FR En 1682, une partie de l'héritage d'Olympia Aldobrandini, qui comprenait des œuvres de la collection du cardinal Salviati et de Lucretia d'Este, s’ajouta à la riche collection Borghese.
"collection du cardinal" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR En 1682, une partie de l'héritage d'Olympia Aldobrandini, qui comprenait des œuvres de la collection du cardinal Salviati et de Lucretia d'Este, s’ajouta à la riche collection Borghese.
EN One of the most admired and exciting masterpieces in the Gallery dates back to the period between 1621 and 1622, the sculptural group representing the Rape of Proserpina, the work of Gian Lorenzo Bernini.
francês | inglês |
---|---|
collection | gallery |
en | in |
œuvres | work |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Le noyau le plus important des sculptures et des peintures remonte à la collection du cardinal Scipion (1579-1633), fils d'Hortensia Borghese, sœur du pape Paul V, et de Francesco Caffarelli
EN The original core of this marvellous collection dates back to the 17th century, when Cardinal Scipio Borghese (1579-1633), the nephew of Pope Paul V, motivated by his love for art and history, begun to collect paintings, sculptures and antiquities
francês | inglês |
---|---|
sculptures | sculptures |
peintures | paintings |
cardinal | cardinal |
pape | pope |
paul | paul |
v | v |
collection | collection |
noyau | core |
à | to |
de | of |
et | and |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR Bien que la collection du cardinal Altemps réunisse plus d’une centaine d’œuvres, une grande partie d’entre elles sont exposées dans d’autres musées tels que Le Louvre.
EN Although Cardinal Altemps’s collection includes over 100 works, many of them are displayed in other museums, such as the Louvre.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
centaine | 100 |
œuvres | works |
musées | museums |
bien que | although |
collection | collection |
sont | are |
partie | of |
dans | in |
dautres | other |
FR cardinal du nord, oiseau, oiseau détat, fleur détat, fleur de cornouiller, art doiseau, art de la fleur, nid doiseau, oiseau rouge, art des oiseaux détat, caroline du nord, oiseau détat de caroline du nord, fleur détat de caroline du nord
EN northern cardinal, bird, state bird, state flower, dogwood blossom, bird art, flower art, bird nest, red bird, state bird art, north carolina, north carolina state bird, north carolina state flower
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
oiseau | bird |
art | art |
nid | nest |
rouge | red |
caroline | carolina |
état | state |
fleur | flower |
nord | north |
FR Fleur de cardinal et cornouiller du nord. Tablier
EN Northern Cardinal and Dogwood Flower. Apron
francês | inglês |
---|---|
fleur | flower |
cardinal | cardinal |
nord | northern |
tablier | apron |
et | and |
FR Construite en 1625 et commandée par le cardinal Francesco Barberini, la Place Barberini attire l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Built in 1625 by Cardinal Francesco Barberini, Piazza Barberini is particularly noteworthy due to its two fountains created by Bernini.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
francesco | francesco |
fontaines | fountains |
réalisées | created |
en | in |
deux | two |
construite | built |
par | by |
place | piazza |
FR La Place Barberini a été construite en 1625 sous les ordres du cardinal Francesco Barberini. Elle se trouve au bout de la Via Veneto et attire particulièrement l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Named after the Barberini family, Piazza Barberini is especially renowned for its centerpiece, the Fontana del Tritone, which was designed by the sculptor Bernini.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | especially |
été | was |
la | the |
pour | designed |
par | by |
place | piazza |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
francês | inglês |
---|---|
construit | erected |
siècle | century |
ordres | orders |
cardinal | cardinal |
marco | marco |
palazzo | palazzo |
musée | museum |
romain | rome |
altemps | altemps |
un | a |
famille | family |
en | in |
national | national |
par | by |
et | and |
partie | part |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
EN Built during the fifteenth century as a residence for Cardinal Pietro Barbo, the Renaissance building of Palazzo Venezia later became the papal residence and the Embassy of the Republic of Venice.
francês | inglês |
---|---|
siècle | century |
cardinal | cardinal |
renaissance | renaissance |
république | republic |
pietro | pietro |
palais | palazzo |
résidence | residence |
la | the |
de | of |
venise | venice |
et | and |
construit | built |
pour | for |
FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.
EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.
francês | inglês |
---|---|
construite | built |
quartier | neighbourhood |
banquier | banker |
sienne | siena |
villa | villa |
cardinal | cardinal |
doit | owes |
nom | name |
à | to |
de | of |
du | from |
dans | in |
propriétaire | owner |
FR Construite en 1625 et commandée par le cardinal Francesco Barberini, la Place Barberini attire l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Built in 1625 by Cardinal Francesco Barberini, Piazza Barberini is particularly noteworthy due to its two fountains created by Bernini.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
francesco | francesco |
fontaines | fountains |
réalisées | created |
en | in |
deux | two |
construite | built |
par | by |
place | piazza |
FR La Place Barberini a été construite en 1625 sous les ordres du cardinal Francesco Barberini. Elle se trouve au bout de la Via Veneto et attire particulièrement l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Named after the Barberini family, Piazza Barberini is especially renowned for its centerpiece, the Fontana del Tritone, which was designed by the sculptor Bernini.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | especially |
été | was |
la | the |
pour | designed |
par | by |
place | piazza |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
francês | inglês |
---|---|
construit | erected |
siècle | century |
ordres | orders |
cardinal | cardinal |
marco | marco |
palazzo | palazzo |
musée | museum |
romain | rome |
altemps | altemps |
un | a |
famille | family |
en | in |
national | national |
par | by |
et | and |
partie | part |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
EN Built during the fifteenth century as a residence for Cardinal Pietro Barbo, the Renaissance building of Palazzo Venezia later became the papal residence and the Embassy of the Republic of Venice.
francês | inglês |
---|---|
siècle | century |
cardinal | cardinal |
renaissance | renaissance |
république | republic |
pietro | pietro |
palais | palazzo |
résidence | residence |
la | the |
de | of |
venise | venice |
et | and |
construit | built |
pour | for |
FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.
EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.
francês | inglês |
---|---|
construite | built |
quartier | neighbourhood |
banquier | banker |
sienne | siena |
villa | villa |
cardinal | cardinal |
doit | owes |
nom | name |
à | to |
de | of |
du | from |
dans | in |
propriétaire | owner |
FR Construite en 1625 et commandée par le cardinal Francesco Barberini, la Place Barberini attire l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Built in 1625 by Cardinal Francesco Barberini, Piazza Barberini is particularly noteworthy due to its two fountains created by Bernini.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
francesco | francesco |
fontaines | fountains |
réalisées | created |
en | in |
deux | two |
construite | built |
par | by |
place | piazza |
FR La Place Barberini a été construite en 1625 sous les ordres du cardinal Francesco Barberini. Elle se trouve au bout de la Via Veneto et attire particulièrement l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Named after the Barberini family, Piazza Barberini is especially renowned for its centerpiece, the Fontana del Tritone, which was designed by the sculptor Bernini.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | especially |
été | was |
la | the |
pour | designed |
par | by |
place | piazza |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
francês | inglês |
---|---|
construit | erected |
siècle | century |
ordres | orders |
cardinal | cardinal |
marco | marco |
palazzo | palazzo |
musée | museum |
romain | rome |
altemps | altemps |
un | a |
famille | family |
en | in |
national | national |
par | by |
et | and |
partie | part |
FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.
EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.
francês | inglês |
---|---|
construite | built |
quartier | neighbourhood |
banquier | banker |
sienne | siena |
villa | villa |
cardinal | cardinal |
doit | owes |
nom | name |
à | to |
de | of |
du | from |
dans | in |
propriétaire | owner |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
EN Built during the fifteenth century as a residence for Cardinal Pietro Barbo, the Renaissance building of Palazzo Venezia later became the papal residence and the Embassy of the Republic of Venice.
francês | inglês |
---|---|
siècle | century |
cardinal | cardinal |
renaissance | renaissance |
république | republic |
pietro | pietro |
palais | palazzo |
résidence | residence |
la | the |
de | of |
venise | venice |
et | and |
construit | built |
pour | for |
FR Construite en 1625 et commandée par le cardinal Francesco Barberini, la Place Barberini attire l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Built in 1625 by Cardinal Francesco Barberini, Piazza Barberini is particularly noteworthy due to its two fountains created by Bernini.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
francesco | francesco |
fontaines | fountains |
réalisées | created |
en | in |
deux | two |
construite | built |
par | by |
place | piazza |
FR La Place Barberini a été construite en 1625 sous les ordres du cardinal Francesco Barberini. Elle se trouve au bout de la Via Veneto et attire particulièrement l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Named after the Barberini family, Piazza Barberini is especially renowned for its centerpiece, the Fontana del Tritone, which was designed by the sculptor Bernini.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | especially |
été | was |
la | the |
pour | designed |
par | by |
place | piazza |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
francês | inglês |
---|---|
construit | erected |
siècle | century |
ordres | orders |
cardinal | cardinal |
marco | marco |
palazzo | palazzo |
musée | museum |
romain | rome |
altemps | altemps |
un | a |
famille | family |
en | in |
national | national |
par | by |
et | and |
partie | part |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
EN Built during the fifteenth century as a residence for Cardinal Pietro Barbo, the Renaissance building of Palazzo Venezia later became the papal residence and the Embassy of the Republic of Venice.
francês | inglês |
---|---|
siècle | century |
cardinal | cardinal |
renaissance | renaissance |
république | republic |
pietro | pietro |
palais | palazzo |
résidence | residence |
la | the |
de | of |
venise | venice |
et | and |
construit | built |
pour | for |
FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.
EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.
francês | inglês |
---|---|
construite | built |
quartier | neighbourhood |
banquier | banker |
sienne | siena |
villa | villa |
cardinal | cardinal |
doit | owes |
nom | name |
à | to |
de | of |
du | from |
dans | in |
propriétaire | owner |
FR Construite en 1625 et commandée par le cardinal Francesco Barberini, la Place Barberini attire l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Built in 1625 by Cardinal Francesco Barberini, Piazza Barberini is particularly noteworthy due to its two fountains created by Bernini.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
francesco | francesco |
fontaines | fountains |
réalisées | created |
en | in |
deux | two |
construite | built |
par | by |
place | piazza |
FR La Place Barberini a été construite en 1625 sous les ordres du cardinal Francesco Barberini. Elle se trouve au bout de la Via Veneto et attire particulièrement l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Named after the Barberini family, Piazza Barberini is especially renowned for its centerpiece, the Fontana del Tritone, which was designed by the sculptor Bernini.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | especially |
été | was |
la | the |
pour | designed |
par | by |
place | piazza |
FR Construit au XVe siècle par la famille Riario et réformé un siècle après sous les ordres du cardinal Marco Sittico Altemps, le Palazzo Altemps a été inauguré en 1997 pour faire partie du Musée National Romain.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
francês | inglês |
---|---|
construit | erected |
siècle | century |
ordres | orders |
cardinal | cardinal |
marco | marco |
palazzo | palazzo |
musée | museum |
romain | rome |
altemps | altemps |
un | a |
famille | family |
en | in |
national | national |
par | by |
et | and |
partie | part |
FR Construite dans le quartier du Trastevere et commandé par le banquier de Sienne, la villa doit son nom à son propriétaire suivant, le cardinal Alexandre Farnèse.
EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.
francês | inglês |
---|---|
construite | built |
quartier | neighbourhood |
banquier | banker |
sienne | siena |
villa | villa |
cardinal | cardinal |
doit | owes |
nom | name |
à | to |
de | of |
du | from |
dans | in |
propriétaire | owner |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
EN Built during the fifteenth century as a residence for Cardinal Pietro Barbo, the Renaissance building of Palazzo Venezia later became the papal residence and the Embassy of the Republic of Venice.
francês | inglês |
---|---|
siècle | century |
cardinal | cardinal |
renaissance | renaissance |
république | republic |
pietro | pietro |
palais | palazzo |
résidence | residence |
la | the |
de | of |
venise | venice |
et | and |
construit | built |
pour | for |
FR Le 16 juillet dernier, la première pierre du nouveau couvent au Carmel de Bangui a été posée, à la fin de la messe présidée par le cardinal Dieudonné Nzapalainga. Un moment attendu depuis longtemps. En 2006, nous avons construit un couvent...
EN On 16 July, at the conclusion of a Mass presided over by Cardinal Dieudonne Nzapalaing, the foundation stone for a new convent of Bangui Carmel was finally laid. We had been waiting for this moment for many years. In 2006 we had built a monaster...
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
pierre | stone |
couvent | convent |
carmel | carmel |
messe | mass |
cardinal | cardinal |
fin | conclusion |
posé | laid |
nouveau | new |
de | of |
en | in |
construit | built |
un | a |
nous | we |
au | on |
été | was |
FR Le 7 novembre 2018, Le Saint Père François a reçu en audience son Éminence le Cardinal Angelo Becciu, Préfet de la Congrégation des Causes des Saints. Au cours de l’audience le Saint Père a autorisé la Congrégation à promulguer le Déc...
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
francês | inglês |
---|---|
novembre | november |
saint | holy |
père | father |
françois | francis |
audience | audience |
cardinal | cardinal |
congrégation | congregation |
causes | causes |
saints | saints |
autorisé | authorized |
reçu | received |
en | in |
de | of |
au | on |
FR Le 6 mars 2018, le Saint Père François a reçu en audience Son Éminence Révérendissime le cardinal Angelo Amato, S.D.B., Préfet de la Congrégation pour les Causes Des Saints. Au cours de l’audience, Le Souverain Pontife a autorisé la Con...
EN On the 6th of March 2018, the Holy Father, Pope Francis, received in audience His Eminence, the Most Reverend Cardinal Angelo Amato, S.D.B., Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. During the audience, the Pontiff au...
francês | inglês |
---|---|
mars | march |
saint | holy |
père | father |
françois | francis |
audience | audience |
cardinal | cardinal |
congrégation | congregation |
causes | causes |
saints | saints |
s | s |
au | au |
reçu | received |
en | in |
b | b |
de | of |
pour | for |
FR Le 28 octobre 2007, le Cardinal Saraiva Martins béatifiait place Saint-Pierre 498 martyrs du XXème siècle en Espagne. Parmi eux 32 carmes déchaux, comme le P. Eufrasio de l’Enfant-Jésus ou le P. Eusèbe de l’Enfant-Jésus à la tête de 1...
EN On 28th October, 2007, Cardinal Saraiva Martins beatified 498 martyrs who had died in Spain during the 20th century, in St. Peter?s Square. Among them were 32 Discalced Carmelites, including Fr. Eufrasio of the Child Je...
francês | inglês |
---|---|
octobre | october |
cardinal | cardinal |
place | square |
siècle | century |
pierre | peter |
d | s |
en | in |
espagne | spain |
de | of |
FR Le 17 août, 75 ans après la mort de Mgr Aloysius Maria Benziger (1864-1942), évêque carme déchaux, la Province de Malabar a organisé une journée en son honneur à Trivandrum. L’Eucharistie fut présidée par le cardinal Clemise, chef de...
EN On 17 August the 75 th death anniversary of late Msgr. Aloysius Maria Benziger ocd (1864-1942) was celebrated at Trivandrum by the Province of Malabar in the presence of Cardinal Clemise, head of the Syro malancara church and the president of th...
francês | inglês |
---|---|
août | august |
maria | maria |
province | province |
fut | was |
cardinal | cardinal |
mort | death |
de | of |
en | in |
à | and |
chef | head |
par | by |
FR Le cardinal Scipion avait posé son attention sur toutes les formes de l'art antique, de la Renaissance et à lui contemporain, pour évoquer un nouvel âge d'or
EN Scipio had his attention captured by all the expressions of ancient art, Renaissance and innovative currents, which could somehow recall a new golden age
francês | inglês |
---|---|
attention | attention |
antique | ancient |
renaissance | renaissance |
âge | age |
dor | golden |
un | a |
contemporain | new |
de | of |
à | and |
FR En 1607, le cardinal Scipion prit en charge 107 tableaux du peintre Giuseppe Cesari, le Cavalier d'Arpin, que le pape avait fait confisquer
EN In 1607, the Pope assigned Scipio 107 paintings confiscated from the painter Giuseppe Cesari, known as Cavaliere D’Arpino
francês | inglês |
---|---|
tableaux | paintings |
peintre | painter |
en | in |
du | from |
le | the |
pape | pope |
FR Afin d’adapter le palais à cette nouvelle utilisation, des architectes aussi importants comme Francesco Borromini et Carlo Maderno ont été appelés à agrandir la façade créée par Mascherino pour le cardinal Prospero Santacroce
EN The Roman Monte di Pietà was founded later, in the first half of the 16th century at the time of Pope Paul III, and in 1603 it was moved to Palazzo Santacroce Aldobrandini
francês | inglês |
---|---|
palais | palazzo |
créé | founded |
été | was |
à | to |
et | and |
afin | in |
FR Les mésanges ne seront pas les seules à fréquenter votre mangeoire; cette dernière attirera d’autres oiseaux qui séjournent chez nous l’hiver, comme le geai bleu, la sittelle, le roselin, le cardinal et le jaseur, entre autres
EN While you may set out to attract chickadees to your feeder, you will also be extending an open invitation to other New Brunswick winter birds: blue Jays, nuthatches, finches, cardinals and waxwings, just to name a few
francês | inglês |
---|---|
dernière | new |
oiseaux | birds |
à | to |
bleu | blue |
et | and |
autres | other |
votre | your |
seules | just |
FR Construite en 1625 et commandée par le cardinal Francesco Barberini, la Place Barberini attire l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Built in 1625 by Cardinal Francesco Barberini, Piazza Barberini is particularly noteworthy due to its two fountains created by Bernini.
francês | inglês |
---|---|
cardinal | cardinal |
francesco | francesco |
fontaines | fountains |
réalisées | created |
en | in |
deux | two |
construite | built |
par | by |
place | piazza |
FR La Place Barberini a été construite en 1625 sous les ordres du cardinal Francesco Barberini. Elle se trouve au bout de la Via Veneto et attire particulièrement l’œil pour ses deux fontaines réalisées par Bernini.
EN Named after the Barberini family, Piazza Barberini is especially renowned for its centerpiece, the Fontana del Tritone, which was designed by the sculptor Bernini.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | especially |
été | was |
la | the |
pour | designed |
par | by |
place | piazza |
Mostrando 50 de 50 traduções