Traduzir "kopfhöhe von fahrer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kopfhöhe von fahrer" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de kopfhöhe von fahrer

alemão
inglês

DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO minimiert das oft als unangenehm empfundene Dröhnen der GS auf Kopfhöhe von Fahrer und Beifahrer bei Fahrten mit Koffern

EN Our GONZZOO exhaust deflector minimises the often unpleasant droning of the GS at head level for the rider and passenger when riding with cases

alemão inglês
unangenehm unpleasant
gs gs
fahrer rider
fahrten riding
und and
oft of
mit with

DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO minimiert das oft als unangenehm empfundene Dröhnen der GS auf Kopfhöhe von Fahrer und Beifahrer bei Fahrten mit Koffern

EN Our GONZZOO exhaust deflector minimises the often unpleasant droning of the GS at head level for the rider and passenger when riding with cases

alemão inglês
unangenehm unpleasant
gs gs
fahrer rider
fahrten riding
und and
oft of
mit with

DE Sie müssen für beide Optionen auch die Selfie-Kamera verwenden, es sei denn, Sie finden eine Möglichkeit, Ihr Gerät auf Kopfhöhe anzuheben

EN You’ll also need to use the selfie camera for both of these options, unless you find a way to raise your device to head level

alemão inglês
gerät device
selfie selfie
kamera camera
es sei denn unless
möglichkeit way
finden find
optionen options
ihr your
verwenden use
eine a
für for
denn the

DE Diese Regularien betreffen Lkw-Fahrer, Postzusteller sowie Fahrer von städtischen und von Schulbussen.

EN The rules pertain to truck drivers, as well as mail carriers and city and school bus drivers.

alemão inglês
fahrer drivers
lkw truck
und and
städtischen city

DE (von links nach rechts): McLaren-Fahrer James Hunt unterhält sich mit Rennsieger Ferrari-Fahrer Niki Lauda. Grand Prix in Südafrika, Rd2, Kyalami, Südafrika, 6. März 1976.

EN (left to right): McLaren driver James Hunt chats with race winner Ferrari driver Niki Lauda. South African Grand Prix, Rd2, Kyalami, South Africa, March 6, 1976.

alemão inglês
james james
grand grand
südafrika south africa
märz march
fahrer driver
ferrari ferrari
mit with
nach south
rechts to

DE Die Reiseveranstalter stellen Ihnen einen Fahrer zur Verfügung, der auch als informeller Reiseführer fungiert; alternativ können Sie auch mit dem Flugzeug anreisen und ein von der Unterkunft zur Verfügung gestelltes Auto mit Fahrer benutzen

EN Operators will supply you with a driver who doubles as an informal guide; alternatively, you can arrange to fly to your destination and utilize a car and driver supplied by the lodgings

alemão inglês
fahrer driver
reiseführer guide
alternativ alternatively
mit with
und and
als as
können can
auch to

DE Am Samstagnachmittag besteht die Möglichkeit, das Training der VR 46-Fahrer auf der MotorRanch mit Theorieunterricht von Fahrer Marco Belli zu besuchen

EN On Saturday afternoon you can watch the VR 46 riders training at the MotorRanch with theory sessions held by professional rider Marco Belli

alemão inglês
möglichkeit can
training training
fahrer rider
vr vr
marco marco
am at the
mit with
zu professional
der the

DE Die Canyon Grail AL-Modelle sind in sieben Größen erhältlich, von 2XS für Fahrer zwischen 158–166 cm bis hin zu 2XL für Fahrer bis 202 cm.

EN The Canyon Grail AL models are available in 7 sizes, from 2XS for riders from 158 ? 166 cm, all the way to 2XL for riders up to 202 cm.

alemão inglês
canyon canyon
al al
modelle models
größen sizes
cm cm
in in
erhältlich available
zu to

DE Mit unserem umfassenden Portfolio aus Ladestationen, Software, Cloud-Services, Support bis hin zur Fahrer App ermöglichen wir ein sorgenfreies Fahr- und Ladeerlebnis. Von unserer 360° Ladelösung profitieren sowohl Fahrer als auch Unternehmen.

EN We’re the only network with an integrated portfolio of hardware, cloud services and support delivering the smoothest possible experience for all businesses and drivers. When everything works together, EV charging is better for everyone.

alemão inglês
umfassenden integrated
portfolio portfolio
fahrer drivers
ermöglichen possible
support support
cloud cloud
services services
unternehmen businesses
und and
mit with
software hardware

DE Ihre Fahrer sind stets auf den sichersten Routen unterwegs, während Sie die Fahrer­leistung problemlos überwachen und dadurch ein besseres Fahrver­halten fördern können.

EN It keeps your drivers on the safest routes and allows you to easily monitor their performance, encouraging better driving.

alemão inglês
routen routes
problemlos easily
überwachen monitor
halten keeps
fördern encouraging
besseres better
fahrer drivers
ihre your
leistung performance
und and
den the

DE Jamie MacLaurin: „Simon ist ein Fahrer, den wir schon lange beobachten und wir glauben, dass er sich mit uns zu einem der stärksten Fahrer im F1 E-Sports-Grid entwickeln kann

EN Jamie MacLaurin, Alfa Romeo Racing ORLEN F1 Esports Team Principal: “Simon is a driver we have monitored for a long time and we believe that, with us, he can develop into one of the strongest drivers on the F1 Esports grid

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass sich der Selbstbehalt für Fahrer unter 25 Jahren und Neulenker (als Neulenker gelten Fahrer, die den Fahrausweis seit weniger als drei Jahren besitzen) um 1000 Franken zusätzlich zum vereinbarten Selbstbehalt erhöht

EN Please note, however, that the excess for drivers under the age of 25 and new drivers (drivers who have had their driving license for less than three years) increases by 1,000 francs in addition to the agreed excess

alemão inglês
beachten note
franken francs
vereinbarten agreed
erhöht increases
fahrer drivers
weniger less
bitte please
drei three
besitzen have
jedoch however
zusätzlich to
dass that
jahren years
den the
und and

DE Überlastete Straßen, abgelenkte Fahrer und Baustellen sind nur einige der Hindernisse, mit denen Fahrer täglich auf der Straße konfrontiert werden

EN Congested roadways, distracted drivers and road construction are just some of the obstacles drivers face on the road every day

alemão inglês
fahrer drivers
hindernisse obstacles
konfrontiert face
und and
einige some
sind are

DE Leergewicht ohne Fahrer / mit Fahrer / zul. Gesamtgewicht in kg

EN Unladen weight without driver / with driver / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne without
mit with

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht; in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne excluding

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht min. / max. in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne excluding

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht; min. / max. in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit min. / max. in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
min min
max max
kg kg
in in
ohne excluding

DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht in kg

EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)

alemão inglês
fahrer driver
kg kg
in in
ohne excluding

DE Es war eine sehr angenehme Fahrt. Die Fahrer Ron und danach Mike waren sehr exzellente und sichere Fahrer.

EN The driver was very kind! The bus itself exceeded my expectations. Very clean and pretty. comfortable and smooth ride

alemão inglês
angenehme comfortable
fahrt ride
fahrer driver
war was
sehr very
und and
die bus
waren the

DE Ihre Fahrer sind stets auf den sichersten Routen unterwegs, während Sie die Fahrer­leistung problemlos überwachen und dadurch ein besseres Fahrver­halten fördern können.

EN It keeps your drivers on the safest routes and allows you to easily monitor their performance, encouraging better driving.

alemão inglês
routen routes
problemlos easily
überwachen monitor
halten keeps
fördern encouraging
besseres better
fahrer drivers
ihre your
leistung performance
und and
den the

DE Dazu gehören Airbags für Fahrer und Beifahrer, Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer und die Curtain-Airbags

EN The vehicle has airbags for the driver and the front passenger, side airbags for the driver and the front passenger, and curtain airbags

alemão inglês
fahrer driver
und and
die vehicle
für for

DE Der Fahrer kam pünktlich, musste jedoch eine Pause einlegen deshalb spätere Abfahrt, jedoch trotz extremen Stau und Umfahren des Staus fast pünktliche Ankunft in Würzburg. Sehr netter Fahrer!

EN The window on the bus broke off completely so we were driving on a highway with NO window at all. Then we arrived in paris almost 2 hours late. We were on the bus for 10 hours and it was absolutely ridiculous.

alemão inglês
fahrer driving
fast almost
in in
deshalb so
und and
kam was
eine a

DE Der Aufmerksamkeits-Assistent ist ein Müdigkeitserkennungssystem, das den Fahrer warnt, damit dieser während der Fahrt nicht kurzzeitig einschläft. Es fordert den Fahrer auf, rechtzeitig eine Pause einzulegen.

EN Attention Assist is a drowsiness detection system that warns drivers to prevent them falling asleep momentarily whilst driving. It will prompt them to take a break before it's too late.

alemão inglês
warnt warns
pause break
es it
fahrer drivers
fahrt driving
während whilst
ist is
ein a
damit to

DE Was wir wissen, ist, dass Adidas mit dem The Road-Fahrradschuh nicht nur Fahrer auf Elite-Level ansprechen will, sondern auch abenteuerlustige und gesundheitsorientierte Fahrer, die sich für eine nachhaltige Form der Fortbewegung begeistern

EN What we do know is that with The Road cycling shoe, Adidas wants to appeal not only to elite level riders but also to adventurous and health-oriented riders who are enthusiastic about a sustainable form of exercise

alemão inglês
nachhaltige sustainable
form form
road road
adidas adidas
will wants
elite elite
level level
wir we
ist is
mit with
nicht not
und and
dass that
nur only
eine a

DE Sie zielt darauf ab, den Fahrer ähnlich wie ein Mountainbike-Fahrwerk permanent in der Schwebe zu halten und eignet sich deutlich besser für Fahrer, die zu 90 % Offroad unterwegs und eher an Distanz als an Maximal-Output interessiert sind

EN It aims, similar to mountain bike suspension, to keep the rider floating and is better suited to riders who are spending 90% of their time off road and who are more interested in covering large distances than achieving the fastest times

alemão inglês
zielt aims
fahrer rider
eignet suited
interessiert interested
besser better
in in
eher more
ähnlich similar
halten to keep
sind are
zu to
darauf and
den the

DE Erfahrene Fahrer haben ihren Spaß, weniger ambitionierte Fahrer fragen sich hingegen, was das Ganze soll

EN More experienced riders will be having fun, the less experienced ones on the other hand will ask what this is all about

alemão inglês
erfahrene experienced
spaß fun
weniger less
hingegen on the other hand
fragen ask
das the
soll be

DE Verbessern Sie das Fahrverhalten und die Effizienz Ihrer Fahrer mit Tools wie Fahrer-ID, farbcodierten Berichten und Dashcams. Echtzeitwarnungen geben Ihnen einen Überblick über Ihr Team und dessen Sicherheit.

EN Manage your teams driving habits and performance with tools such as Driver ID, color-coded driving reports, panic buttons and dash cameras. Real-time notifications give you visibility into your team and their safety.

alemão inglês
effizienz performance
berichten reports
sicherheit safety
fahrer driver
tools tools
geben give
team team
ihr your
mit with
sie you
und and

DE "Aber ich weiß, dass es nur 20 Fahrer gibt, und wenn sie das leisten, was das Team will, ist es für junge Fahrer schwierig, ohne finanzielle Unterstützung und die richtigen Ergebnisse dorthin zu gelangen

EN "But I know that there are only 20 drivers and if they deliver as the team wants, it is difficult for young drivers to get there without financial support and the right results

DE Ab 15 km/h ist der Luftwiderstand von Fahrer und Bike der größte Widerstand, den man überwinden muss – wenn also irgendwo 3,8721 W eingespart werden, ist das für die meisten von uns in der Realität nicht von Bedeutung

EN Above 15 km/h, air resistance forms the largest obstacle for rider and bike, meaning the 3.8721 watts saved here or there actually mean very little in practice for the majority of us

alemão inglês
km km
h h
widerstand resistance
größte largest
fahrer rider
bike bike
bedeutung meaning
eingespart saved
uns us
in in
und and
die of
meisten majority

DE Die Finger finden intuitiv und wie von selbst die gewünschte Funktion – ohne, dass der Fahrer den Blick von der Straße nehmen muss

EN Your fingers intuitively find the function you want, almost on their ownno need to take your eyes off the road

DE Die Finger finden intuitiv und wie von selbst die gewünschte Funktion – ohne, dass der Fahrer den Blick von der Straße nehmen muss.Durch die Innovation seiner Lösungen wird Bosch den Anforderungen künftiger Display-Elemente gerecht.

EN Your fingers intuitively find the function you want, almost on their ownno need to take your eyes off the road.So Bosch is innovating solutions that will meet the requirements of future display elements.

DE Der effiziente und effektive Einsatz von Daten sorgt dafür, das Ihre Fahrer ans Ziel gelangen – von der Flottenwartung bis hin zur Routenoptimierung.

EN Efficiently and effectively employing data is the driving force in getting people where they need to be. From managing fleet maintenance and optimising routes to predicting rider impact, our solutions keep your riders on track.

alemão inglês
effiziente efficiently
effektive effectively
daten data
fahrer rider
ihre your
und and
der they

DE Und hier ist das Gravel-Fully! MTT-Systeme von vorne bis hinten – so bekommt der Fahrer von kleinen Vibrationen und welligen Kompressionen fast nichts mehr mit.

EN MTT from front to rear. As a rider, you’ll hardly notice small vibrations or incessant compressions anymore.

alemão inglês
mtt mtt
hinten rear
fahrer rider
kleinen small
vibrationen vibrations
mehr anymore
von a
mit front

DE Mobiles Onboard-Tablet mit einem gekapselten Android-Betriebssystem für die Interaktion mit dem Fahrer bei der Erledigung von Logistiktätigkeiten. Das FleetXPS wird komplett von Trimble verwaltet und kann einfach mit einer Truck4U kombiniert werden.

EN Mobile on-board Android tablet, designed for interaction with the driver during their logistical activities. FleetXPS is fully managed by Trimble and can easily be integrated with Truck4U.

alemão inglês
mobiles mobile
interaktion interaction
fahrer driver
komplett fully
verwaltet managed
einfach easily
android android
tablet tablet
u and
kann can
für for
kombiniert with
werden be
wird the

DE Wenn Sie optimierte Routen erstellen möchten, müssen Sie mit Tausenden von Variablen jonglieren. Von den Kundenanforderungen bis zur Verfügbarkeit der Fahrer. Es ist komplex. Es ist zeitaufwendig. Und es ist teuer.

EN Creating optimized routes means juggling thousands of variables. From customer requirements to driver availability. Its complex. Its time-consuming. And, its expensive.

alemão inglês
optimierte optimized
routen routes
variablen variables
kundenanforderungen customer requirements
verfügbarkeit availability
fahrer driver
komplex complex
teuer expensive
tausenden thousands of
und and

DE Die Finger finden intuitiv und wie von selbst die gewünschte Funktion – ohne, dass der Fahrer den Blick von der Straße nehmen muss

EN Your fingers intuitively find the function you want, almost on their ownno need to take your eyes off the road

DE Die Finger finden intuitiv und wie von selbst die gewünschte Funktion – ohne, dass der Fahrer den Blick von der Straße nehmen muss.Durch die Innovation seiner Lösungen wird Bosch den Anforderungen künftiger Display-Elemente gerecht.

EN Your fingers intuitively find the function you want, almost on their ownno need to take your eyes off the road.So Bosch is innovating solutions that will meet the requirements of future display elements.

DE Die WEBFLEE­T-Plattform erfordert beispiels­weise eine Anmeldung, bevor Sie Aktivitäten wie die Ortung von Fahrzeugen in Ihrem Fuhrpark oder das Übermitteln von Aufträgen an Ihre Fahrer durchführen können.

EN For example, the WEBFLEET platform requires you to log in to perform activities such as tracking vehicles in your fleet or sending orders to your drivers.

alemão inglês
erfordert requires
aktivitäten activities
fahrer drivers
plattform platform
oder or
in in
durchführen perform
anmeldung log
bevor to
ihre your
die vehicles

DE Wir haben daher einen neuen Blick gewagt: Und bieten dem Fahrer von heute wieder die Standards von morgen.

EN Something must have clicked, because within months of launch it raced to victory at the legendary Three Peaks, and has continued to contend at elite cyclocross races around the world.

alemão inglês
blick at
daher it
und and
von of
wieder months

DE Im Fall von Toleranzüberschreitungen erscheinen zur Vermeidung von Setzungen und Hebungen Warnmeldungen und der TBM-Fahrer kann eingreifen

EN In the event of exceeded tolerances, warnings appear to prevent settlement and heaving and the TBM driver can intervene

alemão inglês
vermeidung prevent
kann can
eingreifen intervene
fahrer driver
im in the
und and
fall the
erscheinen appear

DE Dein Bäuchlein kriegt das, worum es gebeten hat. Iss im Hier und Jetzt mit 1000en frischen Produkten von lokalen Produzenten zu Einzelhandelspreisen. Geliefert in nur 10 Minuten von unserer Vollzeit-Fahrer-Crew.

EN Belly wants, belly gets. Eat in the now with 1000s of fresh products from local producers at retail prices. Delivered in just minutes from our full-time rider crew.

alemão inglês
lokalen local
geliefert delivered
vollzeit full-time
fahrer rider
im in the
minuten minutes
jetzt now
frischen fresh
produzenten producers
en in
mit with

DE Die Schutztechnologien von Dainese sind entstanden, um den unterschiedlichen Bedürfnissen der Fahrer zu entsprechen und eine umfassende Palette an Lösungen anzubieten, die sich dem Stil und den Anforderungen von allen bestmöglich anpassen

EN Dainese's protective technologies are born from the desire to meet the different requirements of each rider and to provide a wide range of solutions to best suit everyone's style and needs

alemão inglês
fahrer rider
entsprechen to meet
umfassende wide
palette range
lösungen solutions
stil style
sind are
unterschiedlichen different
anzubieten to
und and
eine a
den the
anforderungen requirements

DE Und hier ist das Gravel-Fully! MTT-Systeme von vorne bis hinten – so bekommt der Fahrer von kleinen Vibrationen und welligen Kompressionen fast nichts mehr mit.

EN MTT from front to rear. As a rider, you’ll hardly notice small vibrations or incessant compressions anymore.

alemão inglês
mtt mtt
hinten rear
fahrer rider
kleinen small
vibrationen vibrations
mehr anymore
von a
mit front

DE Okt.22 - Max Verstappen, der von den Fans in einer offiziellen Umfrage zum beliebtesten Fahrer der Formel 1 gewählt wurde, hat sich selbst aus der nächsten Ausgabe von 'Drive to Survive' ausgeschlossen.

EN Oct.22 - Max Verstappen, who has been voted by fans in an official survey as the most popular driver in Formula 1, has ruled himself out of the next edition of 'Drive to Survive'.

DE Strategien, damit Sie zuverlässig das komplette Personal erreichen – von den Fahrer*innen bis zu den Verwaltungsangestellten

EN Non-desk workers make up 80% of the workforce. Are you reaching them? Boost connection and jump-start employee engagement today with practical advice from leaders in the logistics and transportation industry.

alemão inglês
personal workforce
von of
erreichen reaching
sie them

DE Qualifizierte Motocross-Fahrer fahren auf der Sanddüne. Dirt biker von Roading auf Sanddünen in der Wüste.

EN Young couple riding on vintage motorcycle with red burning signal fire after sunset on beach, slow motion

alemão inglês
der red
auf on

DE Nahaufnahme des Kraftrades mit leistungsstarkem Geländekraftrad und Anstoßen von trockenem Boden. Professioneller Motocross-Fahrer, der das Rennen oder Training startet. Aktives Lifestyle-Konzept. Seitenansicht Zeitverzögerte Bewegung

EN Phnom Penh / Cambodia - 07 14 2019: aerial evening view of the busy roundabout of Independence monument with beautiful illumination and Independence park right behind it

alemão inglês
und and
mit with

DE Ab Ende April können auf den Bergpässen Schnee und Eis liegen. Es ist dann eine gute Option, eine Tour mit einem Fahrer zu machen. Wenn man lieber selbst fahren möchte, wird das Mitführen von Schneeketten empfohlen.

EN From late April, high mountain passes can be subject to snow and ice, so taking a tour is a good option. If you would prefer to self-drive, carrying chains is recommended.

alemão inglês
april april
tour tour
empfohlen recommended
lieber prefer
ab from
eis ice
gute good
mit carrying
option option
und taking
können can
auf mountain
zu to
schnee snow
wird is

DE Der Fahrer erreicht seinen Arbeitsplatz über neun Treppenstufen; die Reifen des E-Mobils haben einen Durchmesser von knapp zwei Metern

EN The driver has to climb nine stairs to get to work and the e-mobile’s tires measure almost two meters in diameter

alemão inglês
fahrer driver
reifen tires
durchmesser diameter
knapp almost
metern meters
neun nine

DE Für unsere Gäste: Verleih von Sportgeräten und Grill für Fahrer: Parkplatz Weitere Beschreibung: Wir bieten unseren Gästen Zimmer 2 und 3 Personen in dem Haus an der ul. Ruhig in Misdroy. Das Haus befindet sich in einer sehr schönen und ruhigen…

EN For our guests: Sports equipment rental and Grill For motorists: Parking Additional description: We offer our guests rooms 2 and 3 persons in the house at ul. Quiet in Międzyzdroje. The house is located in a very charming and quiet area, only 150…

Mostrando 50 de 50 traduções