"tradition in switzerland" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| tradition | design ein geschichte heritage kultur kunst tradition zeit |
| switzerland | der deutschland frankreich land schweiz schweizer stadt swiss switzerland welt österreich |
EN Eastern Switzerland is internationally recognised for its textile tradition and for its outstanding expertise in this industry. A trail through the city of St. Gallen will teach you lots of interesting facts about Eastern Switzerland's textile industry.
DE Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr ausgeprägtes Know-How in dieser Branche. Ein Themenpfad durch die Stadt St.Gallen vermittelt interessantes Wissen zur Ostschweizer Textilindustrie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| recognised | bekannt |
| tradition | tradition |
| industry | branche |
| city | stadt |
| st | st |
| gallen | gallen |
| interesting | interessantes |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| textile | textile |
| in | in |
| is | ist |
| teach | und |
| for | für |
| a | ein |
EN Eastern Switzerland is internationally recognised for its textile tradition and for its outstanding expertise in this industry. A trail through the city of St. Gallen will teach you lots of interesting facts about Eastern Switzerland's textile industry.
DE Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr ausgeprägtes Know-How in dieser Branche. Ein Themenpfad durch die Stadt St.Gallen vermittelt interessantes Wissen zur Ostschweizer Textilindustrie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| recognised | bekannt |
| tradition | tradition |
| industry | branche |
| city | stadt |
| st | st |
| gallen | gallen |
| interesting | interessantes |
| eastern switzerland | ostschweiz |
| textile | textile |
| in | in |
| is | ist |
| teach | und |
| for | für |
| a | ein |
EN Guest rooms in Oberży Durda in Poronin the Zakopane invite you to relax. In our hotel there is since 1998, combines modernity with highlander tradition. Modernity is equipped with bathrooms and TV rooms a tradition is our decor and typical of this…
DE Die Zimmer im Durda Tavern in Poronin in der Nähe von Zakopane laden zum Entspannen ein. Unsere Pension besteht seit 1998 Moderne mit Tradition Hochland verbindet. Die Moderne ist mit Bad und TV ausgestattete Zimmer und die Tradition ist unsere…
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| the | freude |
EN The most typical ampezzan dish is casunziei; from tyrol, cortina d'ampezzo inherited the tradition of canederli and even spaetzle, or gnocchi; from venetian tradition dishes of polenta served in combination with cheese and mushrooms
DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dish | gericht |
| or | oder |
| served | serviert |
| cheese | käse |
| mushrooms | pilzen |
| and | und |
| is | die |
EN With a wear and tear-way of thinking, reuse and repair program Nudie Jeans Co provides and maintains a tradition true to the fabric’s tradition and characteristics.
DE Mit seinem auf Abnutzung gerichteten Denken und dem Programm für Wiederverwendung und Reparatur bietet Nudie Jeans Co eine Tradition und hält sie aufrecht, die der Tradition und den Merkmalen des Stoffs treu ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| thinking | denken |
| reuse | wiederverwendung |
| repair | reparatur |
| program | programm |
| jeans | jeans |
| co | co |
| maintains | hält |
| tradition | tradition |
| true | treu |
| characteristics | merkmalen |
| and | und |
| with | mit |
| provides | bietet |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN Golden Goose women’s coats and jackets follow our tradition of travel, a tradition that has always inspired us throughout the creation of GGDB collections
DE Die Damenmäntel und -jacken von Golden Goose folgen unserer Tradition des Reisens – eine Tradition, die den Entwurf der GGDB-Kollektionen von Anfang an auszeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| golden | golden |
| follow | folgen |
| tradition | tradition |
| collections | kollektionen |
| jackets | jacken |
| and | und |
| our | unserer |
| of | die |
EN The legendary reputation of the Leica brand is founded on a long tradition of excellent quality, German craftsmanship and German industrial design, together with a longstanding tradition of innovative technologies
DE Der legendäre Ruf der Marke Leica gründet sich auf eine lange Tradition exzellenter Qualität, deutscher Handwerkskunst und deutschen Industriedesigns, verbunden mit einer langjährigen Tradition innovativer Technologien
| inglês | alemão |
|---|---|
| legendary | legendäre |
| reputation | ruf |
| brand | marke |
| long | lange |
| tradition | tradition |
| longstanding | langjährigen |
| quality | qualität |
| craftsmanship | handwerkskunst |
| technologies | technologien |
| and | und |
| innovative | innovativer |
| the | deutschen |
| german | der |
| on | auf |
| with | mit |
EN 1998 Fleer Tradition card list & price guide. Ungraded & graded values for all '98 Fleer Tradition Basketball Cards. Click on any card to see more graded card prices, historic prices, and past sales.
DE 1998 Fleer Tradition Kartenliste & Preisführer. Unbenotet & abgestufte Werte für alle '98 Fleer Tradition Basketball-Karten. Klicken Sie auf eine Karte, um weitere abgestufte Kartenpreise, historische Preise und vergangene Verkäufe anzuzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tradition | tradition |
| ungraded | unbenotet |
| graded | abgestufte |
| basketball | basketball |
| click | klicken |
| sales | verkäufe |
| card list | kartenliste |
| amp | amp |
| price guide | preisführer |
| historic | vergangene |
| past | historische |
| list | eine |
| and | und |
| card | karten |
| prices | preise |
| all | alle |
EN The local cuisine draws on the rich Tuscan tradition, favoring recipes linked to the peasant tradition, such as black cabbage soup, spelt soup and pappa col pomodoro.
DE Die lokale Küche knüpft an die reiche toskanische Tradition an und bevorzugt Rezepte, die mit der bäuerlichen Welt verbunden sind, wie zum Beispiel die farinata di cavolo nero (Schwarzkohlfladen), Dinkelsuppe und Pappa col pomodoro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokale |
| cuisine | küche |
| rich | reiche |
| tradition | tradition |
| recipes | rezepte |
| linked | verbunden |
| and | und |
EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.
DE Erleben Sie mit dem Swiss Coupon Pass das Reiseland Schweiz entlang der Grand Tour of Switzerland und profitieren Sie von exklusiven "2für1" Angeboten in 11 verschiedenen Destinationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| coupon | coupon |
| pass | pass |
| grand | grand |
| tour | tour |
| exclusive | exklusiven |
| offers | angeboten |
| destinations | destinationen |
| of | of |
| swiss | swiss |
| in | in |
| along | entlang |
| benefit | profitieren |
| with | mit |
| for | für |
EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...
DE "Klick auf die Schweiz" ist ein praktischer Leitfaden mit Tipps und aktuellen Informationen von SWI swissinfo.ch. Sechs Kapitel – vom Leben in der Schweiz bis zur Politik – verknüpfen Praxistipps mit zusätzlichen Aspekten der schweizerischen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| tips | tipps |
| information | informationen |
| in | in |
| and | und |
| a | von |
EN The journey through Switzerland is even more ecological on the Grand Train Tour of Switzerland. With a single train ticket, guests travel in comfort through the whole of Switzerland: sit back, gaze out the window, and enjoy.
DE Noch ökologischer ist die Reise durch die Schweiz auf der Grand Train Tour of Switzerland. Mit nur einem einzigen Zugticket reisen Gäste bequem durch die ganze Schweiz: Zurücklehnen, aus dem Fenster schauen und geniessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guests | gäste |
| whole | ganze |
| window | fenster |
| enjoy | geniessen |
| grand | grand |
| sit back | zurücklehnen |
| tour | tour |
| of | of |
| switzerland | schweiz |
| comfort | bequem |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| train | die |
| a | einzigen |
EN The journey through Switzerland is even more ecological on the Grand Train Tour of Switzerland. With a single train ticket, guests travel in comfort through the whole of Switzerland: sit back, gaze out the window, and enjoy.
DE Noch ökologischer ist die Reise durch die Schweiz auf der Grand Train Tour of Switzerland. Mit nur einem einzigen Zugticket reisen Gäste bequem durch die ganze Schweiz: Zurücklehnen, aus dem Fenster schauen und geniessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guests | gäste |
| whole | ganze |
| window | fenster |
| enjoy | geniessen |
| grand | grand |
| sit back | zurücklehnen |
| tour | tour |
| of | of |
| switzerland | schweiz |
| comfort | bequem |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| train | die |
| a | einzigen |
EN Golden Frog GmbH is incorporated in Switzerland and we store all of our customer data in Switzerland. Switzerland's favorable privacy laws reflect our mission as a company and respect the rights of Internet users.
DE Golden Frog GmbH hat seinen Sitz in der Schweiz, und wir speichern alle unsere Kundendaten in der Schweiz. Die strikten Datenschutzgesetze der Schweiz entsprechen unserer Unternehmensmission und respektieren die Rechte der Internetbenutzer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| golden | golden |
| gmbh | gmbh |
| switzerland | schweiz |
| store | speichern |
| respect | respektieren |
| frog | frog |
| customer data | kundendaten |
| privacy laws | datenschutzgesetze |
| in | in |
| rights | rechte |
| all | alle |
| and | und |
| our | unsere |
EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...
DE "Klick auf die Schweiz" ist ein praktischer Leitfaden mit Tipps und aktuellen Informationen von SWI swissinfo.ch. Sechs Kapitel – vom Leben in der Schweiz bis zur Politik – verknüpfen Praxistipps mit zusätzlichen Aspekten der schweizerischen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| tips | tipps |
| information | informationen |
| in | in |
| and | und |
| a | von |
EN Discover Switzerland along the Grand Tour of Switzerland with the Swiss Coupon Pass and benefit from 100 exclusive “2 for 1” offers across 11 famous tourist destinations in Switzerland.
DE Erleben Sie mit dem Swiss Coupon Pass das Reiseland Schweiz und profitieren Sie von exklusiven “2 für 1” Angeboten entlang der Grand Tour of Switzerland.
EN As befits Switzerland with its tradition of discretion, the country's most admired buildings do not include any of the world's tallest or most expensive structures
DE Wie es sich für die diskrete Schweiz gehört, gehören zu ihren erstaunlichsten Bauten kein weltweit höchstes oder teuerstes Haus
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| worlds | weltweit |
| or | oder |
| the | haus |
| buildings | bauten |
EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism
DE Brauchtum und Tradition | Schweiz Tourismus
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| tradition | tradition |
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enormous | enorme |
| cultural | kulturellen |
| local | lokalen |
| country | land |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| own | eigenen |
| because | auf |
| an | eine |
| their | ihre |
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locarno | locarno |
| switzerland | schweiz |
| madonna | madonna |
| in | in |
| the | italienischen |
| is | ist |
| del | del |
| italian | der |
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| landscape | landschaft |
| north | norden |
| switzerland | schweiz |
| in the | im |
| a | eine |
EN For more than 50 years it has been a traditional, autumn appointment for the restaurants of this distant southern area in the Italian part of Switzerland! A tradition which is renewed every year!
DE Seit mehr als 50 Jahren ist sie der traditionelle Herbsttermin für die Restaurants im weiten Süden der italienischen Schweiz! Seit mehr als 50 Jahren erhalten alle Gäste ein kleines Geschenk und einen Endpreis!
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| restaurants | restaurants |
| southern | süden |
| switzerland | schweiz |
| in the | im |
| years | jahren |
| the | italienischen |
| more | mehr |
| has | und |
| italian | der |
| is | ist |
| it | sie |
| in | als |
EN The Swiss love their aperitifs. What could be better than a drink and a few appetisers in cosy surroundings? Come and enjoy this much-loved tradition in one of Switzerland’s standout urban aperitif bars.
DE Die Schweizer lieben ihn – den Apéro: Ein Drink, gemütliche Umgebung und ein paar Häppchen. Geniessen Sie die beliebte Tradition an den ausgefallensten urbanen Apéro-Lokalitäten der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cosy | gemütliche |
| surroundings | umgebung |
| enjoy | geniessen |
| tradition | tradition |
| urban | urbanen |
| aperitif | apéro |
| a | ein |
| be | sie |
| of | die |
| swiss | schweizer |
EN Symbols of longstanding tradition, these country inns adorn all parts of Switzerland and often have a long history run by the same family over several generations
DE Die Landgasthöfe zieren alle Teile der Schweiz, stehen für Tradition und haben oft eine lange Geschichte über mehrere Generationen im gleichen Familienbesitz
| inglês | alemão |
|---|---|
| parts | teile |
| long | lange |
| generations | generationen |
| switzerland | schweiz |
| tradition | tradition |
| all | alle |
| history | geschichte |
| and | und |
| have | haben |
| of | oft |
| a | eine |
| several | mehrere |
EN Discover the culture and tradition of Switzerland.
DE Entdeckung der Schweizer Kultur & Bräuche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweizer |
| discover | entdeckung |
| culture | kultur |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| switzerland | schweiz |
| wine | wein |
| hotels | hotels |
| tradition | tradition |
| in | in |
| learn | erfahren |
| with | zusammen |
| has | hat |
| a | eine |
| steps | sie |
| the | wird |
EN Innovation by tradition | Bosch in Switzerland
DE 100 Jahre Erfahrung als Basis für die Zukunft | Bosch in der Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| by | als |
EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism
DE Brauchtum und Tradition | Schweiz Tourismus
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| tradition | tradition |
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enormous | enorme |
| cultural | kulturellen |
| local | lokalen |
| country | land |
| and | und |
| swiss | schweizer |
| own | eigenen |
| because | auf |
| an | eine |
| their | ihre |
EN As befits Switzerland with its tradition of discretion, the country's most admired buildings do not include any of the world's tallest or most expensive structures
DE Wie es sich für die diskrete Schweiz gehört, gehören zu ihren erstaunlichsten Bauten kein weltweit höchstes oder teuerstes Haus
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| worlds | weltweit |
| or | oder |
| the | haus |
| buildings | bauten |
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| landscape | landschaft |
| north | norden |
| switzerland | schweiz |
| in the | im |
| a | eine |
EN Cuisine with tradition, here Switzerland still eats Swiss! Real Swiss cuisine at fair prices, here everyone gets what he likes best: In a rustic ambience every day from Leberli to fondue everything your heart desires is served!
DE Regionalität, Saisonalität und je eine Prise Kreativität und Moderne sollen für Sie genussvoll schmeckbar sein und das Hiersein im ?Bären? zu einem kulinarischen Erlebnis machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| here | und |
| to | zu |
| real | das |
| a | eine |
| everything | sie |
EN The Swiss love their aperitifs. What could be better than a drink and a few appetisers in cosy surroundings? Come and enjoy this much-loved tradition in one of Switzerland’s standout urban aperitif bars.
DE Die Schweizer lieben ihn – den Apéro: Ein Drink, gemütliche Umgebung und ein paar Häppchen. Geniessen Sie die beliebte Tradition an den ausgefallensten urbanen Apéro-Lokalitäten der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cosy | gemütliche |
| surroundings | umgebung |
| enjoy | geniessen |
| tradition | tradition |
| urban | urbanen |
| aperitif | apéro |
| a | ein |
| be | sie |
| of | die |
| swiss | schweizer |
EN Symbols of longstanding tradition, these country inns adorn all parts of Switzerland and often have a long history run by the same family over several generations
DE Die Landgasthöfe zieren alle Teile der Schweiz, stehen für Tradition und haben oft eine lange Geschichte über mehrere Generationen im gleichen Familienbesitz
| inglês | alemão |
|---|---|
| parts | teile |
| long | lange |
| generations | generationen |
| switzerland | schweiz |
| tradition | tradition |
| all | alle |
| history | geschichte |
| and | und |
| have | haben |
| of | oft |
| a | eine |
| several | mehrere |
EN Culture and tradition in Western Switzerland.
DE Kultur und Tradition in der Westschweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| western switzerland | westschweiz |
| culture | kultur |
| tradition | tradition |
| and | und |
EN Discover the culture and tradition of Switzerland.
DE Besuch in der Alphorn-Werkstatt in Habkern.
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locarno | locarno |
| switzerland | schweiz |
| madonna | madonna |
| in | in |
| the | italienischen |
| is | ist |
| del | del |
| italian | der |
EN The wine-culture has a long tradition in Switzerland. Learn about the different steps that lead up to wine with the hotels' wine-grower.
DE Die Weinkultur hat in der Schweiz eine lange Tradition. Zusammen mit dem Winzer des Hotels erfahren Sie Schritt für Schritt, wie der hoteleigene Wein produziert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| switzerland | schweiz |
| wine | wein |
| hotels | hotels |
| tradition | tradition |
| in | in |
| learn | erfahren |
| with | zusammen |
| has | hat |
| a | eine |
| steps | sie |
| the | wird |
EN If you are from the EEA, UK or Switzerland, you may also have additional rights, which are summarized under "More Information for Consumers from the EEA, UK or Switzerland" below.
DE Wenn Sie aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz stammen, haben Sie möglicherweise zusätzliche Rechte, die unter „Weitere Informationen für Verbraucher aus dem EWR, Großbritannien oder der Schweiz“ unten zusammengefasst sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rights | rechte |
| summarized | zusammengefasst |
| information | informationen |
| consumers | verbraucher |
| if | wenn |
| uk | großbritannien |
| or | oder |
| switzerland | schweiz |
| additional | zusätzliche |
| under | unter |
| below | unten |
| you | sie |
| have | haben |
| which | die |
EN As the largest independent operator of telecom infrastructure in Switzerland, Cellnex Switzerland has a great deal of know-how about the market and technologies, which the company contributes in various forms to the following bodies:
DE Als grösster unabhängiger Anbieter von Telekominfrastruktur in der Schweiz verfügt Cellnex Switzerland über ein grosses Know-How zum Markt und den Technologien, welches das Unternehmen in unterschiedlicher Form in folgenden Organen einbringt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängiger |
| cellnex | cellnex |
| technologies | technologien |
| forms | form |
| largest | grösster |
| great | grosses |
| in | in |
| switzerland | schweiz |
| a | folgenden |
| various | unterschiedlicher |
| and | und |
| as | als |
| company | unternehmen |
EN Cellnex Switzerland, currently comprising the companies Swiss Towers AG and Swiss Infra Services SA, operates more than 5,000 telecommunications sites throughout Switzerland
DE Cellnex Schweiz, aktuell bestehend aus den Firmen Swiss Towers AG und Swiss Infra Services SA, betreibt mehr als 5000 Telekommunikationsstandorte in der gesamten Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| cellnex | cellnex |
| currently | aktuell |
| ag | ag |
| sa | sa |
| operates | betreibt |
| towers | towers |
| infra | infra |
| companies | firmen |
| services | services |
| switzerland | schweiz |
| swiss | swiss |
| more | mehr |
| and | und |
| throughout | in |
| the | den |
EN In December 2019, DTCP transferred its share in Cellnex Telecom. Cellnex is purchasing the DTCP stake in Cellnex Switzerland and therefore holds 72% of the equity in Cellnex Switzerland.
DE Im Dezember 2019 übertrug DTCP seinen Anteil an Cellnex Telecom. Cellnex erwirbt die DTCP-Beteiligung an Cellnex Schweiz und hält damit 72% des Aktienkapitals von Cellnex Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| december | dezember |
| cellnex | cellnex |
| switzerland | schweiz |
| holds | hält |
| telecom | telecom |
| stake | beteiligung |
| and | und |
| therefore | die |
| of | von |
| the | des |
EN Map of Switzerland | Switzerland Tourism
DE Schweizer Karte | Schweiz Tourismus
| inglês | alemão |
|---|---|
| map | karte |
| tourism | tourismus |
| switzerland | schweiz |
EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europas |
| lakes | seen |
| waterfalls | wasserfälle |
| switzerland | schweiz |
| rivers | flüsse |
| streams | bäche |
| and | und |
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
DE Die Grand Train Tour of Switzerland vereint die schönsten Panoramastrecken und die Höhepunkte der Schweiz. Entdecken Sie auf der Grand Train Tour of Switzerland die Vielfältigkeit des Alpenlandes.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tour | tour |
| highlights | höhepunkte |
| explore | entdecken |
| grand | grand |
| diversity | vielfältigkeit |
| of | of |
| switzerland | schweiz |
| most beautiful | schönsten |
| and | und |
| train | die |
| combines | vereint |
EN Welcome to the outdoor paradise that is Switzerland! Whether on foot or on a bike, in the mountains, on water or in the air, if you like leading an active life, you’re in for a treat in Switzerland
DE Willkommen im Outdoor-Paradies Schweiz! Egal, ob zu Fuss oder auf dem Velo, Am Berg, im Wasser oder in den Lüften: Wer es gerne aktiv mag, kommt in der Schweiz voll auf die Kosten
| inglês | alemão |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| outdoor | outdoor |
| paradise | paradies |
| switzerland | schweiz |
| foot | fuss |
| bike | velo |
| mountains | berg |
| active | aktiv |
| water | wasser |
| in the | im |
| or | oder |
| in | in |
| to | zu |
| a | egal |
| if | ob |
| the | den |
| on | auf |
EN Although a small country, Switzerland is a global leader in sustainability. This is confirmed by international studies such as the Environmental Performance Index (EPI), in which Switzerland ranks first.
DE In Sachen Nachhaltigkeit zeigt die kleine Schweiz ihre Statur und ist oft führend. Dies wird durch internationale Studien wie den Environmental Performance Index (EPI) bestätigt, in dem die Schweiz den ersten Platz belegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| confirmed | bestätigt |
| studies | studien |
| performance | performance |
| index | index |
| environmental | environmental |
| small | kleine |
| switzerland | schweiz |
| international | internationale |
| in | in |
| a | führend |
| by | durch |
| this | dies |
EN Wide pistes, huge halfpipes, endless deep snow – all within quick and easy reach. Switzerland is the original winter vacation destination. Treat yourself to this winter upgrade. But where? Here are some tips from Switzerland Tourism and its partners.
DE Weite Pisten, riesige Halfpipes, Tiefschnee ohne Ende – alles bequem und schnell erreichbar. Die Schweiz ist das Original in punkto Winterurlaub. Gönnen Sie sich dieses Winter-Upgrade. Aber wo? Hier die Tipps von Schweiz Tourismus und seinen Partnern.
EN The diversity of Switzerland and the short distances from cities to lakes and mountains allows you and your guest to experience the contrasts of Switzerland at the occasion of your wedding.
DE Die Vielfalt der Schweiz und die kurzen Wege von Städten zu Seen und Bergen lassen Sie und Ihre Gäste anlässlich Ihrer Hochzeit die Kontraste der Schweiz erleben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| switzerland | schweiz |
| short | kurzen |
| cities | städten |
| lakes | seen |
| mountains | bergen |
| guest | gäste |
| wedding | hochzeit |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihre |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe