DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.
"hoteleigene wein produziert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
lange | long |
hotels | hotels |
wein | wine |
tradition | tradition |
in | in |
zusammen | with |
erfahren | learn |
hat | has |
eine | a |
sie | steps |
wird | the |
DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
lange | long |
hotels | hotels |
wein | wine |
tradition | tradition |
in | in |
zusammen | with |
erfahren | learn |
hat | has |
eine | a |
sie | steps |
wird | the |
DE kaffee, wein, vinum, laster, lieblingsschraubstock, alkohol, trinken, morgen, aquarell, zitat, zitate, inspiration, lustig, ombre, vino, girly, mädchen zitiert, kaffee und wein, kaffee wein, vintage, fashion
EN coffee, wine, vinum, vices, vice, favorite vice, alcohol, drink, morning, watercolor, quote, quotes, inspiration, funny, ombre, vino, girly, girl quotes, coffee and wine, coffee wine, vintage, fashion
alemão | inglês |
---|---|
alkohol | alcohol |
morgen | morning |
aquarell | watercolor |
zitat | quote |
zitate | quotes |
inspiration | inspiration |
lustig | funny |
vino | vino |
mädchen | girl |
vintage | vintage |
fashion | fashion |
kaffee | coffee |
wein | wine |
DE Wein und Fisch passen gut zusammen, wenn der Wein das Aroma des Gerichts ergänzt und unterstützt, statt es zu überdecken. Finden Sie den idealen Wein zu Fisch.
EN Wine and fish go well together when the wine complements and supports the aroma of the dish, rather than overwhelming it. Find the perfect wine for fish.
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
fisch | fish |
aroma | aroma |
ergänzt | complements |
unterstützt | supports |
finden | find |
es | it |
idealen | perfect |
statt | the |
und | and |
gut | well |
wenn | when |
DE Bodegas Xaloc produziert sagenhaften Wein im wunderschönen Norden Mallorcas. Besuchen Sie das Weingut und probieren Sie den Wein und köstliche lokale Tapas.
EN Bodegas Xaloc makes incredible award-winning wine in the beautiful setting of North Mallorca. Visit the vineyard yourself to sample the wine and delicious local tapas.
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
im | in the |
wunderschönen | beautiful |
norden | north |
mallorcas | mallorca |
besuchen | visit |
probieren | sample |
köstliche | delicious |
lokale | local |
tapas | tapas |
produziert | makes |
und | and |
den | the |
DE Bodegas Xaloc produziert sagenhaften Wein im wunderschönen Norden Mallorcas. Besuchen Sie das Weingut und probieren Sie den Wein und köstliche lokale Tapas.
EN Bodegas Xaloc makes incredible award-winning wine in the beautiful setting of North Mallorca. Visit the vineyard yourself to sample the wine and delicious local tapas.
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
im | in the |
wunderschönen | beautiful |
norden | north |
mallorcas | mallorca |
besuchen | visit |
probieren | sample |
köstliche | delicious |
lokale | local |
tapas | tapas |
produziert | makes |
und | and |
den | the |
DE die elternfalle, elternfalle wein, wo träume kein ende haben, wo träume kein ende haben wein, lindsay lohan, weinflaschenetikett, london, erdnussbutter und oreo, lager walden, meredith blake
EN the parent trap, parent trap wine, where dreams have no end, where dreams have no end wine, lindsay lohan, wine label, london, peanut butter and oreo, camp walden, meredith blake
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
träume | dreams |
ende | end |
lindsay | lindsay |
london | london |
lager | camp |
blake | blake |
wo | where |
kein | no |
haben | have |
und | and |
die | the |
DE Wir besuchen eine Weinbergein Wein Keller und, Sie ahnen es schon, eine Degustation von einigen Wein und Essen aus der Region
EN We’ll visit a vineyard, a wine cellar and, you guessed it, have a degustation of some local wine and food
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
wein | wine |
keller | cellar |
region | local |
es | it |
und | and |
essen | food |
sie | you |
schon | a |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Wein ist deine Leidenschaft? Du bist Hobby-Winzer? Du bist Sommelier und möchtest dein Wissen teilen? Sieh dich in unseren Wein Meetups um!
EN Meet fellow Wine Enthusiasts near you! Come to a local Wine Meetup to taste new wines; learn about noses and legs; and discuss great vintages and estates. Everyone's welcome, from new bouquet-sniffers to educated connoisseurs.
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
bist | a |
in | near |
du | you |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Die Trauben für diesen Wein werden schon zwei Monate früher geerntet, was einen fruchtigen Wein ergibt
EN The grape for this wine has only been picked two months earlier, which results in a fruity wine
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
monate | months |
fruchtigen | fruity |
für | for |
ergibt | results |
was | which |
DE Identifikation der größten Emissionstreiber, um hoteleigene Emissionen zu reduzieren
EN Identification of the largest emission drivers to reduce hotel emissions
alemão | inglês |
---|---|
identifikation | identification |
größten | largest |
emissionen | emissions |
reduzieren | reduce |
zu | to |
DE Hoteleigene Umweltschutz Auszeichnungen
EN Hotel's Own Environmental Protection Awards
alemão | inglês |
---|---|
umweltschutz | environmental protection |
auszeichnungen | awards |
DE Die 120 Meter lange Großwasserrutsche, das erste hoteleigene Pool-Kino und separate Becken für Babys, Kleinkinder und Teenies sorgen hier für ein rundum lustiges und sicheres Badevergnügen.
EN The 120-metre-long water slide, the first pool cinema at a hotel, and separate pools for babies and toddlers, ensure safe swimming for everyone and all-round fun.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
lange | long |
separate | separate |
babys | babies |
kleinkinder | toddlers |
lustiges | fun |
kino | cinema |
pool | pool |
und | and |
sorgen | ensure |
erste | the first |
für | for |
DE Das hoteleigene klimatisierte Restaurant empfiehlt ausgezeichnete Gerichte der europäischen, polnischen und regionalen
EN The hotel restaurant in the air-conditioned interiors recommends dishes European, Polish and regional
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
empfiehlt | recommends |
gerichte | dishes |
europäischen | european |
polnischen | polish |
regionalen | regional |
klimatisierte | conditioned |
und | and |
der | the |
DE Wer Lust auf eine gemütlich Bootstour hat, um die wunderbare Uferlandschaft zu erkunden, kann das hoteleigene Motorboot mieten und sich auf einer privaten Rundfahrt entspannen oder schnell und bequem in die Stadt gelangen.
EN Anyone in the mood for a leisurely boat tour in order to explore the wonderful landscape around the shoreline can hire the hotel’s own motorboat and use it to relax on a private tour or to get into town quickly and easily.
alemão | inglês |
---|---|
wunderbare | wonderful |
mieten | hire |
kann | can |
oder | or |
stadt | town |
schnell | quickly |
in | in |
die | boat |
und | and |
um | for |
bequem | easily |
erkunden | explore |
DE Grosszügige Design-Zimmer im alpinen Stil, hoteleigene Restaurants mit exquisiter Küche und regionalen Spezialitäten, Grillgerichte im Gartenrestaurant, im Winter rustikales Fonduehüttli
EN Generously dimensioned designer rooms featuring the Alpine style, in-hotel restaurants with exquisite cuisine and regional specialities, dishes from the grill in the garden restaurant, and fondue served in a country-style hut during the winter
alemão | inglês |
---|---|
alpinen | alpine |
regionalen | regional |
spezialitäten | specialities |
winter | winter |
im | in the |
stil | style |
zimmer | rooms |
restaurants | restaurants |
design | designer |
und | and |
mit | featuring |
küche | cuisine |
DE Das 3-Stern-Hotel mit dem 4-Stern-Angebot bezieht die Natur sichtbar mit ein, zur Begrüssung rauscht der hoteleigene Wasserfall und vom Panorama-Whirlpool aus blickt man zur Eigernordwand
EN Part and parcel of this 3-star hotel with its 4-star offer is Nature in all its glory - not only does the hotel's own waterfall welcome you upon arrival, but the panorama whirlpool boasts views of the North Face of the Eiger
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
wasserfall | waterfall |
angebot | offer |
panorama | panorama |
whirlpool | whirlpool |
hotel | hotel |
mit | with |
und | and |
DE Hinter dem Hotel Alex befindet sich die hoteleigene Parkan-lage mit einem einmaligen Barfussweg
EN Behind the Hotel Alex is the hotel's park with a unique barefoot
alemão | inglês |
---|---|
alex | alex |
hotel | hotel |
mit | with |
hinter | behind |
dem | the |
einmaligen | unique |
DE Der mit rund 210 m² größte hoteleigene Sole-Pool Europas (36°C) ist ein echtes Genießerbecken
EN Our saltwater pool - at about 210 m² the largest hotel saltwater pool in Europe (38°C) - is a pool for pleasure-lovers
alemão | inglês |
---|---|
m | m |
größte | largest |
europas | europe |
c | c |
pool | pool |
der | the |
mit | our |
rund | in |
ist | is |
ein | a |
DE Das hoteleigene Spa bietet eine Vielzahl von Massagen auf die individuellen Bedürfnisse der Gäste zugeschnitten
EN The hotel spa offers a variety of massage treatments tailored to individual needs
alemão | inglês |
---|---|
spa | spa |
bietet | offers |
vielzahl | variety |
massagen | massage |
bedürfnisse | needs |
zugeschnitten | tailored |
DE Hoteleigene Umweltschutz Auszeichnungen
EN Hotel's Own Environmental Protection Awards
alemão | inglês |
---|---|
umweltschutz | environmental protection |
auszeichnungen | awards |
DE Lass dich von uns verwöhnen. Komme und entdecke das hoteleigene Spa-Center. Gönne dir etwas und buche eine Massage oder Behandlung.
EN Will you let us take care of you? Come and discover the hotel's Spa center. Treat yourself and book a massage or treatment.
alemão | inglês |
---|---|
lass | let |
entdecke | discover |
buche | book |
massage | massage |
spa | spa |
center | center |
oder | or |
behandlung | treatment |
verwöhnen | treat |
komme | come |
und | and |
von | of |
uns | us |
eine | a |
DE Solltest du etwas vergessen haben, versorgt dich der hoteleigene Shop mit Snacks, Getränken und Kosmetikartikeln.
EN Onsite convenience shop stocks snacks, drinks and the toiletries you forgot.
alemão | inglês |
---|---|
vergessen | forgot |
shop | shop |
snacks | snacks |
getränken | drinks |
und | and |
solltest | you |
der | the |
DE Wer Lust auf eine gemütlich Bootstour hat, um die wunderbare Uferlandschaft zu erkunden, kann das hoteleigene Motorboot mieten und sich auf einer privaten Rundfahrt entspannen oder schnell und bequem in die Stadt gelangen.
EN Anyone in the mood for a leisurely boat tour in order to explore the wonderful landscape around the shoreline can hire the hotel’s own motorboat and use it to relax on a private tour or to get into town quickly and easily.
alemão | inglês |
---|---|
wunderbare | wonderful |
mieten | hire |
kann | can |
oder | or |
stadt | town |
schnell | quickly |
in | in |
die | boat |
und | and |
um | for |
bequem | easily |
erkunden | explore |
DE Die Destination Arosa Lenzerheide bietet ein breites Sportangebot (Mountain Biken, Wandern, Tennis, Golf, Ski) und der hoteleigene Sportshop hält das jeweils passende Equipment zum Verkauf und Verleih bereit.
EN The Arosa Lenzerheide offers a wide range of sporting activities (mountain biking, hiking, tennis, golf, skiing) and the hotel’s own sports shop has the appropriate equipment available for either sale or rent.
alemão | inglês |
---|---|
lenzerheide | lenzerheide |
bietet | offers |
breites | wide |
mountain | mountain |
wandern | hiking |
ski | skiing |
equipment | equipment |
verleih | rent |
bereit | available |
golf | golf |
verkauf | sale |
tennis | tennis |
und | and |
destination | for |
die | appropriate |
DE Hinter dem Hotel Alex befindet sich die hoteleigene Parkan-lage mit einem einmaligen Barfussweg
EN Behind the Hotel Alex is the hotel's park with a unique barefoot
alemão | inglês |
---|---|
alex | alex |
hotel | hotel |
mit | with |
hinter | behind |
dem | the |
einmaligen | unique |
DE Das 3-Stern-Hotel mit dem 4-Stern-Angebot bezieht die Natur sichtbar mit ein, zur Begrüssung rauscht der hoteleigene Wasserfall und vom Panorama-Whirlpool aus blickt man zur Eigernordwand
EN Part and parcel of this 3-star hotel with its 4-star offer is Nature in all its glory - not only does the hotel's own waterfall welcome you upon arrival, but the panorama whirlpool boasts views of the North Face of the Eiger
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
wasserfall | waterfall |
angebot | offer |
panorama | panorama |
whirlpool | whirlpool |
hotel | hotel |
mit | with |
und | and |
DE Concierge- und Portierservice sowie hoteleigene Tiefgarage
EN Concierge and porter service as well as on-site underground parking
DE Entdecken Sie auch die authentische Gastronomie und die außergewöhnlichen Weine, denen der hoteleigene Stadt-Weingarten Tribut zollt.
EN It is also found in its authentic gastronomy and exceptional wines, to which the hotel garden's urban vineyard pays tribute.
DE Das So Fit Fitnessstudio überzeugt durch spezielle Erholungsbereiche und modernste Ausstattung. Für Ihr Aquatraining oder einen entspannten Nachmittag in der Sonne steht Ihnen der hoteleigene Außenpool zur Verfügung.
EN Sofitel FITNESS offers a modern approach to fitness, with dedicated relaxation areas and state-of-the-art workout areas in its gym. Sofitel FITNESS offers a blend of performance and freedom of use, bringing guests the latest exercise technology.
DE Es ist ein berühmtes Kloster, und es beherbergt das älteste und eines der größten Weingüter Österreichs. Und es produziert klimaneutralen Wein.
EN The Swiss company Wander AG is known for brands like Ovomaltine, Caotina, and Jemalt. These products are packaged climate neutrally.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ist | is |
der | the |
DE Bodegas Xaloc produziert sagenhaften Wein im wunderschönen Norden Mallorcas
EN This is one of my favourite Mediterranean summer salads
alemão | inglês |
---|---|
wunderschönen | this |
im | one |
DE Es ist ein berühmtes Kloster, und es beherbergt das älteste und eines der größten Weingüter Österreichs. Und es produziert klimaneutralen Wein.
EN FOCUSWATER is the modern, low-calorie drink with a sophisticated mixture of vitamins and minerals. It thus supplies the body with important elements of daily needs and does not contain any artificial
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
ist | is |
der | thus |
DE Das Schloss Hagenwil gehört zu den besterhaltenen Wasserburgen der Schweiz und wurde erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt. Seit über 200 Jahren ist es im Eigentum der Familie Angehrn, die ein Restaurant im Schloss führt und eigenen Wein produziert.
EN Hagenwil Castle is one of the best preserved moated castles in Switzerland and was first mentioned in the 13th century. For over 200 years, it has been owned by the Angehrn family, who run a restaurant in the castle and produce their own wine.
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentioned |
familie | family |
restaurant | restaurant |
wein | wine |
schloss | castle |
schweiz | switzerland |
im | in the |
es | it |
jahren | years |
jahrhundert | century |
eigentum | owned |
eigenen | own |
den | the |
wurde | was |
ist | is |
ein | a |
und | and |
DE Das ist was ich tue Ich lese Bücher Ich trinke Wein und ich weiß Dinge Galeriedruck
EN That's what i do I read books I drink wine and I know things Art Board Print
alemão | inglês |
---|---|
bücher | books |
ich | i |
tue | do |
wein | wine |
weiß | know |
lese | read |
DE Dieser Wein ist schrecklich Hol mir noch ein Glas Untersetzer (4er Set)
EN This Wine is Awful Get Me Another Glass Coasters (Set of 4)
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
glas | glass |
untersetzer | coasters |
set | set |
hol | get |
dieser | this |
mir | me |
ist | is |
DE Die besten Gespräche mit Freunden finden nach einem oder zwei Gläsern Wein statt, wenn man auf die eigenen Ängste, Hoffnungen und Verletzlichkeiten eingeht
EN The best conversations with your friends happen after a glass of wine or two, when you go deep into your fears and hopes and vulnerabilities
alemão | inglês |
---|---|
gespräche | conversations |
wein | wine |
hoffnungen | hopes |
oder | or |
statt | the |
mit | with |
und | and |
eigenen | your |
freunden | a |
wenn | when |
DE Mischen Sie sich bei unseren RI Mix™ Veranstaltungen unter die Leute und genießen Sie hervorragendes Bier und erstklassigen Wein.
EN Socialize at our RI Mix? events with premium beer and wine.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
bier | beer |
wein | wine |
bei | at |
mix | mix |
und | and |
sie | our |
DE Diverse Gruppe von glücklichen Freunden trinken Wein essen Sushi und sprechen in einer Bar. Freizeit, die sich versammelt.
EN Diverse group of happy friends drinking wine eating sushi and talking at a bar. leisure time out socialising.
alemão | inglês |
---|---|
gruppe | group |
glücklichen | happy |
trinken | drinking |
wein | wine |
sushi | sushi |
bar | bar |
freizeit | leisure |
und | and |
von | of |
freunden | a |
die | eating |
Mostrando 50 de 50 traduções