Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "begun to collect" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "begun to collect" de inglês para francês

Traduções de begun to collect

"begun to collect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

begun a commencé commencé
collect a aussi avec avez avons besoin cette chaque ci collect collecte collectent collecter collectez collectons comme créer dans de données entreprise est il est ils nous nous avons nous collectons obtenir ont où paiement peut peuvent pouvez processus que rassembler recueillent recueillez recueillies recueillir recueillons tous tout un une vous avez à être

Tradução de inglês para francês de begun to collect

inglês
francês

EN The original core of this marvellous collection dates back to the 17th century, when Cardinal Scipio Borghese (1579-1633), the nephew of Pope Paul V, motivated by his love for art and history, begun to collect paintings, sculptures and antiquities

FR Le noyau le plus important des sculptures et des peintures remonte à la collection du cardinal Scipion (1579-1633), fils d'Hortensia Borghese, sœur du pape Paul V, et de Francesco Caffarelli

inglês francês
cardinal cardinal
pope pape
paul paul
v v
paintings peintures
sculptures sculptures
collection collection
core noyau
of de
to à

EN Don't fancy waiting for the courier and can’t wait to collect your online shopping? You can collect your online purchases directly from your local shop with the Click & Collect service

FR Pas envie d'attendre le livreur ? Impatient(e) de retirer votre commande passée en ligne ? Avec le service Click & Collect, vous pouvez retirer vos commandes passées en ligne directement dans votre boutique habituelle

inglês francês
collect collect
online en ligne
click click
shop boutique
service service
the le
dont pas
directly directement
you vous
with avec

EN In an effort to demonstrate XBRL’s scope and versatility, the Maryland Association of CPAs has begun using the technology to populate its financial information and key performance indicator reports

FR Dans un effort de démontrer l'étendue et la diversité de XBRL, la Maryland Association of CPAs a commencé à utiliser la technologie pour reporter ses informations financières et ses rapports d'indicateurs de performance clé

inglês francês
scope étendue
maryland maryland
association association
financial financières
begun commencé
key clé
effort effort
of of
information informations
performance performance
reports rapports
the la
an un
technology technologie
to à
using utiliser
demonstrate démontrer
in dans
its de

EN Building on the strengths of our award winning networks, 5G has already begun to make Canadians’ lives easier, safer and healthier, changing the way we live, work and learn.

FR S’appuyant sur les forces de nos réseaux primés, la 5G a déjà commencé à faciliter la vie des Canadiens et à améliorer leur sécurité et leur santé, ainsi qu’à changer notre façon de vivre, de travailler et d’apprendre.

inglês francês
strengths forces
networks réseaux
canadians canadiens
easier faciliter
changing changer
begun commencé
lives vie
g d
of de
to à
the la
already déjà
on sur
learn et
live vivre

EN Organisations have only just begun discovering and benefiting from the opportunities provided by the Internet of Things

FR Les organisations commencent tout juste à découvrir et à tirer parti des opportunités fournies par l’Internet des objets (IoT)

inglês francês
organisations organisations
opportunities opportunités
internet of things iot
discovering découvrir
just juste
of parti
by par
and à
the les

EN For example, the former LEP electron-positron accelerator had not even begun operation when CERN scientists were already imagining replacing it with a more powerful accelerator

FR Ainsi, l’ancien accélérateur Grand collisionneur électron-positon LEP n’était-il même pas mis en service que les scientifiques du CERN imaginaient déjà mettre en service un accélérateur plus puissant dans son tunel

inglês francês
lep lep
accelerator accélérateur
operation service
cern cern
powerful puissant
it il
a un
scientists scientifiques
already déjà
more plus
not pas
for mis

EN Haoua of Kagadama village outside Maradi City in Niger is the daughter of Fatchima Aboubacar, a member of the first VSLA (MMD), begun in 1991.

FR Haoua du village de Kagadama à l'extérieur de la ville de Maradi au Niger est la fille de Fatchima Aboubacar, membre de la première VSLA (MMD), créée en 1991.

inglês francês
niger niger
daughter fille
vsla vsla
village village
city ville
the la
in en
is est
member membre
of de

EN Once a VCS has begun tracking a source code file system, it keeps a history of changes and the state of the source code throughout a project’s history

FR Une fois qu'un VCS a commencé à suivre un système de fichiers de code source, il conserve un historique des changements et de l'état du code source tout au long du projet

inglês francês
vcs vcs
tracking suivre
file fichiers
keeps conserve
history historique
changes changements
state état
begun commencé
source source
system système
it il
code code
of de
a un
projects des
of the projet
the une
and à

EN Our work extends well beyond the scope of reducing the costs of the judicial process once it has begun

FR Notre travail s’étend bien au-delà de la réduction des coûts afférents au processus judiciaire, une fois celui-ci entamé

inglês francês
extends étend
reducing réduction
costs coûts
judicial judiciaire
well bien
process processus
work travail
of de
our notre

EN In recent years, that rhythm has begun to change

FR Ces dernières années, ce rythme a commencé à changer

inglês francês
rhythm rythme
recent dernières
begun commencé
years années
to à
that ce
to change changer
has a

EN In recent years, that rhythm has begun to change

FR Ces dernières années, ce rythme a commencé à changer

inglês francês
rhythm rythme
recent dernières
begun commencé
years années
to à
that ce
to change changer
has a

EN Your 30-day Managed Flex Server trial has begun!

FR Test de 30 jours pour le Managed Flex Server envoyé!

inglês francês
server server
trial test
managed managed
flex flex
day jours

EN The race for clean hydrogen solutions has begun across Europe, Asia and North America! In this final chapter of our report on hydrogen, we take a look at its global roll-out.

FR Que ce soit en Europe, en Asie ou en Amérique du Nord, la course vers l’hydrogène propre est lancée ! Focus dans ce dernier volet de notre dossier sur l’hydrogène sur son déploiement au niveau mondial.

inglês francês
europe europe
asia asie
global mondial
roll-out déploiement
report dossier
north nord
america amérique
this ce
race course
in en
of de
the la
our notre

EN The on-prem, old school BI analytics game is over, and the modern AI-driven search analytics cloud revolution has begun. Learn what cutting-edge cloud analytics can do for you.

FR Le temps de l'analyse de la BI sur site à l'ancienne est révolu et la révolution cloud de l'analyse basée sur le Search & IA est en marche. Découvrez ce que des outils d'analyse de pointe dans le cloud peuvent vous apporter.

inglês francês
bi bi
cloud cloud
revolution révolution
ai ia
edge pointe
search search
can peuvent
you vous
learn et
and à
on sur
over de

EN With this new shipment, the Honduran Government has begun its fifth vaccination campaign. 

FR Grâce à ce nouvel envoi, le gouvernement hondurien a pu entamer sa cinquième campagne de vaccination.

inglês francês
new nouvel
shipment envoi
government gouvernement
vaccination vaccination
campaign campagne
with à
fifth cinquième
this ce
the le
has a
its de

EN Yet, we also know we have only just begun to connect real country-level demand with innovative financing solutions

FR Mais il faut dire que nous commençons à peine à mettre en relation la demande réelle des pays avec des solutions innovantes de financement

inglês francês
connect relation
demand demande
innovative innovantes
financing financement
solutions solutions
country pays
to à
we nous
only la
with avec

EN Partners have begun providing safe drinking water and food to the quake victims.

FR Les partenaires ont également commencé à fournir de l'eau potable et de la nourriture aux victimes du séisme.

inglês francês
victims victimes
begun commencé
partners partenaires
the la
to à
food les

EN The United Nations Decade on Ecosystem Restoration has begun

FR La Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes a commencé

inglês francês
nations nations
decade décennie
restoration restauration
ecosystem écosystèmes
begun commencé
has a
the la
united nations unies

EN Officine Panerai, through the CSR policy of the Richemont group and its own code of ethics, has actively begun to:

FR À travers la stratégie RSE du Groupe Richemont et son propre code de déontologie, Officine Panerai a activement commencé à :

inglês francês
panerai panerai
csr rse
policy stratégie
group groupe
code code
ethics déontologie
actively activement
of de
has a
and et

EN For the production of wooden panels and numerous other elements in its boutiques, Officine Panerai has begun using wood that respects the protection of the eco-system and the conservation of limited resources.

FR Pour la production de panneaux en bois et de nombreux autres éléments dans ses boutiques, Officine Panerai commence à utiliser du bois qui respecte la protection de l'éco-système et la préservation des ressources limitées.

inglês francês
panels panneaux
boutiques boutiques
panerai panerai
resources ressources
elements éléments
production production
wooden en bois
the la
protection protection
numerous de nombreux
in en
using utiliser
limited limité
that qui
of de
and à
other autres
wood bois

EN The competitive strength of our brand and resulting strong brand presence within the Canadian market has only expedited sales as our various attributes have begun to register with Canadian drivers

FR L’atout concurrentiel de notre marque et sa forte présence dans le marché canadien ont grandement accéléré les ventes, alors que nos divers attributs commençaient à résonner chez les conducteurs canadiens

inglês francês
competitive concurrentiel
strong forte
presence présence
various divers
attributes attributs
drivers conducteurs
market marché
sales ventes
the le
of de
canadian canadien
to à
brand marque

EN Your contract, such as with an electricity provider, has begun, but the service is not being provided.

FR Votre contrat d’abonnement a commencé (par exemple avec un fournisseur d?électricité) mais le service n?est pas fourni.

inglês francês
contract contrat
provider fournisseur
begun commencé
electricity électricité
service service
the le
your votre
is est
with avec
provided par
has a
but un
not pas

EN The LHC’s saga, though, has just begun

FR Pourtant, la saga du LHC ne fait que commencer

inglês francês
saga saga
the la

EN However, the analysis of the data collected thus far – in particular phenomena associated with the Higgs boson – has already begun to show where a future accelerator should point its bow.

FR L’analyse des données recueillies jusqu’à présent, notamment en ce qui concerne les phénomènes liés au boson de Higgs, indique toutefois déjà la direction qu’un futur accélérateur devrait prendre.

inglês francês
data données
collected recueillies
associated liés
boson boson
higgs higgs
show indique
future futur
accelerator accélérateur
should devrait
of de
the la
however toutefois
already déjà
where présent
to au
in en
with notamment

EN Meanwhile, the celebrations have already begun: the latest issue of the CERN Courier has several stories that might interest you

FR Entre-temps, les célébrations ont déjà commencé : le dernier numéro du CERN Courier contient plusieurs articles (en anglais) qui pourraient vous intéresser

inglês francês
meanwhile entre-temps
celebrations célébrations
cern cern
courier courier
begun commencé
the le
already déjà
you vous
that qui

EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.

FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.

inglês francês
forum forum
swiss suisse
location site
chur coire
collection collection
opening ouvrant
of de
situated est
on sur
and à

EN Since facing an intense earthquake, a city on the coast of Chile has begun using cameras integrated with Axis network speakers for emergency announcements.

FR Depuis qu'elle a subi un tremblement de terre intense, une ville de la côte chilienne utilise des caméras intégrées aux haut-parleurs réseau Axis pour les annonces d'urgence.

inglês francês
intense intense
earthquake tremblement de terre
city ville
coast côte
cameras caméras
network réseau
announcements annonces
axis axis
the la
a un
of de
integrated intégré
speakers parleurs
has a

EN President Idriss Deby and his spymaster Ahmed Kogri have begun a major diversification of their alliances, while the regime's historic sponsor, the DGSE, looks on. [...]

FR Le président tchadien Idriss Déby et son maître-espion Ahmed Kogri ont entamé une vaste diversification de leurs alliances, sous l'œil du parrain historique du régime, la DGSE. [...]

inglês francês
president président
ahmed ahmed
alliances alliances
historic historique
major vaste
diversification diversification
of de
and et
a une

EN No refunds shall be offered, where a Service is deemed to have begun and is, for all intents and purposes, underway

FR Aucun remboursement ne sera effectué lorsqu'un service est considéré comme ayant commencé et est, à toutes fins utiles, en cours

inglês francês
refunds remboursement
service service
deemed considéré
begun commencé
no aucun
to à
have ayant
all en
is est
purposes fins
be sera

EN It was begun in 1995 by the French state, the Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur Region, the Bouches-du-Rhône Department, the Aix-Marseille Provence Metropolis, and the City of Marseille

FR Elle a été engagée en 1995 par l'Etat, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Métropole Aix-Marseille Provence et la Ville de Marseille

inglês francês
sud sud
provence provence
region région
department département
was été
in en
of de
by par
and et
city ville
metropolis métropole

EN Through a groundbreaking partnership with Facebook, CARE Country Offices have begun to understand what kinds of messaging works best to increase COVID prevention behaviors and vaccine acceptance.

FR Grâce à un partenariat révolutionnaire avec Facebook, les bureaux de pays de CARE ont commencé à comprendre quels types de messages fonctionnent le mieux pour augmenter les comportements de prévention du COVID et l'acceptation des vaccins.

inglês francês
groundbreaking révolutionnaire
partnership partenariat
facebook facebook
country pays
offices bureaux
kinds types
messaging messages
covid covid
behaviors comportements
care care
begun commencé
prevention prévention
vaccine vaccins
a un
of de
to à
increase augmenter
understand et
what quels
with avec

EN Through a groundbreaking partnership with Facebook, CARE Country Offices have begun to understand what kind of messaging works best to increase COVID prevention behaviors and vaccine acceptance.

FR Grâce à un partenariat révolutionnaire avec Facebook, les bureaux de pays de CARE ont commencé à comprendre quel type de message fonctionne le mieux pour augmenter les comportements de prévention du COVID et l'acceptation des vaccins.

inglês francês
groundbreaking révolutionnaire
partnership partenariat
facebook facebook
country pays
offices bureaux
messaging message
covid covid
behaviors comportements
care care
begun commencé
prevention prévention
vaccine vaccins
a un
works fonctionne
of de
to à
kind type
increase augmenter
understand et
with avec

EN Through a groundbreaking partnership with Facebook, we have begun to understand what kinds of messaging works best to increase COVID prevention behaviors and vaccine acceptance.

FR Grâce à un partenariat révolutionnaire avec Facebook, nous avons commencé à comprendre quels types de messages fonctionnent le mieux pour augmenter les comportements de prévention du COVID et l'acceptation des vaccins.

inglês francês
groundbreaking révolutionnaire
partnership partenariat
facebook facebook
kinds types
messaging messages
covid covid
behaviors comportements
begun commencé
prevention prévention
vaccine vaccins
a un
of de
we nous
to à
increase augmenter
understand et
what quels
with avec

EN As wealthy nations start on the road to recovery from the COVID-19 pandemic and low- and middle-income countries fight the third wave, world leaders have begun to look to the future

FR Alors que les pays riches s'engagent sur la voie de la reprise après la pandémie de COVID-19 et que les pays à revenu faible et intermédiaire luttent contre la troisième vague, les dirigeants mondiaux ont commencé à se tourner vers l'avenir

inglês francês
wealthy riches
recovery reprise
fight luttent
wave vague
leaders dirigeants
income revenu
low faible
middle intermédiaire
begun commencé
pandemic pandémie
world mondiaux
the la
to à
countries pays
on sur
road de

EN In the early nineties, women in local communities in West Africa had begun organizing themselves

FR Au début des années 8.4, les femmes des communautés locales d'Afrique de l'Ouest avaient commencé à s'organiser

inglês francês
early début
women femmes
begun commencé
local locales
communities communautés
in à
themselves les

EN CARE noticed that women in local communities in West Africa had begun organizing themselves into savings groups, pooling funds together, and making small business loans to one another

FR CARE a remarqué que les femmes des communautés locales en Afrique de l'Ouest avaient commencé à s'organiser en groupes d'épargne, à mettre en commun des fonds et à s'accorder des prêts aux petites entreprises

inglês francês
women femmes
africa afrique
savings épargne
funds fonds
small petites
loans prêts
care care
noticed remarqué
begun commencé
groups groupes
local locales
communities communautés
in en
business entreprises
to à
that que
themselves les
another de
had a

EN A month after the merger, Cortex begun to work on FoodHero, the eco-friendly app which is part of the case studies presented in this document.

FR Un mois après la fusion, Cortex entame une collaboration avec FoodHero, une application écologique qui figure parmi les études de cas de ce dossier.

inglês francês
month mois
merger fusion
cortex cortex
eco écologique
studies études
app application
this ce
of de
a un
the la
case cas
to après

EN Employers who have been granted an LMIA may be inspected for compliance with government regulations at any point during the six years after their employee has begun working in Canada.

FR Les employeurs qui ont obtenu une EIMT peuvent être soumis à une vérification de conformité aux règlements gouvernementaux dans les six ans suivant la date de début de l’emploi au Canada.

inglês francês
employers employeurs
regulations règlements
compliance conformité
canada canada
the la
six six
years ans
have obtenu
in dans
with à
an une

EN Which made us rethink a project we had begun to dream up a couple of years ago, a Cabinet with TV Lift for our bedroom

FR Ce qui nous a fait repenser à un projet que nous avions commencé à imaginer il y a quelques années, un meuble avec élévateur d’écran pour notre chambre

inglês francês
rethink repenser
begun commencé
project projet
to à
ago il y a
made fait
a un
bedroom chambre
our notre
for pour
had a
years années
we nous
with avec

EN The group has already begun the execution of this global expansion plan, notably with the opening of datacentres in new geographical zones: a total of three datacentres are now located in

FR Le groupe a déjà amorcé l’exécution de ce plan d’expansion global, notamment avec l’ouverture de nouveaux centres de données dans de nouvelles géographies : trois centres de données sont maintenant implantés en

inglês francês
plan plan
this ce
of de
global global
group groupe
has a
already déjà
in en
the le
with avec
are sont
three trois
now maintenant
new nouveaux

EN 10 May 2020 – Myanmar: The World Food Programme has begun weekly humanitarian flights from Malaysia to Myanmar

FR 10 mai 2020 – Myanmar : le Programme alimentaire mondial a commencé à effectuer un service aérien humanitaire entre la Malaisie et le Myanmar

EN Dark modes are a new fad that developers have begun adopting, as users prefer for cooler color schemes that are easier on the eyes.

FR Bien que WhatsApp soit l'une des applications de messagerie les plus populaires disponibles, il cessera de fonctionner pour plusieurs utilisateurs dan...

inglês francês
users utilisateurs
are disponibles
the dan
on fonctionner
a plusieurs

EN Microsoft today has finally begun the rollout of Xbox Cloud Gaming… to Xbox itself.

FR Microsoft a enfin commencé aujourdhui le déploiement de Xbox Cloud Gaming… sur Xbox elle-même.

EN Apple has begun selling a Touch ID version of its Magic Keyboard. It was first introduced with the M1-powered iMac earlier this year.

FR Apple a commencé à vendre une version Touch ID de son Magic Keyboard. Il a été introduit pour la première fois avec liMac alimenté par M1 plus

inglês francês
apple apple
selling vendre
touch touch
magic magic
introduced introduit
begun commencé
id id
powered alimenté
it il
was été
version version
of de
the la
has a
earlier pour
with avec

EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work

FR Edifié au XVIIIe siècle par Louis Guiguer, banquier suisse établi à Paris, le château de Prangins a accueilli en ses murs d'illustres personnages tels Voltaire ou Joseph Bonaparte

inglês francês
with à
the le
of de
has a
opening au

EN Once you leave your first marks in the snow, you will know that the day has only begun. A freerider's dream! Elias Ambühl, freestyle ski pro

FR Il suffit de s’élancer dans la poudreuse fraîche pour savoir que ce n’est qu’un début. Le rêve de tout freerider! Elias Ambühl, freestyler professionnel

inglês francês
dream rêve
that ce
in dans
has il
a s

EN Construction of this Romanesque church was begun in 1100 and it has since been rebuilt and renovated several times.

FR La construction de cette église de style roman a débuté vers 1100 ; depuis, elle a été transformée et rénovée un bon nombre de fois.

inglês francês
construction construction
renovated rénové
church église
this cette
of de
and et
it elle
was été

EN Those of us who have followed all of these suggestions have noticed great changes, and have begun to experience freedom

FR Ceux d'entre nous qui ont suivi toutes ces suggestions ont remarqué de grands changements et ont commencé à expérimenter la liberté

inglês francês
followed suivi
suggestions suggestions
great grands
changes changements
noticed remarqué
begun commencé
freedom liberté
of de
experience expérimenter
to à
us nous

EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.

FR Ayant commencé à voir la richesse d'une vie sans dépendance, nous sommes en mesure de prendre ces décisions d'un endroit plus ancré, honnête et sobre.

inglês francês
richness richesse
life vie
addiction dépendance
decisions décisions
honest honnête
sober sobre
begun commencé
of de
place endroit
the la
to à
we nous
a dun
see voir
more plus
are sommes

EN Many human rights and charitable organizations have begun campaigns to raise awareness about children in war and conflict

FR De nombreuses organisations caritatives et de défense des droits de la personne ont lancé des campagnes de sensibilisation sur les enfants en temps de guerre et de conflit

inglês francês
rights droits
organizations organisations
campaigns campagnes
awareness sensibilisation
children enfants
conflict conflit
war guerre
in en
many des
human la personne
and et

Mostrando 50 de 50 traduções