pour ses liens avec un complot déjoué d’assassinat contre le chef d’un groupe séparatiste iranien

inglês francês
denmark danemark
june juin
leader chef
was été
of de
group groupe
the le
a un
in en
connection liens
with avec

EN An Iranian shields his face from tear gas during demonstrations against an increase in gasoline prices in the Iranian capital, Tehran, on November 16, 2019. (© AFP/Getty Images)

FR Un Iranien se couvre la bouche et le nez pour se protéger des gaz lacrymogènes lors d’une manifestation à Téhéran contre l’augmentation du prix de l’essence, le 16 novembre 2019. (© AFP/Getty Images)

inglês francês
gas gaz
tehran téhéran
november novembre
getty getty
images images
in à
an un
prices prix
from du

EN There are many steps and requirements involved with the Citizenship process. See the Government of Canada’s Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) website for complete details.

FR Le processus d’obtention de la citoyenneté compte de nombreuses étapes et exigences. Pour plus d’information, visitez le site Web du Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

inglês francês
requirements exigences
immigration immigration
refugees réfugiés
canada canada
citizenship citoyenneté
steps étapes
see visitez
of de
process processus
many nombreuses
website site
and et

EN • Citizenship:Learn what citizenship is, coexistence at school and the elements of a city

FR • Citoyenneté:: Connaissez ce qu'est la citoyenneté, le vivre-ensemble à l'école et les éléments d'une ville

EN “When I came here over 10 years ago, I just fell in love with the city,” Weedbrook said. “I wanted to stay here and get my citizenship, and so I got my citizenship and still don’t want to leave.”

FR « Lorsque je suis arrivé ici, il y a plus de dix ans, j’ai été charmé par la ville, affirme M. Weedbrook. Je voulais rester ici et obtenir ma citoyenneté. Je l’ai eue et je ne veux toujours pas partir. »

inglês francês
came arrivé
said affirme
wanted voulais
citizenship citoyenneté
want veux
i je
my ma
city ville
when lorsque
years ans
get obtenir
still toujours
here ici
and et
the la
in dix
stay rester

EN There are many steps and requirements involved with the Citizenship process. See the Government of Canada’s Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) website for complete details.

FR Le processus d’obtention de la citoyenneté compte de nombreuses étapes et exigences. Pour plus d’information, visitez le site Web du Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

inglês francês
requirements exigences
immigration immigration
refugees réfugiés
canada canada
citizenship citoyenneté
steps étapes
see visitez
of de
process processus
many nombreuses
website site
and et

EN “When I came here over 10 years ago, I just fell in love with the city,” Weedbrook said. “I wanted to stay here and get my citizenship, and so I got my citizenship and still don’t want to leave.”

FR « Lorsque je suis arrivé ici, il y a plus de dix ans, j’ai été charmé par la ville, affirme M. Weedbrook. Je voulais rester ici et obtenir ma citoyenneté. Je l’ai eue et je ne veux toujours pas partir. »

inglês francês
came arrivé
said affirme
wanted voulais
citizenship citoyenneté
want veux
i je
my ma
city ville
when lorsque
years ans
get obtenir
still toujours
here ici
and et
the la
in dix
stay rester

EN 2. Obtain a second residency and second citizenship to enhance your freedom and options. This includes second residencies, dual citizenship, and tax residency.

FR 2. Obtenez une deuxième résidence et une deuxième citoyenneté pour augmenter votre libertéet multiplier vos options. Cela inclut les secondes résidences, la double nationalité et la seconde résidence fiscale.

inglês francês
obtain obtenez
enhance augmenter
freedom liberté
includes inclut
tax fiscale
residency résidence
citizenship citoyenneté
options options
a une
and et
this cela

EN 96% live in villages, towns and cities alongside the Iranian host community, with some 4% live in some 20 settlements throughout the country”.

FR 96 % d'entre eux vivent dans des villages, des villes ou des agglomérations aux côtés de communautés d'accueil iraniennes, tandis que 4 % vivent dans une vingtaine d'établissements répartis dans tout le pays".

inglês francês
live vivent
country pays
villages villages
community communautés
cities villes
and de
the le
in dans

EN With the aid of an Iranian filmmaker, a music video was recorded.

FR Avec l'aide d'un cinéaste iranien, elle a pu réaliser un clip vidéo.

inglês francês
filmmaker cinéaste
a un
video vidéo
with avec
the elle

EN “Time is rapidly running out, the Iranian authorities must immediately halt all plans to execute Arman Abdolali on 13 October

FR « Le temps presse, et les autorités iraniennes doivent immédiatement annuler l’exécution d’Arman Abdolali prévue pour le 13 octobre

inglês francês
authorities autorités
must doivent
october octobre
immediately immédiatement
the le
time temps
to pour

EN Under Iranian law, in cases of murder and certain other capital crimes, boys aged above 15 lunar years and girls aged above nine lunar years are treated as adults and can be sentenced to death

FR En vertu du droit iranien, dans les cas de meurtre et d’autres crimes passibles de la peine de mort, la majorité est fixée à 15 années lunaires pour les garçons et à neuf pour les filles, ce qui signifie qu’ils peuvent être condamnés à mort

inglês francês
murder meurtre
crimes crimes
death mort
cases cas
law droit
in en
boys garçons
nine neuf
of de
girls filles
to à
certain pour

EN Iranian cyber-attack against Israel reveals data on 100 members of the Defence Forces

FR La cyber-attaque iranienne contre Israël révèle des données sur 100 membres des forces de défense

inglês francês
israel israël
reveals révèle
members membres
defence défense
forces forces
the la
data données
of de
on le

EN PHOTO/AFP - Iranian fuel tankers arrive at al-Ain in Hermel in the Bekaa Valley, eastern Lebanon, 16 September 2021.

FR PHOTO/AFP - Des camions-citernes iraniens arrivent à al-Ain à Hermel dans la vallée de la Bekaa, dans l'est du Liban, le 16 septembre 2021.

inglês francês
photo photo
valley vallée
lebanon liban
september septembre
arrive arrivent
in dans
at à

EN AP/BILIAL HUSSEIN - A Hezbollah supporter fires his gun in the air to celebrate the arrival of Iranian fuel tankers in Lebanon, in the eastern city of Baalbek, Lebanon, 16 September 2021.

FR AP/BILIAL HUSSEIN - Un partisan du Hezbollah tire en l'air pour célébrer l'arrivée de camions-citernes iraniens au Liban, dans la ville orientale de Baalbek, au Liban, le 16 septembre 2021.

inglês francês
ap ap
lebanon liban
eastern orientale
city ville
september septembre
hussein hussein
air lair
a un
in en
of de
celebrate célébrer

EN In response, the Manorite patriarch, Bechara Boutros Rai, warned that 'Iranian aid' received by Lebanon was a move by the Shiite country to maintain 'hegemony in the country'

FR En réponse, le patriarche manorite, Bechara Boutros Rai, a averti que "l'aide iranienne" reçue par le Liban était une manœuvre du pays chiite pour maintenir "l'hégémonie dans le pays"

inglês francês
rai rai
warned averti
received reçue
lebanon liban
country pays
was était
response réponse
the le
in en
a une
by par
maintain maintenir

EN Check Point investigators have uncovered a surveillance campaign run by Iranian entities against regime dissidents that has been going on for six years

FR Les enquêteurs de Check Point ont mis au jour une campagne de surveillance menée par des entités iraniennes contre les dissidents du régime, qui dure depuis six ans

inglês francês
point point
investigators enquêteurs
surveillance surveillance
campaign campagne
regime régime
entities entités
check check
a une
six six
that qui
years ans

EN Pro-Iranian militias, the new threat to Iraq after the future US exit

FR Les milices pro-iraniennes, la nouvelle menace pour l'Irak après le futur retrait des États-Unis

inglês francês
threat menace
new nouvelle
the future futur
to après

EN The languages offered are French, English, Spanish, Portuguese, Japanese, Chinese, Filipino, Vietnamese, Arabic, Indian, Indonesian, Bengali, Iranian and Korean.

FR Les langues proposées sont le Français, Anglais, Espagnol, Portugais, Japonais, Chinois, Philippin, Vietnamien, Arabe, Indien, Indonésien, Bengali, Iranien et Coréen.

inglês francês
vietnamese vietnamien
indian indien
indonesian indonésien
languages langues
arabic arabe
korean coréen
portuguese portugais
japanese japonais
are sont
spanish espagnol
chinese chinois
and et

EN Iranian young man Arman Abdolali is facing imminent execution for a crime that took place when he was 17 years old

FR Arman Abdolali, un jeune Iranien, risque d’être exécuté de manière imminente pour un crime qui a eu lieu lorsqu’il avait 17 ans

inglês francês
crime crime
place lieu
young jeune
is être
was avait
a un
took de
that qui
years ans

EN After global outcries, Iranian authorities postponed hisexecution three times in October 2021

FR Après un tollé international, les autorités iraniennes ont reporté son exécution à trois reprises en octobre 2021

inglês francês
global international
october octobre
postponed reporté
authorities autorités
in en
after après
three trois
times un

EN During and following the protests, the Iranian authorities arbitrarily detained thousands of detainees and subjected some to enforced disappearance, torture and other ill-treatment.

FR Pendant et après les manifestations, les autorités iraniennes ont détenu de manière arbitraire des milliers de personnes et les ont soumises à des disparitions forcées, à des actes de torture et à des mauvais traitements.

inglês francês
protests manifestations
detained détenu
torture torture
treatment traitements
authorities autorités
thousands milliers
to à
of de

EN “The Iranian authorities are shirking their responsibilities by sentencing Salar Shadizadi to death and claiming afterwards that his fate is in the hands of the families involved

FR « Les autorités iraniennes fuient leurs responsabilités en affirmant que le sort de Salar Shadizadi est entre les mains des familles concernées alors que c’est la justice iranienne qui l’a condamné à mort

inglês francês
authorities autorités
responsibilities responsabilités
hands mains
families familles
involved concernées
death mort
their leurs
to à
and de
in en
that qui

EN A group of Iranian-linked hackers leaked a flood of data belonging to at least a hundred members of the Israel Defence Forces (IDF)

FR Un groupe de pirates informatiques liés à l'Iran a divulgué un flot de données appartenant à au moins une centaine de membres des Forces de défense israéliennes (FDI)

inglês francês
hackers pirates informatiques
belonging appartenant
members membres
defence défense
forces forces
linked liés
data données
group groupe
to à
of de
least au moins
hundred centaine
at least moins
a un
the une

EN The tech giant added that the latest recorded attacks use the same modus operandi as previous attacks executed by Iranian hackers.

FR Le géant technologique a ajouté que les dernières attaques enregistrées utilisent le même modus operandi que les attaques précédentes exécutées par les pirates iraniens.

inglês francês
tech technologique
giant géant
attacks attaques
hackers les pirates
added ajouté
use utilisent
executed exécuté
the le
that que
previous précédentes
by par
recorded enregistré
the latest dernières

EN Cyrus Yaqubi is a Research Analyst and Iranian Foreign Affairs Commentator investigating the social issues and economy of the Middle East countries in general and Iran in particular.

FR Cyrus Yaqubi est un analyste de recherche et un commentateur des affaires étrangères iraniennes qui effectue des recherches sur les questions sociales et l'économie des pays du Moyen-Orient en général et de l'Iran en particulier.

inglês francês
analyst analyste
affairs affaires
social sociales
economy économie
general général
foreign étrangères
countries pays
in en
a un
of de
east orient
research recherche
middle moyen
issues des
particular particulier
and et

EN This is the overwhelming desire of the Iranian people which was clearly and peacefully expressed by boycotting the recent sham presidential election. 

FR C'est le vœu le plus cher du peuple iranien, qui s'est exprimé clairement et pacifiquement en boycottant la récente élection présidentielle fictive. 

inglês francês
people peuple
clearly clairement
recent récente
expressed exprimé
election élection
and et

EN Mohammad Ewaz is an Iranian refugee and an undergraduate student at Sciences Po

FR Originaire de la République démocratique du Congo, Blaise Djamba Djamba bénéficie du dispositif d’accueil des étudiants réfugiés mis en place à Sciences Po

inglês francês
refugee réfugié
sciences sciences
student étudiants
po po
and à

EN The Iranian Canadian Congress advises me that you have not agreed to personally meet with them, although a meeting with officials is taking place.

FR Le Congrès irano-canadien m'informe que vous n'avez pas accepté de les rencontrer personnellement, bien qu'une rencontre avec des fonctionnaires soit en cours.

inglês francês
canadian canadien
although bien
officials fonctionnaires
personally personnellement
congress congrès
the le
not pas
them de
agreed accepté
with avec
you vous
meet rencontrer
a quune
meeting rencontre

EN We will work with the Iranian community to marshal the legal effort to investigate and remedy any discrimination

FR Nous travaillerons avec la communauté iranienne pour organiser l'effort juridique pour enquêter et remédier à toute discrimination

inglês francês
investigate enquêter
remedy remédier
discrimination discrimination
community communauté
the la
we nous
to à
legal juridique
with toute

EN Iran: German-Iranian forcibly disappeared: Jamshid Sharmahd

FR Pakistan: Un pakistanais détenu au secret après un renvoi forcé: Abdul Hafeez

EN “The Iranian authorities are shirking their responsibilities by sentencing Salar Shadizadi to death and claiming afterwards that his fate is in the hands of the families involved

FR « Les autorités iraniennes fuient leurs responsabilités en affirmant que le sort de Salar Shadizadi est entre les mains des familles concernées alors que c’est la justice iranienne qui l’a condamné à mort

inglês francês
authorities autorités
responsibilities responsabilités
hands mains
families familles
involved concernées
death mort
their leurs
to à
and de
in en
that qui

EN Iranian young man Arman Abdolali is facing imminent execution for a crime that took place when he was 17 years old

FR Arman Abdolali, un jeune Iranien, risque d’être exécuté de manière imminente pour un crime qui a eu lieu lorsqu’il avait 17 ans

inglês francês
crime crime
place lieu
young jeune
is être
was avait
a un
took de
that qui
years ans

EN After global outcries, Iranian authorities postponed hisexecution three times in October 2021

FR Après un tollé international, les autorités iraniennes ont reporté son exécution à trois reprises en octobre 2021

inglês francês
global international
october octobre
postponed reporté
authorities autorités
in en
after après
three trois
times un

EN “Time is rapidly running out, the Iranian authorities must immediately halt all plans to execute Arman Abdolali on 13 October

FR « Le temps presse, et les autorités iraniennes doivent immédiatement annuler l’exécution d’Arman Abdolali prévue pour le 13 octobre

inglês francês
authorities autorités
must doivent
october octobre
immediately immédiatement
the le
time temps
to pour

EN Under Iranian law, in cases of murder and certain other capital crimes, boys aged above 15 lunar years and girls aged above nine lunar years are treated as adults and can be sentenced to death

FR En vertu du droit iranien, dans les cas de meurtre et d’autres crimes passibles de la peine de mort, la majorité est fixée à 15 années lunaires pour les garçons et à neuf pour les filles, ce qui signifie qu’ils peuvent être condamnés à mort

inglês francês
murder meurtre
crimes crimes
death mort
cases cas
law droit
in en
boys garçons
nine neuf
of de
girls filles
to à
certain pour

EN Pro-Iranian militias, the new threat to Iraq after the future US exit

FR Les milices pro-iraniennes, la nouvelle menace pour l'Irak après le futur retrait des États-Unis

inglês francês
threat menace
new nouvelle
the future futur
to après

EN This branch of the PMF is one of the most important armed groups in Iraq and makes no secret of its close relationship with Iran, regularly receiving Iranian funding, weapons and support

FR Cette branche des FMP est l'un des groupes armés les plus importants en Irak, et ne cache pas ses relations étroites avec l'Iran, recevant régulièrement des fonds, des armes et un soutien iranien

inglês francês
branch branche
groups groupes
iraq irak
relationship relations
iran iranien
weapons armes
in en
and et
regularly régulièrement
most un
important plus
funding fonds
with avec
most important importants
its ses

EN AP/HADI MIZBAN - Iraqi Popular Mobilisation Forces march while holding their flag and posters of Iraqi and Iranian Shia spiritual leaders during 'al-Quds' or Jerusalem Day, in Baghdad, Iraq.

FR AP/HADI MIZBAN - Les forces de mobilisation populaire irakiennes défilent en tenant leur drapeau et des affiches de chefs spirituels chiites irakiens et iraniens lors de la journée d'al-Quds ou de Jérusalem, à Bagdad, en Irak.

inglês francês
ap ap
popular populaire
mobilisation mobilisation
holding tenant
flag drapeau
posters affiches
spiritual spirituels
leaders chefs
jerusalem jérusalem
iraq irak
or ou
forces forces
of de
in en
and à
day les

EN Surge of threats from pro-Iranian Iraqi militias as al-Sadr wins

FR Les milices irakiennes pro-iraniennes multiplient les menaces après la victoire d'Al Sadr

inglês francês
threats menaces
wins victoire
of après

EN What goals are the Iranian teachers aiming to achieve with the demonstrations? 

FR Quels sont les objectifs des manifestations des enseignants iraniens ? 

inglês francês
teachers enseignants
demonstrations manifestations
goals objectifs
what quels
are sont
the les

EN Do the Iranian teachers have any international support (organizations, institutions, governments, etc.)? 

FR Les enseignants iraniens bénéficient-ils d'un soutien international (organisations, institutions, gouvernements, etc.) ? 

inglês francês
teachers enseignants
international international
support soutien
governments gouvernements
etc etc
organizations organisations
institutions institutions
any n
the les

EN All this shows a general discontent against the Iranian regime

FR Tout cela témoigne d'un mécontentement général à l'égard du régime iranien

inglês francês
regime régime
general général
a l

Mostrando 50 de 50 traduções