Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whereas a corporate" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whereas a corporate" de inglês para espanhol

Traduções de whereas a corporate

"whereas a corporate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

whereas a a la además al como con de la de las de los del donde el en en el es la las los mientras mientras que más no o para pero por que sin son todo todos través tres una y
corporate administración aplicaciones comunicación con control corporativa corporativas corporativo corporativos crear cumplimiento datos del empresa empresarial empresariales empresas forma gestión gobierno información manera marca marketing negocio negocios ofrece operaciones organizaciones organización personal procesos red servicio servicios sistema todo todos trabajo una uso

Tradução de inglês para espanhol de whereas a corporate

inglês
espanhol

EN CHOOSE CORPORATE CHOOSE CORPORATE CHOOSE CORPORATE CHOOSE CORPORATE

ES ELEGIR LA EMPRESA ELEGIR LA EMPRESA ELEGIR LA EMPRESA ELEGIR LA EMPRESA

inglês espanhol
choose elegir
corporate empresa

EN A google map will suit offline business well, whereas a corporate email address and interactive live chat are great for online business contact pages

ES Un mapa de Google se adaptará bien a los negocios fuera de línea, mientras que una dirección de correo electrónico corporativa y un chat en vivo interactivo son excelentes para las páginas de contacto comercial en línea

inglês espanhol
offline fuera de línea
interactive interactivo
contact contacto
map mapa
whereas mientras que
online en línea
pages páginas
address dirección
are son
google google
a un
live vivo
well bien
business negocios
great excelentes
for para
corporate corporativa

EN The corporate governance system is the company’s internal organization, which includes its Bylaws, Purpose, Mission, Vision, Corporate Values, internal codes and regulations, and corporate policies.

ES El Sistema de Gobierno Corporativo es el ordenamiento interno de la Sociedad del que forman parte los Estatutos Sociales, el Propósito, la Misión, Visión y Valores de la Sociedad, los reglamentos y códigos internos y las políticas corporativas.

inglês espanhol
codes códigos
is es
purpose propósito
mission misión
policies políticas
governance gobierno
system sistema
values valores
vision visión
regulations reglamentos
bylaws estatutos
internal internos
corporate corporativo

EN In his primary role as Director of Corporate Affairs and Asia Strategy for RELX, he is responsible for government affairs, corporate communications, and corporate responsibility for RELX

ES En su principal papel como director de Asuntos corporativos y Estrategia en Asia para RELX, es responsable de los asuntos gubernamentales, las comunicaciones corporativas y la responsabilidad corporativa para RELX

inglês espanhol
role papel
asia asia
government gubernamentales
communications comunicaciones
in en
director director
is es
primary principal
affairs asuntos
responsibility responsabilidad
as como
for para
responsible responsable
corporate corporativos
strategy estrategia
of de

EN Red Dot Award: Communication Design Germany, 2012 Arper corporate communication wins the Red Dot Award: Communication Design 2012 in the Corporate Design – Corporate identity category

ES Red Dot Award: Communication Design Alemania, 2012 La corporación de Arper ha sido premiada con el Red Dot Award: Communication Design 2012 en la categoría Corporate Design – Corporate identity

EN The corporate governance system is the company’s internal organization, which includes its Bylaws, Purpose, Mission, Vision, Corporate Values, internal codes and regulations, and corporate policies.

ES El Sistema de Gobierno Corporativo es el ordenamiento interno de la Sociedad del que forman parte los Estatutos Sociales, el Propósito, la Misión, Visión y Valores de la Sociedad, los reglamentos y códigos internos y las políticas corporativas.

inglês espanhol
codes códigos
is es
purpose propósito
mission misión
policies políticas
governance gobierno
system sistema
values valores
vision visión
regulations reglamentos
bylaws estatutos
internal internos
corporate corporativo

EN That means that every domain is charged separately - whereas the number of subdomains does not make a difference

ES Esto significa que cada dominio se cobra por separado, sin que afecte en absoluto el número de subdominios

inglês espanhol
subdomains subdominios
domain dominio
the el
is se
means significa
every en
separately separado
that esto

EN This means you?ll be able to unblock more content with CyberGhost, whereas most free VPNs aren?t able to get past any VPN blocks that websites like Netflix tend to have.

ES Esto significa que podrás desbloquear más contenido con CyberGhost, mientras que la mayoría de VPN gratuitas ni siquiera pueden evitar ningún bloqueo a las VPN que webs como Netflix suelen usar.

inglês espanhol
unblock desbloquear
cyberghost cyberghost
free gratuitas
websites webs
netflix netflix
content contenido
vpn vpn
be able to podrás
whereas mientras que
be pueden
with con
able podrá
more más
this esto

EN Adding to that, premium VPNs tend to be much faster, whereas free VPNs might slow down your connection.

ES Además de esto, las VPN premium tienden a ser mucho más rápidas, mientras que las VPN gratuitas pueden enlentecer tu conexión.

inglês espanhol
vpns vpn
tend tienden
free gratuitas
connection conexión
faster rápidas
premium premium
whereas mientras que
your tu
to a
adding más
much mucho
be ser
that esto

EN Moreover, most free services only allow you one connection at a time, whereas premium VPNs will allow you more (seven, in CyberGhost?s case), so you can protect both your smartphone and your laptop, for example.

ES Además, la mayoría de servicios gratuitos solo permiten una conexión a la vez, mientras que las VPN premium te permitirán más (siete, en el caso de CyberGhost), por lo que puedes proteger tu smartphone y tu portátil, por ejemplo.

inglês espanhol
services servicios
connection conexión
vpns vpn
cyberghost cyberghost
s s
protect proteger
free gratuitos
whereas mientras que
premium premium
smartphone smartphone
laptop portátil
will allow permitirán
in en
more más
seven de
you can puedes
case caso
your tu
example ejemplo
allow permitir
a a

EN Whereas some VPNs are ?no-frills? privacy solutions, other providers go out of their way to offer extra options

ES Mientras que algunas VPN se pueden considerar soluciones de privacidad «simples», otros proveedores se esfuerzan por ofrecer opciones adicionales

inglês espanhol
vpns vpn
privacy privacidad
solutions soluciones
whereas mientras que
other otros
providers proveedores
options opciones
to ofrecer
extra que

EN Sites closely linked to a trusted seed site can see higher scores, whereas sites that may have some questionable links would see a much lower score.

ES Los sitios estrechamente enlazados con un sitio de procedencia fiable obtendrán puntuaciones más altas, mientras que los sitios que tengan enlaces cuestionables obtendrán puntuaciones mucho más bajas.

inglês espanhol
closely estrechamente
questionable cuestionables
links enlaces
a un
sites sitios
site sitio
higher que
whereas mientras que
scores de
to más
much mucho
trusted con

EN A client requesting the data will now immediately get it from the cache, whereas the server will retrieve it only if the cache time has elapsed

ES El cliente que solicite datos los obtendrá inmediatamente de la memoria caché, mientras que el servidor solamente los recuperará si se superó el tiempo de espera de caché

inglês espanhol
retrieve recuperar
cache caché
data datos
whereas mientras que
if si
time tiempo
server servidor
immediately que
get obtendrá
client cliente
only de

EN A Cloud server is a complete virtual machine, whereas a Simple Hosting instance is based on a Linux container. It is your server to which you have root access and one on which you may (and must) configure to meet your needs.

ES Un servidor en la nube es una máquina virtual completa, mientras que una instancia de Simple Hosting está basada en un contenedor Linux. Es su servidor al que tiene acceso root y uno en el que puede (y debe) configurar para satisfacer sus necesidades.

inglês espanhol
virtual virtual
linux linux
container contenedor
access acceso
configure configurar
cloud nube
machine máquina
whereas mientras que
simple simple
needs necesidades
server servidor
is es
hosting hosting
a un
must debe
based on basada
instance instancia
to meet satisfacer
your y
complete completa
on en
may puede

EN Whereas a neuroscientist could be researching where consciousness may present itself in the brain.

ES Mientras que un neurocientífico podría estar investigando dónde puede presentarse la conciencia en el cerebro.

inglês espanhol
researching investigando
consciousness conciencia
brain cerebro
whereas mientras que
in en
where dónde
a un
may puede

EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams

ES Mientras que el enfoque en cascada tradicional consiste en que una disciplina participa en el proyecto y, a continuación, le pasa la pelota al siguiente participante, la metodología ágil requiere equipos interdisciplinares colaborativos

inglês espanhol
traditional tradicional
waterfall cascada
discipline disciplina
collaborative colaborativos
agile ágil
whereas mientras que
teams equipos
approach enfoque
to a
project proyecto
has y
over en

EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.

ES Linux tiene una licencia gratuita, mientras que la licencia de Windows es una licencia limitada.

inglês espanhol
linux linux
free gratuita
license licencia
windows windows
limited limitada
whereas mientras que
is es
a una
has tiene

EN Weebly is more limited in terms of editing the back-end code, whereas, with WordPress, the sky is the limit

ES Weebly es más limitado en términos de editar el código de back-end, mientras que, con WordPress, el cielo es el límite

inglês espanhol
weebly weebly
terms términos
editing editar
code código
wordpress wordpress
is es
limited limitado
limit límite
in en
of de
whereas mientras que
the el
more más
with con

EN Linux offers a plethora of different distributions, whereas Windows does not.

ES Linux ofrece una gran cantidad de distribuciones diferentes, mientras que las ventanas no lo hacen.

inglês espanhol
linux linux
offers ofrece
distributions distribuciones
windows ventanas
whereas mientras que
of de
different diferentes
not no
a una

EN Linux allows you to do updates whenever you would like, whereas this is not so much the case with Windows.

ES Linux le permite realizar actualizaciones cada vez que le gustaría, mientras que este no es tanto el caso con Windows.

inglês espanhol
linux linux
allows permite
updates actualizaciones
windows windows
would like gustaría
is es
the el
to a
whenever que
not no
do realizar
this este
whereas mientras que
with con
so tanto
case caso

EN Linux supports almost every platform, whereas Windows is more limited in this arena.

ES Linux es compatible con casi todas las plataformas, mientras que Windows es más limitado en esta arena.

inglês espanhol
linux linux
platform plataformas
windows windows
limited limitado
arena arena
is es
more más
this esta
whereas mientras que
in en

EN WordPress has thousands of themes available, whereas Weebly has hundreds

ES WordPress tiene miles de temas disponibles, mientras que Weebly tiene cientos

inglês espanhol
weebly weebly
wordpress wordpress
available disponibles
whereas mientras que
hundreds cientos
of de
has tiene
themes temas

EN Linux is open source, whereas Windows is not.

ES Linux es de código abierto, mientras que las ventanas no lo son.

inglês espanhol
linux linux
open abierto
source código
windows ventanas
is es
whereas mientras que
not no

EN Windows uses a backslash to denote the separation of folders, whereas Linux uses a forward slash.

ES Windows usa una barra invertida para denotar la separación de carpetas, mientras que Linux utiliza una barra hacia adelante.

inglês espanhol
windows windows
separation separación
folders carpetas
linux linux
whereas mientras que
of de
the la
uses utiliza
a una
to adelante
forward para

EN Windows offers full hardware support, whereas Linux has partial hardware support.

ES Windows ofrece soporte completo de hardware, mientras que Linux tiene soporte de hardware parcial.

inglês espanhol
windows windows
hardware hardware
support soporte
linux linux
partial parcial
offers ofrece
full completo
whereas mientras que
has tiene

EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.

ES Windows es más popular entre los jugadores y las empresas más pequeñas, mientras que Linux se utiliza más mediante corporaciones más grandes.

inglês espanhol
windows windows
popular popular
gamers jugadores
smaller pequeñas
linux linux
whereas mientras que
used utiliza
is es
by mediante
more más
and y
larger más grandes
amongst entre

EN Whereas APTs are polymorphic in nature that frequently change identifiable characteristics like file names, file size and encryption to make the malware unrecognisable.

ES Mientras que las APTs son de naturaleza polimórfica y con frecuencia cambian características identificables como nombres de archivo, tamaño de archivo y cifrado para hacer que el malware sea irreconocible.

inglês espanhol
nature naturaleza
change cambian
characteristics características
file archivo
names nombres
encryption cifrado
malware malware
the el
are son
frequently frecuencia
whereas mientras que
size tamaño
to hacer
in con

EN We have seen an increase of 10% in our asset occupancy year-on-year. Additionally, it now takes seconds to respond to availability check requests whereas previously it would take about 3 hours!

ES Hemos visto un aumento del 10% en nuestra ocupación de activos año tras año. Además, ahora toman segundos responder solicitudes de verificación de disponibilidad, ¡mientras que antes tomaba unas 3 horas!

inglês espanhol
increase aumento
occupancy ocupación
respond responder
availability disponibilidad
check verificación
requests solicitudes
seen visto
asset activos
now ahora
seconds segundos
whereas mientras que
hours horas
year año
takes toman
in en
to a
we hemos
additionally que

EN Some equivalent standards may be stricter whereas others may be outside the bounds of the original standard.

ES Es posible que algunas normas armonizadas se ajusten al estándar original, mientras que otras pueden quedar fuera de su alcance.

inglês espanhol
others otras
original original
standards normas
whereas mientras que
standard estándar
the al
be quedar
may pueden
of de

EN “Paint thinner” brings back a generic list of search results, whereas “camping chairs” features a category page with a cover image, suggested sub-categories, and multiple listings with plenty of reviews.

ES "Diluyente de pintura" devuelve una lista genérica de resultados de búsqueda, mientras que "sillas de camping" presenta una página de categoría con una imagen de portada, subcategorías sugeridas y múltiples listados con muchas reseñas.

inglês espanhol
paint pintura
back devuelve
results resultados
chairs sillas
camping camping
page página
image imagen
cover portada
suggested sugeridas
reviews reseñas
and y
listings listados
of de
list lista
search búsqueda
category categoría
multiple múltiples
with con
a una

EN JSON is well suited for storing or transmitting data efficiently with very little overhead, whereas XML offers a rich environment that includes entities and a mechanism to support metadata and extensibility.

ES JSON se usa para almacenar o transmitir datos de forma eficiente pero sencilla, mientras que XML proporciona un entorno rico que incluye entidades y un mecanismo de soporte de metadatos y de ampliación del sistema.

inglês espanhol
json json
storing almacenar
efficiently eficiente
xml xml
rich rico
includes incluye
or o
whereas mientras que
environment entorno
mechanism mecanismo
a un
entities entidades
support soporte
offers proporciona
is se
metadata metadatos
with usa
to transmitir
for para
that que

EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user's machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.

ES Cuando se usa el módulo integrado de medición de licencias, la clave de licencia se almacena en un archivo en el equipo del usuario, mientras que con Altova LicenseServer la licencia se almacena en el servidor.

inglês espanhol
module módulo
altova altova
licenseserver licenseserver
users usuario
server servidor
key clave
is se
a un
file archivo
built integrado
in en
when cuando
license licencia
whereas mientras que

EN Please note that in this case the outer parenthesis are part of the function call to the sum() function, whereas the inner parenthesis are part of the sequence that we are passing to the function as a single parameter.

ES Observe que en este caso los paréntesis exteriores son parte de la llamada a la función sum(), mientras que los paréntesis interiores son parte de la secuencia que pasamos como parámetro único de la función.

inglês espanhol
call llamada
parameter parámetro
sum sum
whereas mientras que
the la
in en
are son
this este
to a
case caso
function función
as como

EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.

ES Estas son fuentes de datos específicas dentro de un servicio. Una cuenta de iCloud es la fuente principal del servicio de iCloud, mientras que una instancia de la aplicación Reincubate Relay es la fuente principal del servicio Reincubate Relay.

inglês espanhol
icloud icloud
account cuenta
reincubate reincubate
is es
source fuente
whereas mientras que
data datos
service servicio
sources fuentes
the la
are son
a un
app aplicación
instance instancia
relay relay

EN However, iOS 13.5 is not live yet, whereas the British app releases in beta tomorrow, and there’s nothing to stop the UK moving to follow Apple in subsequent updates

ES Sin embargo, iOS 13.5 aún no está disponible, mientras que la aplicación británica se lanzará en beta mañana, y no hay nada que impida que el Reino Unido se mueva para seguir a Apple en las actualizaciones posteriores

inglês espanhol
ios ios
beta beta
tomorrow mañana
apple apple
subsequent posteriores
updates actualizaciones
whereas mientras que
uk reino unido
in en
follow seguir
however sin embargo
british británica
and y
to a
app aplicación
is se
not no

EN For clarity, "Vimeo Core" refers to your account on vimeo.com, whereas "Vimeo OTT" refers to your account hosted on vhx.tv.

ES Para mayor claridad, "Vimeo Core" se refiere a tu cuenta en vimeo.com, mientras que "Vimeo OTT" se refiere a tu cuenta alojada en vhx.tv.

inglês espanhol
clarity claridad
vimeo vimeo
ott ott
hosted alojada
tv tv
core core
your tu
account cuenta
on en
whereas mientras que
to a
refers refiere
for para

EN The key difference between cloud and server/Data Center is that cloud offers Opsgenie & it’s capabilities out of the box, whereas Server/Data Center versions will include Opsgenie only if it is purchased separately.

ES La diferencia principal entre Cloud y Server o Data Center es que Cloud ofrece Opsgenie y sus capacidades de manera predeterminada, mientras que las versiones de Server y Data Center solo incluyen Opsgenie si se adquiere por separado.

inglês espanhol
key principal
cloud cloud
center center
opsgenie opsgenie
versions versiones
server server
capabilities capacidades
whereas mientras que
if si
data data
is es
offers ofrece
the la
of the manera
difference diferencia
of de
between entre
that que
include incluyen
separately separado

EN Whereas the syncing options will send everything to your iCloud connected devices, the backup is device specific

ES Mientras que las opciones de sincronización enviarán todo a sus dispositivos conectados a iCloud, la copia de seguridad es específica del dispositivo

inglês espanhol
syncing sincronización
icloud icloud
connected conectados
whereas mientras que
is es
backup copia de seguridad
the la
options opciones
to a
devices dispositivos
device dispositivo
send enviarán
your sus
specific de

EN Salesforce was just too difficult to make do what we want without pricey consultants, whereas HubSpot was easy and intuitive out of the box

ES Con Salesforce era demasiado complicado hacer lo que necesitábamos sin la ayuda de costosos consultores, pero con HubSpot todo fue simple e intuitivo desde el principio

inglês espanhol
salesforce salesforce
difficult complicado
consultants consultores
hubspot hubspot
of de
intuitive intuitivo
was fue
without sin
whereas con
to hacer

EN The app shell keeps the UI of your PWA local, whereas the content is retrieved dynamically from an API

ES La app shell guarda el UI de tu PWA localmente, mientras el contenido está recuperado de manera dinámica a traves de un API

inglês espanhol
shell shell
keeps guarda
pwa pwa
content contenido
dynamically dinámica
api api
ui ui
local localmente
your tu
an un
app app
of de
is está

EN EMV or chip card transactions can take up to a minute to complete, whereas an NFC payment only takes a few seconds

ES Las transacciones con tarjeta EMV o con chip pueden tardar hasta un minuto en completarse, mientras que el pago con NFC solo tarda segundos

inglês espanhol
chip chip
card tarjeta
minute minuto
nfc nfc
seconds segundos
emv emv
or o
transactions transacciones
payment pago
complete completarse
can pueden
a un
whereas mientras que
up hasta
only el

EN Some are happy with a simple password which their visitors can share, whereas others need to restrict access to logged in users

ES Algunos están contentos con una contraseña simple que sus visitantes pueden compartir, mientras que otros necesitan restringir el acceso a los usuarios registrados

inglês espanhol
happy contentos
simple simple
password contraseña
visitors visitantes
others otros
restrict restringir
access acceso
logged registrados
users usuarios
can pueden
are están
need to necesitan
share compartir
whereas mientras que
with con
to a
which el
their sus

EN BigCommerce offers a handful of options that allow users to manipulate their stores and stock, whereas Shopify does not

ES BigCommerce ofrece un puñado de opciones que permiten a los usuarios manipular sus tiendas y stock, mientras que Shopify no lo hace

inglês espanhol
bigcommerce bigcommerce
offers ofrece
handful puñado
allow permiten
users usuarios
manipulate manipular
stock stock
stores tiendas
whereas mientras que
shopify shopify
options opciones
not no
a un
of de
to a
that que

EN The types of malware differ. Some are meant to be detected, whereas others are intended to stay hidden. But even the hidden ones can some­times leave signs.

ES Los tipos de malware difieren. Algunos se pueden detectar, mientras que otros están concebidos para permanecer ocultos. Pero, a veces, incluso los ocultos pueden dejar señales.

inglês espanhol
malware malware
differ difieren
others otros
hidden ocultos
signs señales
types tipos
whereas mientras que
to a
but pero
are están
even incluso
can pueden

EN A wide-angle lens provides a larger field of view with less detail, whereas a telephoto lens provides a narrower field of view with finer details

ES Una lente gran angular proporciona un campo de visión más amplio con menos detalles, mientras que una lente teleobjetiva proporciona un campo de visión más estrecho con mayor detalle

inglês espanhol
lens lente
provides proporciona
less menos
field campo
finer más
of de
detail detalle
details detalles
view que
a un
larger gran
wide amplio
whereas mientras que
with con

EN In addition, selecting the correct f-number helps ensure no area of the screen is too dark or too bright, whereas a fixed or adjustable iris can control how much light comes through the lens.

ES Además, la selección del número f correcto ayuda a garantizar que ninguna área de la pantalla sea demasiado oscura o demasiado brillante, mientras que un iris fijo o regulable puede controlar la cantidad de luz que entra por la lente.

inglês espanhol
selecting selección
helps ayuda
ensure garantizar
screen pantalla
dark oscura
fixed fijo
adjustable regulable
iris iris
control controlar
lens lente
f f
area área
or o
whereas mientras que
can puede
light luz
bright brillante
the la
no ninguna
a un
number número
correct correcto
of de
comes que

EN Whereas HTTPS encrypts traffic so nobody on the wire can snoop on your Internet activities, DNSSEC merely signs responses so that forgeries are detectable

ES Mientras que HTTPS encripta el tráfico para que nadie en línea pueda espiar tus actividades en Internet, DNSSEC simplemente firma las respuestas para que las falsificaciones sean detectables

inglês espanhol
https https
encrypts encripta
wire línea
activities actividades
dnssec dnssec
merely simplemente
whereas mientras que
internet internet
the el
traffic tráfico
responses respuestas
your tus
are sean
nobody nadie
that que
on en

EN The mempool count metric tells how many transactions are causing the congestion whereas the Mempool Size (Bytes) chart is a better metric to estimate how long the congestion will last.

ES El contador del mempool nos dice cuántas transacciones están creando la congestión, mientras que el gráfico Tamaño de mempool (Bytes) es la mejor referencia para estimar cuánto durará la congestión.

inglês espanhol
mempool mempool
transactions transacciones
congestion congestión
bytes bytes
chart gráfico
estimate estimar
last durar
whereas mientras que
is es
better mejor
are están
tells dice
size tamaño
how cuánto
how many cuántas

EN The locknuts are made of chrome steel, whereas the sieve mesh is made of stainless steel.

ES Las virolas de cierre son de acero cromado, mientras que la red del tamiz es de acero inoxidable.

inglês espanhol
chrome cromado
mesh red
whereas mientras que
is es
steel acero
the la
are son
of de
stainless inoxidable

EN Whereas the versatile All-Turi 221 is suitable for passenger cars and ultra-high-performance vehicles, the All-Transit is a reliable tire for vans

ES Mientras que el versátil All-Turi 221 es adecuado para turismos y vehículos de altas prestaciones, el All-Transit es un neumático de confianza para furgonetas

inglês espanhol
versatile versátil
tire neumático
vans furgonetas
high altas
performance prestaciones
whereas mientras que
is es
a un
suitable adecuado
the el
vehicles vehículos
for para

Mostrando 50 de 50 traduções