Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unpleasant side effects" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unpleasant side effects" de inglês para alemão

Traduções de unpleasant side effects

"unpleasant side effects" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

unpleasant unangenehm unangenehme
side an angezeigt bei damit das dass des die diese durch eine einem einer eines für haben ihre ist kann mehr mit müssen nach neben nur oder ort sehen sein seite seiten so teil text von was website websites wie zu zum
effects auswirkungen des die effekt effekte effekten einer sie

Tradução de inglês para alemão de unpleasant side effects

inglês
alemão

EN Changing an index might have unpleasant side effects as well

DE Die Änderung des Indexes kann auch unangenehme Nebenwirkungen haben

inglês alemão
unpleasant unangenehme
have haben
might kann
an des
as auch

EN This principle has two unpleasant side effects: (1) it adds latencies and increases response times; (2) it reduces the overall availability because multiple members must be available at the same time to complete a write operation.

DE Daraus resultieren zwei unangenehme Nebenwirkungen: (1) die synchrone Kommunikation erhöht die Ant­wort­zei­ten durch Latenzen; (2) die Verfügbarkeit wird verringert, weil bei jeder Änderung mehrere Systeme gleichzeitig aktiv sein müssen.

inglês alemão
unpleasant unangenehme
latencies latenzen
increases erhöht
reduces verringert
availability verfügbarkeit
be sein
the wird
two zwei
response die

EN The motor sets back in just as imperceptibly without jerking or any other unpleasant side effects

DE Auch das Wiedereinsetzen des Motors ist eine geschmeidige Angelegenheit, ganz ohne Ruckeln oder andere unangenehme Nebeneffekte

inglês alemão
unpleasant unangenehme
motor motors
or oder
without ohne
other andere
as auch

EN Online socializing has good and bad sides to it. While it has opened a whole new dimension of ways to communicate and has added convenience to our lifestyles, it unfortunately has some unpleasant effects, too.

DE Eltern müssen die Vor- und Nachteile abwägen, die mit digitalen Freiheiten für ihre Kinder einhergehen. So kann ein Kindersicherung helfen.

inglês alemão
a digitalen
and und
our mit

EN In Berlin, experts discussed the contents and possible effects of the law - "regulated playing field" or "expulsion of unpleasant actors"?

DE In Berlin diskutierten Experten über Inhalt und mögliche Folgen des Gesetzes - "regulierter Spielraum" oder "Rauswurf unliebsamer Akteure"?

inglês alemão
berlin berlin
experts experten
discussed diskutierten
contents inhalt
possible mögliche
or oder
actors akteure
and und
in in
the des
of über

EN Effects editing can sometimes have side effects: When quiet parts are made louder, noise in these parts can be made much louder too

DE Manchmal entsteht als Nebenwirkung der Effektbearbeitung das Problem, dass mit den leisen Stellen auch unerwünschte Nebengeräusche wie Rauschen lauter und deutlich hörbar werden

inglês alemão
noise rauschen
sometimes manchmal
too der
when problem

EN What Are the Effects and Side Effects of CBD?

DE Was sind die Wirkungen und Nebenwirkungen von CBD?

inglês alemão
cbd cbd
effects wirkungen
and und
are sind
of von
the die

EN Effects and Side Effects of High Percentage CBD Products

DE Wirkungen und Nebenwirkungen von hochprozentigen CBD-Produkten

inglês alemão
cbd cbd
effects wirkungen
and und
of von

EN Effects editing can sometimes have side effects: When quiet parts are made louder, noise in these parts can be made much louder too

DE Manchmal entsteht als Nebenwirkung der Effektbearbeitung das Problem, dass mit den leisen Stellen auch unerwünschte Nebengeräusche wie Rauschen lauter und deutlich hörbar werden

inglês alemão
noise rauschen
sometimes manchmal
too der
when problem

EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden

inglês alemão
mid mid
though obwohl
called bezeichnet
defenders verteidiger
it es
use verwenden
side side
small kleines
right right
top top
most häufigsten
on am
left linken
often oft
the wird
a ein

EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side

DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite

inglês alemão
ready bereit
fight kampf
ice eis
side seite
active aktiv
fire feuer
now jetzt
and und
for für
is ist
the left linken

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

inglês alemão
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

inglês alemão
angle winkel
and und
regardless unabhängig
between zwischen

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

inglês alemão
function funktion
rotate drehen
align ausrichten
images bilder
independently unabhängig
users benutzer
mirror spiegeln
or oder
time zeit
side seite
a a
b b
to zu
generate erzeugen
save sparen
from aus
can kann
and und
create erstellen
missing fehlende
the der
you sie
this dieser

EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side

DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen

inglês alemão
river fluss
romantic romantischen
side seite
landscape landschaft
natural natürlichen
in the im
presents zeigt
and und
again wieder

EN Clicking on a malicious link can have unpleasant consequences.

DE Ein Klick auf einen bösartigen Link kann unangenehme Folgen haben.

inglês alemão
malicious bösartigen
link link
unpleasant unangenehme
consequences folgen
can kann
have haben
on auf
clicking klick

EN But keeping your data traffic private is equally important to avoid unpleasant surprises, or worse

DE Aber die Geheimhaltung Ihres Datenverkehrs ist ebenso wichtig, um böse Überraschungen oder Schlimmeres zu vermeiden

inglês alemão
traffic datenverkehrs
important wichtig
but aber
or oder
to zu
equally ebenso
is ist
avoid vermeiden
private die

EN The New Year's flame is supposed to eliminate unpleasant memories once and for all

DE Die Neujahrsflamme soll unangenehme Erinnerungen ein für allemal beseitigen

inglês alemão
supposed soll
eliminate beseitigen
unpleasant unangenehme
memories erinnerungen
for für
the die

EN The cottages are situated on a private property approximately 1500 m from the sea. The complex consists of independent modern two-storey houses decorated in a modern style. For safety and elimination of unpleasant odors in the houses, smoking and…

DE Die Cottages befinden sich auf einem Privatgrundstück ca. 1500 m vom Meer entfernt.Der Komplex besteht aus unabhängigen modernen zweistöckigen Häusern, die im modernen Stil eingerichtet sind. Aus Sicherheitsgründen und zur Beseitigung von…

EN Ever created a video that's too quiet, but when you increase the volume, it creates an unpleasant crackling noise? This is a sign that the audio in your video is clipping

DE Kennen Sie das: Ihr Video ist zu leise, und wenn Sie die Lautstärkeerhöhen, ergibt sich ein Knistern und Knacksen? Das ist ein Anzeichen dafür, dass Ihr Videoaudio übersteuert ist

inglês alemão
video video
quiet leise
your ihr
that dass
a ein
noise sie
audio und
when wenn
is ist

EN Sefamerve face mask is a product designed to eliminate the unpleasant appearance of medical masks.

DE Sefamerve Maske für Gesicht Es ist ein Produkt, das entwickelt wurde, um das schlechte Aussehen von medizinischen Masken zu beseitigen.

inglês alemão
eliminate beseitigen
appearance aussehen
medical medizinischen
sefamerve sefamerve
face gesicht
mask maske
product produkt
to zu
masks masken
is ist
a ein
of von
the wurde

EN If you haven’t used any spinner before, it can all seem very confusing. You can spin your articles manually – but it’s hugely time consuming and for most people it’s actually unpleasant.

DE Wenn Sie noch keinen Spinner verwendet haben, kann alles sehr verwirrend wirken. Sie können Ihre Artikel manuell drehen - aber es ist sehr zeitaufwändig und für die meisten Menschen tatsächlich unangenehm.

inglês alemão
spinner spinner
confusing verwirrend
manually manuell
spin drehen
time consuming zeitaufwändig
unpleasant unangenehm
most meisten
people menschen
used verwendet
very sehr
actually tatsächlich
but aber
it es
your ihre
all alles
if wenn
can kann
for für

EN This avoids any unpleasant surprises that might later be caused by a force push or deletion in the chart’s original repo

DE Dadurch werden unangenehme Überraschungen vermieden, die später durch einen Force-Push oder eine Löschung im ursprünglichen Repository des Diagramms verursacht werden könnten

inglês alemão
unpleasant unangenehme
force force
deletion löschung
original ursprünglichen
repo repository
or oder
in the im
later später
caused verursacht
by durch

EN Buy Safely Online – With These Tips There Should Be No Unpleasant Surprises

DE Sicher online kaufen – mit diesen Tipps sollte es keine bösen Überraschungen geben

EN Have you ever found yourself in an unpleasant situation? And do you want to talk about it with someone (anonymously)?

DE Warst du schon einmal in einer unangenehmen Situation?

inglês alemão
situation situation
in in
you du

EN Unfortunately atmosphere departure popsuła pazerność Mrs housewife that at the news of an earlier departure tried in "unpleasant way" force fee from the entire stay - including at nights which we have proposed not spend on site

DE Leider früher die Aufbruchstimmung brach Gier Haushälterin, die die Nachricht von der Abreise zu „unangenehm“, versuchte die Zahlung des gesamten Aufenthalts zu erzwingen - einschließlich Nächte, die nicht in der Anlage zu verbringen gedachte

inglês alemão
unfortunately leider
departure abreise
news nachricht
earlier früher
tried versuchte
unpleasant unangenehm
force erzwingen
fee zahlung
nights nächte
spend verbringen
in in
entire gesamten
including einschließlich
not nicht
of die
an von

EN This means that you will be armed for any eventuality or emergency, and avoid any unpleasant surprises.

DE So sind Sie im Notfall für alle Eventualitäten gewappnet – und vermeiden unliebsame Überraschungen.

inglês alemão
emergency notfall
avoid vermeiden
be sie
and und

EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.

DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.

inglês alemão
unpleasant unangenehm
effect auswirkungen
physical körperliche
stress stress
it es
cause ursache
can kann
is ist
as als
and und
have haben
by indem
from vom
of damit
thus die

EN Our GONZZOO exhaust deflector minimises the often unpleasant droning of the GS at head level for the rider and passenger when riding with cases

DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO minimiert das oft als unangenehm empfundene Dröhnen der GS auf Kopfhöhe von Fahrer und Beifahrer bei Fahrten mit Koffern

inglês alemão
unpleasant unangenehm
gs gs
rider fahrer
riding fahrten
and und
of oft
the der
with mit
at bei

EN Towards the end of the first week, no unpleasant odours could be detected, not even directly above the opening of the HAILO Fresh L - very impressive!

DE Selbst gegen Ende der ersten Woche konnte man keinerlei unangenehme Gerüche feststellen, nicht einmal direkt über der Öffnung des HAILO Fresh L – sehr überzeugend!

inglês alemão
unpleasant unangenehme
could konnte
directly direkt
l l
very sehr
week woche
end ende
first ersten
of der
even selbst

EN Try out our clever waste bin - in no time at all, normal waste bins and their unpleasant smells in your household will be a thing of the past!

DE Überzeugen Sie sich selbst von unserem cleveren Abfallsammler - im Nu werden normale Mülleimer und deren unangenehme Gerüche in Ihrem Haushalt der Vergangenheit angehören!

inglês alemão
clever cleveren
normal normale
bins mülleimer
unpleasant unangenehme
waste bin abfallsammler
household haushalt
in in
and und
be werden

EN Whether baby diapers, cat litter or residual waste - unpleasant odours can severely impair the well-being in your own home

DE Ob Babywindel, Katzenstreu oder Abfälle im Restmüll - unangenehme Gerüche können das Wohlbefinden in der eigenen Wohnung stark beeinträchtigen

inglês alemão
waste abfälle
unpleasant unangenehme
severely stark
impair beeinträchtigen
can können
in in
whether ob
or oder
well wohlbefinden
the der
your eigenen

EN The HAILO Fresh L neutralizes viruses, bacteria and unpleasant odors such as those from diapers, animal litter, organic or residual waste by up to 99 percent*

DE Der HAILO Fresh L neutralisiert Viren, Bakterien und unangenehme Gerüche wie die von Windeln, Tierstreu, Bio- oder Restmüll um bis zu 99 Prozent*

inglês alemão
l l
unpleasant unangenehme
diapers windeln
organic bio
or oder
percent prozent
hailo hailo
fresh fresh
viruses viren
bacteria bakterien
to zu
and und
up um
the der
from von

EN This short time interval is sufficient to eliminate unpleasant odours reliably and effectively

DE Dieses kurze Zeitintervall ist ausreichend, um unangenehme Gerüche zuverlässig und effektiv zu beseitigen

inglês alemão
short kurze
sufficient ausreichend
eliminate beseitigen
unpleasant unangenehme
reliably zuverlässig
effectively effektiv
and und
to zu
this dieses
is ist

EN And in the kitchen too, the HAILO Fresh L eliminates viruses, bacteria and unpleasant odours from residual waste, organic waste or packaging by up to 99 percent*.

DE Und auch in der Küche beseitigt der HAILO Fresh Viren, Bakterien und unangenehme Gerüche von Restmüll, Biomüll oder Verpackungen um bis zu 99 Prozent*.

inglês alemão
kitchen küche
eliminates beseitigt
unpleasant unangenehme
packaging verpackungen
percent prozent
hailo hailo
fresh fresh
viruses viren
bacteria bakterien
or oder
and und
in in
to zu
the der
up um
from von

EN HAILO Fresh L - Goodbye unpleasant odours, viruses and bacteria!

DE HAILO Fresh L - Auf Nimmerwiedersehen, unangenehme Gerüche, Viren und Bakterien!

inglês alemão
l l
unpleasant unangenehme
hailo hailo
fresh fresh
viruses viren
and und
bacteria bakterien

EN After each of her first two pregnancies Victoria suffered an unpleasant and painful autoimmune disease, for which she was prescribed steroids

DE Nach ihren ersten beiden Schwangerschaften hatte Victoria an einer unangenehmen und schmerzhaften Autoimmunerkrankung gelitten, wegen derer ihr Steroide verschrieben wurden

inglês alemão
victoria victoria
and und
for wegen
which derer
after nach
first ersten
of einer
an an
she ihr
was hatte

EN The wide straps also avoid unpleasant pressure points

DE Zudem verhindern die breiten Träger unangenehme Druckstellen

inglês alemão
wide breiten
straps träger
also zudem
avoid verhindern
unpleasant unangenehme
the die

EN Skin-flattering polyamide prevents unpleasant odours and is durable

DE Hautfreundliches Polyamid verhindert unangenehme Geruchsbildung und ist langlebig

inglês alemão
polyamide polyamid
prevents verhindert
unpleasant unangenehme
durable langlebig
and und
is ist

EN In addition, this combination prevents unpleasant odours

DE Zudem beugt diese Kombination unangenehmer Geruchsbildung vor

inglês alemão
combination kombination
in addition zudem
this diese
in vor

EN The fibre mixture prevents unpleasant odours

DE Faser-Mischung beugt unangnehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
fibre faser
mixture mischung
the vor

EN The combination of the fibres guarantees quick re-drying of the sweat jacket and thus also prevents unpleasant odours

DE Die Kombination der Fasern garantiert eine schnelle Rücktrocknung der Sweat Jacke und beugt somit auch unangenehmer Geruchsbildung vor

inglês alemão
fibres fasern
guarantees garantiert
quick schnelle
jacket jacke
combination kombination
also auch
and und
thus der

EN The combination of fibres prevents unpleasant odours

DE Kombination der Fasern beugt unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
fibres fasern
unpleasant unangenehme
combination kombination

EN Thanks to the functional mesh insert in the back and inner collar, moisture is wicked away and unpleasant odours are avoided

DE Durch den funktionalen Mesh-Einsatz im Rücken und Innenkragen wird Feuchtigkeit abtransportiert und eine unangenehme Geruchsbildung vermieden

inglês alemão
functional funktionalen
mesh mesh
insert einsatz
moisture feuchtigkeit
unpleasant unangenehme
avoided vermieden
in the im
the back rücken
and und

EN Special structures on the insides of the elbows and waist counteract unpleasant creases

DE Spezielle Strukturen an den Innenseiten der Ellenbogen und der Taille wirken einer unangenehmen Faltenbildung entgegen

inglês alemão
structures strukturen
waist taille
on an
and und
the den
of der

EN Prevention of unpleasant creases due to special structures on the inside at the elbows and waist

DE Vermeidung von unangenehmer Faltenbildung durch spezielle Strukturen an den Innenseiten der Ellenbogen und der Taille

inglês alemão
prevention vermeidung
structures strukturen
waist taille
and und
on an
the den

EN The pique material made of cotton and polyamide guarantees quick re-drying and thus prevents unpleasant odours

DE Das Pique Material aus Baumwolle und Polyamid garantiert eine schnelle Rücktrocknung und beugt somit unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
material material
cotton baumwolle
polyamide polyamid
guarantees garantiert
quick schnelle
unpleasant unangenehme
and und
thus somit
of vor
the das

EN The pique material prevents unpleasant odours

DE Pique Material beugt unangenehme Geruchsbildung vor

inglês alemão
material material
unpleasant unangenehme
the vor

Mostrando 50 de 50 traduções