Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wine stores" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wine stores" de inglês para alemão

Traduções de wine stores

"wine stores" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

wine bier dass dem den der die wein weine wine
stores alle boutiquen commerce erhalten geschäft geschäfte haben hat ist läden mit online ort produkte restaurants sein seiten shop shopify shops sicher speichert store stores unternehmen verwenden von was werden

Tradução de inglês para alemão de wine stores

inglês
alemão

EN In Zurich, wine lovers can find both a tradition-steeped and an aspiring wine culture, with a great many wine bars, wine stores, and wine fairs.

DE Weinkenner finden in Zürich eine traditionsreiche und aufstrebende Weinkultur mit vielen Weinbars, Vinotheken und Weinmessen.

inglês alemão
zurich zürich
find finden
in in
with mit
a eine
and und

EN Just to give you a few ideas: organic wine production and natural wine, e-commerce and digital wine marketing, wine tourism, or specific wine markets such as the UK, China or Russia.

DE Einige Ideen: biologische Weinherstellung und ‚Natural Wein‘, E-Commerce und digitales Weinmarketing, Weintourismus oder bestimmte Weinmärkte wie Großbritannien, China oder Russland.

inglês alemão
ideas ideen
organic biologische
wine wein
natural natural
e-commerce e-commerce
marketing commerce
uk großbritannien
few einige
or oder
specific bestimmte
china china
russia russland
and und
as wie
digital digitales

EN Store formats include retail supermarkets, convenience stores, warehouse supermarkets, liquor stores, bakeries, natural food stores, specialty food stores, seafood stores, and distribution centers

DE Diese Produkte werden unter anderem angeboten in Supermärkten, Bedarfsartikelgeschäften, Kaufhäusern, Spirituosengeschäften, Bäckereien, Bioläden, Spezialitätenläden und Distributionszentren

inglês alemão
formats werden
bakeries bäckereien
food den
and und

EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.

DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.

inglês alemão
provides bietet
events veranstaltungen
discover entdecken
anew neu
where wo
wines weine
contact kontakt
in in
six sechs
can können
directly direkt
and und
all alle
from aus
wine wein
the den

EN You will pick up specific wine-related knowledge and become familiar with the basics of winegrowing and wine production, as well as with the grape varieties and wine styles found in traditional wine producing countries in Europe and overseas

DE Sie verfügen über weinspezifische Kenntnisse, sind mit den Grundlagen des Weinbaus und der Weinproduktion vertraut und kennen sich mit den Rebsorten und Weinstilen der traditionellen Weinbauländer in Europa und Übersee aus

inglês alemão
familiar vertraut
basics grundlagen
traditional traditionellen
europe europa
in in
with mit
and und
as kennen
the den
you sie
become sind
of der

EN Swiss Wine provides an overview of all events related to wines made in Switzerland, where wines from the six wine-growing regions can be sampled, how to contact the wine producers directly and ways to discover the world of Swiss wine anew.

DE Swiss Wine bietet eine Übersicht über alle Veranstaltungen rund um den Schweizer Wein, wo Sie Weine aus den sechs Weinbauregionen degustieren können, mit den Weinproduzenten direkt in Kontakt kommen und die Schweizer Weinwelt neu entdecken werden.

inglês alemão
provides bietet
events veranstaltungen
discover entdecken
anew neu
where wo
wines weine
contact kontakt
in in
six sechs
can können
directly direkt
and und
all alle
from aus
wine wein
the den

EN Household and personal products companies operate globally and typically sell their products to mass merchants, grocery stores, membership club stores, drug stores, high-frequency stores, distributors, and e-commerce retailers

DE Die Hersteller von Haushalts- und Körperpflegeprodukten sind weltweit tätig und verkaufen ihre Produkte in der Regel an Großhändler, Lebensmittelgeschäfte, Großmärkte, Drogeriemärkte, Kiosks, Händler und Onlinehändler

inglês alemão
globally weltweit
sell verkaufen
grocery lebensmittelgeschäfte
products produkte
and und
operate tätig
distributors hersteller
retailers händler

EN the parent trap, parent trap wine, where dreams have no end, where dreams have no end wine, lindsay lohan, wine label, london, peanut butter and oreo, camp walden, meredith blake

DE die elternfalle, elternfalle wein, wo träume kein ende haben, wo träume kein ende haben wein, lindsay lohan, weinflaschenetikett, london, erdnussbutter und oreo, lager walden, meredith blake

inglês alemão
wine wein
dreams träume
end ende
london london
camp lager
blake blake
lindsay lindsay
where wo
have haben
no kein
and und
the die

EN coffee, wine, vinum, vices, vice, favorite vice, alcohol, drink, morning, watercolor, quote, quotes, inspiration, funny, ombre, vino, girly, girl quotes, coffee and wine, coffee wine, vintage, fashion

DE kaffee, wein, vinum, laster, lieblingsschraubstock, alkohol, trinken, morgen, aquarell, zitat, zitate, inspiration, lustig, ombre, vino, girly, mädchen zitiert, kaffee und wein, kaffee wein, vintage, fashion

inglês alemão
alcohol alkohol
morning morgen
watercolor aquarell
quote zitat
quotes zitate
inspiration inspiration
funny lustig
girl mädchen
vintage vintage
fashion fashion
vino vino
coffee kaffee
wine wein

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle. It instantly becomes a key part of wine lists throughout Italy, studies are carried out into it and people talk about it for years.

DE 1993 wird ein Traum wahr: Wir präsentieren Cold Wine, den ersten Perlwein in einer blauen Flasche. Er wird in allen Lokalen Italiens sofort zum Trend und sogar zum Studienobjekt, das jahrelang von sich reden macht.

inglês alemão
cold cold
wine wine
bottle flasche
in in
we wir
present präsentieren
instantly sofort
and und
the blauen
of von
the first ersten
for years jahrelang

EN The British-born Amanda Wassmer-Bulgin not only provides the appropriate wine accompaniment to her husband's dishes, as wine director of the Grand Resort Bad Ragaz she is responsible for the entire wine selection of the entire resort.

DE Die gebürtige Britin Amanda Wassmer-Bulgin sorgt nicht nur für die passende Weinbegleitung zu den Gerichten ihres Mannes, als Weindirektorin des Grand Resort Bad Ragaz ist sie für die ganze Weinselektion des ganzen Resort verantwortlich.

inglês alemão
amanda amanda
resort resort
ragaz ragaz
grand grand
bad bad
responsible verantwortlich
not nicht
for für
to zu
dishes die
as als
only nur
is ist
the den

EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.

DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.

inglês alemão
long lange
switzerland schweiz
wine wein
hotels hotels
tradition tradition
in in
learn erfahren
with zusammen
has hat
a eine
steps sie
the wird

EN The result: the Akadama Port Wine*-a fortified wine made with Spanish wine

DE Das Ergebnis war der Akadama Port Wine* - ein mit spanischem Wein angereicherter Süßwein

inglês alemão
result ergebnis
port port
with mit
wine wein
spanish der
a ein

EN With more than 250 wine producers and eight demarcated wine regions, Alentejo is a wine producer's heaven

DE Zu einem guten Essen gehört bekanntlich auch ein guter Tropfen..

inglês alemão
eight zu
a ein

EN What better way for a wine fan than taste a vintage wine while admiring the beauty of the vineyards the same wine comes from?

DE Was gibt es Besseres für einen Weinfan als einen erlesenen Wein zu degustieren und die Schönheit des Rebbergs zu bewundern, aus dem er stammt?

inglês alemão
better besseres
wine wein
beauty schönheit
for für
from aus

EN In the heart of the Chablais AOC the Vine, Wine and Wine Labels Museum is a must for all wine tourism enthusiasts

DE Das inmitten der Weinregion Chablais AOC gelegene Museum der Rebe, des Weins und der Etikette ist eine unumgängliche Etappe eines Weintourismusaufenthaltes im Waadtland

inglês alemão
aoc aoc
museum museum
in the im
and und
is ist
in inmitten

EN To them, wine is about sharing and they are passionate about applying this code, warmly welcoming wine enthusiasts for wine tastings in their cellars or at village events

DE Wein ist ein Getränk, das man mit anderen teilt, und in der Weinregion Côtes de l’Orbe wird dieser Grundsatz von den hiesigen Winzern bei Degustationen in ihren Weinkellern oder Weinmessen mit Leidenschaft beherzigt

inglês alemão
wine wein
sharing teilt
or oder
in in
and und
passionate leidenschaft
is wird
to den
their ihren
this dieser

EN With lakes and mountains, towns and villages, châteaux and vineyards, the Chablais AOC wine region is a paradise for wine tourism, where culture, nature as well as fine food and wine combine for a pleasurable indulgent holiday

DE See und Berge, Stadt und Dörfer, Schlösser und Weingärten – die Weinregion Chablais AOC ist ein wahres Schlaraffenland für den Weintourismus, in dem sich Kultur, Natur und Gastronomie zu einem Aufenthalt unter dem Zeichen der Lebenskunst vereinen

inglês alemão
lakes see
mountains berge
aoc aoc
culture kultur
nature natur
combine vereinen
towns stadt
villages dörfer
well zu
and und
is ist
a ein
as die

EN Other key aspects of the programme include international wine law, sensory assessment of wine, and wine treatment and analysis methods

DE Weitere wichtige Teile des Studiums sind unter anderem internationales Weinrecht, die sensorische Beurteilung von Weinen sowie Weinbehandlungs- und Weinanalysemethoden

inglês alemão
key wichtige
international internationales
sensory sensorische
assessment beurteilung
other weitere
of von
and und
the des

EN Cooking Class Ljubljana Dinner in the dark Food Tour Bled Food Tour Ljubljana Wine Tasting Bled Wine Tasting Ljubljana Wine Tours Slovenia

DE Kochkurs Ljubljana Abendessen im Dunkeln Food Tour Bled Essen Tour Ljubljana Weinverkostung Bled Weinverkostung Ljubljana Weinreisen Slowenien

inglês alemão
ljubljana ljubljana
slovenia slowenien
in the im
dinner abendessen
tour tour
food essen

EN Wine Tours are perfect for both novice and expert wine tasters. You don’t need any prior knowledge. The only thing that’s required is the desire to relax, drink wine, and relax some more.

DE Die Weintouren sind sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Weinverkoster geeignet. Sie brauchen keine Vorkenntnisse. Das Einzige, was Sie brauchen, ist der Wunsch, sich zu entspannen, Wein zu trinken und noch mehr zu entspannen.

inglês alemão
novice anfänger
expert erfahrene
prior knowledge vorkenntnisse
wine wein
more mehr
for für
are sind
is ist
desire wunsch
to zu

EN Ideal storage, various wine myths and the world of wine flavours are just some of the exciting topics you will find in this section. You can also find portraits of our winemakers from all over the world and the wine regions.

DE Finden Sie persönliche Empfehlungen sowie Tipps und Tricks unserer Wein-Experten. Lassen Sie sich von den Lieblingsweinen unserer Experten inspirieren!

inglês alemão
wine wein
find finden
and und
can lassen
the den
of unserer
you sie

EN Wine and fish go well together when the wine complements and supports the aroma of the dish, rather than overwhelming it. Find the perfect wine for fish.

DE Wein und Fisch passen gut zusammen, wenn der Wein das Aroma des Gerichts ergänzt und unterstützt, statt es zu überdecken. Finden Sie den idealen Wein zu Fisch.

inglês alemão
wine wein
fish fisch
complements ergänzt
supports unterstützt
aroma aroma
find finden
it es
perfect idealen
and und
the statt
when wenn
well gut
of der

EN Vintners, grape varieties and wine-growing regions, recommendations from our wine experts – discover a wealth of information about our favourite topic: wine.

DE Winzer, Rebsorten und Weinanbauländer, Empfehlungen unserer Weinexperten – Entdecken Sie die umfangreichenInformationen rund um unser Lieblingsthema Wein.

EN Altar wine, wine for Eucharist. In this department you will find red and white wine for Eucharist from Martinez and Baglio Fici. Dry ...

DE In dieser Produktkategorie finden Sie eine große Auswahl an Wachskerzen, Dauerkerzen, Grabkerzen und Kerzenhaltern.

inglês alemão
in in
find finden
and und
this dieser
you sie
for eine

EN Dreaming of something different, in 1993 we present Cold Wine: the first semi-sparkling wine in a blue bottle. It instantly becomes a key part of wine lists throughout Italy, studies are carried out into it and people talk about it for years.

DE 1993 wird ein Traum wahr: Wir präsentieren Cold Wine, den ersten Perlwein in einer blauen Flasche. Er wird in allen Lokalen Italiens sofort zum Trend und sogar zum Studienobjekt, das jahrelang von sich reden macht.

inglês alemão
cold cold
wine wine
bottle flasche
in in
we wir
present präsentieren
instantly sofort
and und
the blauen
of von
the first ersten
for years jahrelang

EN The British-born Amanda Wassmer-Bulgin not only provides the appropriate wine accompaniment to her husband's dishes, as wine director of the Grand Resort Bad Ragaz she is responsible for the entire wine selection of the entire resort.

DE Die gebürtige Britin Amanda Wassmer-Bulgin sorgt nicht nur für die passende Weinbegleitung zu den Gerichten ihres Mannes, als Weindirektorin des Grand Resort Bad Ragaz ist sie für die ganze Weinselektion des ganzen Resort verantwortlich.

inglês alemão
amanda amanda
resort resort
ragaz ragaz
grand grand
bad bad
responsible verantwortlich
not nicht
for für
to zu
dishes die
as als
only nur
is ist
the den

EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.

DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.

inglês alemão
long lange
switzerland schweiz
wine wein
hotels hotels
tradition tradition
in in
learn erfahren
with zusammen
has hat
a eine
steps sie
the wird

EN Online Wine Stores in Constantia, Cape Town  Online wine shopping can be more convenient than browsing the racks at a neighbourhood store

DE Online-Weinläden in Constantia, Kapstadt Der Online-Weinkauf kann bequemer sein, als die Regale in einem Geschäft in der Nachbarschaft zu durchstöbern

inglês alemão
online online
neighbourhood nachbarschaft
cape town kapstadt
convenient bequemer
browsing durchstöbern
in in
store geschäft
can kann
the der
than als

EN Around 500 of the 2,400 European stores to be closed by autumn 2022, including circa 60 stores in Germany (currently circa 430 stores)

DE Filialen werden in digitale Plattform integriert

inglês alemão
in in
to werden

EN Around 500 of the 2,400 European stores to be closed by autumn 2022, including circa 60 stores in Germany (currently circa 430 stores)

DE Filialen werden in digitale Plattform integriert

inglês alemão
in in
to werden

EN In a 2-echelon network that includes both a distribution center (DC) and multiple stores, we need to decide how to allocate the stock of the DC to the stores, knowing that all stores compete for the same stock.

DE In einem 2-Ebenen-Netzwerk, das sowohl ein Distributionszentrum (DC) als auch mehrere Geschäfte umfasst, müssen wir entscheiden, wie der Bestand des DC auf die Geschäfte verteilt werden soll, wobei alle Geschäfte um denselben Bestand konkurrieren.

inglês alemão
network netzwerk
stores geschäfte
compete konkurrieren
dc dc
stock bestand
decide entscheiden
in in
we wir
for um
includes umfasst
all alle
a ein

EN .wine & .vin: domain name extensions for the wine and gastronomy market

DE .wine & .vin: Die Domainnamen für die Weinbranche und die Gastronomie

inglês alemão
wine wine
vin vin
gastronomy gastronomie
amp amp
domain name domainnamen
and und
for für
the die

EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions.

DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden.

inglês alemão
founded gegründet
competitions wettbewerben
and und
private der
now heute
a einer
is ist
was wurde

EN Book a break in the La Côte wine-growing region by the shores of Lake Geneva and discover the local winemakers and their wines with the Wine Tasting Pass.

DE Buchen Sie eine Auszeit im Weinbaugebiet La Côte am Genfersee und entdecken Sie mit dem Wine Tasting Pass die lokalen Winzer und ihre Weine.

inglês alemão
book buchen
break auszeit
pass pass
côte côte
lake geneva genfersee
wines weine
in the im
wine wine
la la
and und
discover entdecken
local lokalen
with mit
a eine
the dem

EN Wine.plala.or.jp provides IMAP access to your Wine.plala.or.jp account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.

DE Wine.plala.or.jp bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Wine.plala.or.jp Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.

inglês alemão
wine wine
jp jp
account konto
mobile mobile
app app
provides bietet
access zugriff
desktop desktop
connect verbindung
program programm
to herstellen
can können
or or
you sie
emails mails
your ihr
so sodass

EN A wine subscription box like Naked Wines: Let the wine aficionados on your team pick and choose their vinos so they can sip and swirl to their delight.

DE Eine Wein-Abonnement-Box: Am besten ist es, wenn die Weinconnoiceure aus Ihrem Team die Weine selbst aussuchen, damit alle nach Herzenslust genießen können.

inglês alemão
subscription abonnement
box box
team team
choose aussuchen
wine wein
wines weine
can können
delight die
a eine
they es
to damit

EN In our pizzeria, you may choose from over 70 different kinds of pizza from our pizza-menu and in our wine list you will find the wine that is best suited to complement your meal in our restaurant

DE Von unserer Pizza-Karte wählen Sie aus über 70 verschiedenen Pizza-Varianten und in unserer Weinkarte finden Sie die passende Begleitung für jedes Gericht

inglês alemão
find finden
in in
pizza pizza
choose wählen
and und
list die
from aus

EN The name Iron & Wine is taken from a dietary supplement named "Beef Iron & Wine" that he found in a general store

DE Saxophon und diverse andere Blasinstrumente spielt

inglês alemão
the andere

EN In the heart of the Old Town, this terrace gives an insight into historical Zurich – accompanied by a glass of red wine from the in-house wine cellar.

DE Mitten in der Altstadt gewährt diese Terrasse Einblick in das historische Zürich. Dazu gibt’s einen edlen Tropfen Rotwein aus der hauseigenen Weinschenke.

inglês alemão
old town altstadt
gives gewährt
terrace terrasse
insight einblick
zurich zürich
in-house hauseigenen
historical historische
in in
a einen
in the mitten
from aus

EN In the many and varied wine bars, wine lovers can discover new trends, old classics, and rarities.

DE In den vielen diversen Weinbars kosten Liebhaber neue Trends, alte Klassiker oder Raritäten.

inglês alemão
in in
lovers liebhaber
new neue
trends trends
old alte
classics klassiker
rarities raritäten
the den
many vielen

EN Wine bars, vineyards, and events on the theme of wine.

DE Weinbars, Weingüter und Veranstaltungen zum Thema Wein.

inglês alemão
wine wein
events veranstaltungen
theme thema
and und
the zum

EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions

DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden

inglês alemão
founded gegründet
competitions wettbewerben
and und
private der
now heute
a einer
is ist
was wurde

EN 2010 is the year of Cold Wine. Originally launched in 1993, a new version of the product earns the greatest accolade in international wine making: a Grand Gold Medal.

DE Im Jahr 2010 wird der Cold Wine von 1993 neu aufgelegt. Das sehr erfolgreiche Remake bringt Astoria wiederum den höchsten internationalen Preis für önologische Produkte ein: die Große Goldmedaille.

inglês alemão
cold cold
wine wine
greatest höchsten
international internationalen
year jahr
version die
the bringt

EN The innovation with 9.5 continues on all fronts, from the wine to the packaging. It features an exclusive 3D effect that is unprecedented in the wine world.

DE Die Geschichte des 9.5 ist innovativ vom Produkt bis zum Packaging, das diesmal eine Weltpremiere begeht: Zum ersten Mal wird eine Sektflasche im exklusiven 3D-Design präsentiert.

inglês alemão
innovation innovativ
packaging packaging
in the im
exclusive exklusiven
the wird
from vom

EN Montepulciano: A Visit to the Wine City! Montepulciano in Italy is a popular destination in Tuscany and a real paradise for connoisseurs and wine lovers.?

DE Siena: Alle Sehenswürdigkeiten & Tipps Siena zählt zu den Reise-Highlights der Toskana, und für viele ist die historische Altstadt sogar eine der schönsten in Italien.?

inglês alemão
visit reise
italy italien
tuscany toskana
in in
to zu
is ist
and und
for für
a eine
the den

EN Montalcino: Charming Wine Town in Tuscany! Montalcino in Italy is a beautiful medieval town in Tuscany and an absolute Mecca for wine lovers. This small?

DE Lucca, Italien: Alle Sehenswürdigkeiten & Tipps Die bezaubernde Stadt Lucca ist ein echtes Reise-Highlight in Italien. Gelegen auf halber Strecke zwischen den weltberühmten Städten Pisa?

inglês alemão
italy italien
town stadt
in in
a ein
for gelegen
is ist

EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.

DE Durchs Weinland von der Thur bis zum sonnigen Hang des Cholfirsts. Auf dieser abwechslungsreichen Wanderung von Andelfingen nach Dachsen werden Moränenhügel mit einmaligen Aussichten und fruchtbares Weinland erwandert.

inglês alemão
sunny sonnigen
varied abwechslungsreichen
hike wanderung
views aussichten
and und
unique einmaligen
with mit
through durchs

EN Luc, Sandra and Olivier Mounir with the Diversitas Hommage ? voted the best Swiss Red Wine of 2019 at the Zurich International Wine Competition.

DE Luc, Sandra und Olivier Mounir mit dem «Diversitas Hommage» ? dem besten Schweizer Rotwein 2019 gemäss der internationalen Weinprämierung in Zürich.

inglês alemão
sandra sandra
international internationalen
olivier olivier
zurich zürich
swiss schweizer
and und
with mit
at in

EN Each wine tasting is rounded off with a visit to the wine cellar.

DE Die Weindegustationen werden jeweils mit einer Besichtigung des Weinkellers abgerundet.

inglês alemão
rounded abgerundet
visit besichtigung
with mit
the des
off die

Mostrando 50 de 50 traduções