Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "subcontractors are asked" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subcontractors are asked" de inglês para alemão

Traduções de subcontractors are asked

"subcontractors are asked" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

subcontractors subunternehmer
asked am an antwort antworten auch auf aufgefordert bei das dass der die du eine einem einen frage fragen für gebeten gefragt gestellte gestellten haben in ist können mit nach oder sie sind so thema um von wenn werden wie zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de subcontractors are asked

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Contractor undertakes to require corresponding assurances from his subcontractors prior to their taking up work and to oblige them in turn to impose such obligations to any subcontractors of theirs.

DE Der Auftragnehmer verpflichtet sich, von seinen Nachunternehmern vor deren Tätigwerden eine entsprechende Zusicherung zu verlangen und diese zu verpflichten, ihrerseits weiteren Nachunternehmern entsprechende Verpflichtungen aufzuerlegen.

inglês alemão
contractor auftragnehmer
require verlangen
corresponding entsprechende
obligations verpflichtungen
in turn ihrerseits
taking und
to weiteren

EN Subcontractors: codestryke is entitled to use subcontractors for all services under the contract; codestryke?s liability towards the customer remains unaffected.

DE Unterauftragnehmer: codestryke ist berechtigt, für alle Leistungen nach dem Vertrag Unterauftragnehmer einzusetzen; die Haftung von codestryke gegenüber dem Kunden bleibt unberührt.

inglês alemão
services leistungen
contract vertrag
liability haftung
codestryke codestryke
to use einzusetzen
customer kunden
remains bleibt
for für
to gegenüber
all alle
is ist
the dem

EN All our suppliers and subcontractors are asked to sign this document during the initial on-boarding process, along with an annual refresh

DE Alle unsere Zulieferer und Subunternehmen werden beim einleitenden Aufnahmeprozess darum gebeten, dieses Dokument zu unterschreiben, wozu auch eine jährliche Aktualisierung gehört

inglês alemão
suppliers zulieferer
asked gebeten
document dokument
annual jährliche
refresh aktualisierung
the darum
our unsere
and und
to sign unterschreiben
to zu
all alle
are werden
this dieses

EN All our suppliers and subcontractors are asked to sign this document during the initial on-boarding process, along with an annual refresh

DE Alle unsere Zulieferer und Subunternehmen werden beim einleitenden Aufnahmeprozess darum gebeten, dieses Dokument zu unterschreiben, wozu auch eine jährliche Aktualisierung gehört

inglês alemão
suppliers zulieferer
asked gebeten
document dokument
annual jährliche
refresh aktualisierung
the darum
our unsere
and und
to sign unterschreiben
to zu
all alle
are werden
this dieses

EN It is left to Ryte’s own judgment to deploy subcontractors and/or technical service providers for service provision

DE Es steht im eigenen Ermessen von Ryte, zur Leistungserbringung Subunternehmer und/oder sonstige technische Dienstleister einzusetzen

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
technical technische
to deploy einzusetzen
it es
or oder
and und
is steht
service providers dienstleister
to von
for zur
own eigenen

EN Carefully manage the use of subcontractors.

DE Gut durchdachter und sorgfältig verwalteter Einsatz von Subunternehmern

inglês alemão
carefully sorgfältig
use einsatz
of von

EN Infomaniak undertakes to making its suppliers, partners and subcontractors aware of the benefits of working with companies that are committed to the environment.

DE Infomaniak verpflichtet sich, an die Verantwortung seiner Zulieferer, Partner und Unterauftragnehmer zu appellieren, nur mit umweltfreundlichen Unternehmen zusammenzuarbeiten.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
suppliers zulieferer
partners partner
companies unternehmen
to zu
with mit
and und
of seiner
the verpflichtet

EN M-Files Qualified Suppliers (Subcontractors)

DE Qualifizierte M-Files Anbieter (Subcontractors)

inglês alemão
qualified qualifizierte
suppliers anbieter

EN RAM has entered into Data Processor Agreements with subcontractors who on behalf of RAM handle Personal Data for specific purposes in accordance with legislation and the terms of these terms.

DE RAM hat Vereinbarungen zur Auftragsdatenvereinbarung mit Subunternehmen geschlossen, die im Auftrag von RAM persönliche Daten für bestimmte Zwecke in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung und diesen Bedingungen bearbeiten..

inglês alemão
ram ram
handle bearbeiten
legislation gesetzgebung
agreements vereinbarungen
in in
terms bedingungen
the geschlossen
data daten
and und
with mit
purposes zwecke
has hat
accordance die

EN Be transparent when we use subcontractors that could process your data.

DE Transparenz zu gewährleisten, falls wir Unterauftragnehmer mit der Verarbeitung Ihrer Daten beauftragen.

inglês alemão
transparent transparenz
process verarbeitung
data daten
we wir
your ihrer

EN As an administration and collaboration tool, Stafflist helps companies to build their own platform and manage open jobs with departments, main suppliers, subcontractors and qualified employees

DE Stafflist hilft Unternehmen, eine eigene Personal-Plattform aufzubauen und offenen Schichten und Stellen mit qualifizierten Mitarbeitern von Personallieferanten zu besetzen

inglês alemão
helps hilft
platform plattform
open offenen
qualified qualifizierten
stafflist stafflist
employees mitarbeitern
and und
companies unternehmen
to build aufzubauen
to zu
an eine
with mit
jobs stellen

EN Subcontractors are subject to the same requirements as approved factories and unauthorized subcontracting is prohibited.

DE Subunternehmer unterliegen den gleichen Anforderungen wie zugelassene Fabriken und unbefugte Subunternehmer sind verboten.

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
requirements anforderungen
approved zugelassene
factories fabriken
unauthorized unbefugte
prohibited verboten
subject to unterliegen
and und
are sind

EN Herschel Supply conducts both scheduled and unscheduled audits of its factories and authorized subcontractors to monitor compliance with our Code of Conduct

DE Herschel Supply führt sowohl planmäßige als auch außerplanmäßige Revisionen seiner Werke und autorisierten Subunternehmer durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes zu überwachen

inglês alemão
supply supply
conducts führt
authorized autorisierten
subcontractors subunternehmer
compliance einhaltung
herschel herschel
monitor überwachen
our unseres
and und
to zu
of seiner

EN For certain processing operations, Spendesk may use subcontractors, in compliance with its commitments to the data controller and its obligations under the Data Protection Regulations.

DE Für manche Verarbeitungen kann Spendesk unter Einhaltung seiner Verpflichtungen und Zusagen gegenüber dem für die Verarbeitung Verantwortlichen und kraft der Bestimmungen zu personenbezogenen Daten auf Unterauftragsverarbeiter zurückgreifen.

inglês alemão
processing verarbeitung
compliance einhaltung
regulations bestimmungen
spendesk spendesk
may kann
data daten
and und
for für
to zu
obligations verpflichtungen

EN Simplifies the collaboration with subsidiaries, subcontractors and partners

DE Vereinfacht die Zusammenarbeit mit Konzern-Töchtern, Subunternehmen und Partnern

inglês alemão
simplifies vereinfacht
collaboration zusammenarbeit
partners partnern
with mit
and und
the die

EN Also for projects with several subcontractors or consulting agencies on customer side, go∼mus likes to use OpenProject

DE Auch wenn Projekte mit mehreren Subunternehmern oder beratenden Agenturen auf Kundenseite anstehen, greift go∼mus gern auf OpenProject zurück

EN Subcontractors, which also include subsidiaries from the credativ Group, are generally not used to provide services

DE Subunternehmer, dazu gehören zum Beispiel auch Schwesterunternehmen aus der credativ Gruppe, werden in der Regel nicht zur Leistungserbringung eingesetzt

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
group gruppe
credativ credativ
not nicht
used eingesetzt
from aus

EN While customers are entering their jobs, the main supplier and subcontractors start to fill them and send their employees to the respective departments

DE Während Kunden ihre Jobs eintragen fangen Hauptlieferant samt Zulieferer bereits an diese zu füllen und zu den jeweiligen Abteilungen ihre Mitarbeiter zu senden

inglês alemão
customers kunden
jobs jobs
supplier zulieferer
employees mitarbeiter
respective jeweiligen
departments abteilungen
fill füllen
and und

EN Sustaining best-in-class safety performance can be achieved by bringing together collaborators, subcontractors, and customers to re-define an environment, both in and outside of work, that positively reinforces our commitment to safety

DE Um dauerhaft ein vorbildliches Sicherheitsverhalten zu erzielen, müssen Mitarbeiter, Subunternehmer und Kunden zusammen ein Umfeld erzeugen, das unser Engagement für Sicherheit innerhalb und außerhalb der Arbeit positiv verstärkt

inglês alemão
safety sicherheit
collaborators mitarbeiter
subcontractors subunternehmer
customers kunden
environment umfeld
positively positiv
reinforces verstärkt
commitment engagement
work arbeit
to zu
bringing und
our unser
of der

EN PayPal may share personal information with banks, credit agencies, affiliates and subcontractors.

DE PayPal gibt die personenbezogenen Daten möglicherweise an Banken, Wirtschaftsauskunfteien sowie an verbundene Unternehmen und Subunternehmer weiter.

inglês alemão
paypal paypal
information daten
banks banken
agencies unternehmen
subcontractors subunternehmer
may möglicherweise
personal personenbezogenen
and und
with sowie

EN We did many tests and discussed solutions with many subcontractors

DE Wir haben viele Tests durchgeführt und Lösungen mit vielen Subunternehmern besprochen

inglês alemão
tests tests
discussed besprochen
solutions lösungen
many viele
and und
with mit
we wir

EN Subcontractors are selected by following the subcontractor management procedure, including information security level controls in accordance with the requirements of the ISO 27001:2017 and HDS standards - version 1.1 final - May 2018.

DE Die Auswahl der Subunternehmer erfolgt nach dem Subunternehmerverwaltungsverfahren, einschließlich Kontrollen der Informationssicherheit gemäß den Anforderungen der Normen ISO 27001:2017 und HDS – Version 1.1 final – Mai 2018.

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
selected auswahl
controls kontrollen
iso iso
may mai
including einschließlich
requirements anforderungen
and und
standards normen
version version
of die
by nach

EN covering a wide range of topics. These policies are shared and made available to all employees and subcontractors with access to Withings' information systems.

DE entwickelt, die eine breite Palette von Themen abdecken. Diese Richtlinien werden gemeinsam genutzt und allen Mitarbeitern und Subunternehmern zur Verfügung gestellt, die Zugang zu den Informationssystemen von Withings haben.

inglês alemão
covering abdecken
wide breite
range palette
topics themen
employees mitarbeitern
information systems informationssystemen
policies richtlinien
access zugang
and und
to zu
with gemeinsam
a eine
these diese
all allen
of von

EN Eschew the use of subcontractors to support service contracts between the processor and their clients (controllers) without the express consent of the controller

DE Ohne ausdrückliche Zustimmung des Verantwortlichen keine Subunternehmen zu nutzen, die die Dienstleistungsvereinbarung zwischen dem Auftragsverarbeiter und seinem Kunden (dem Verantwortlichen) unterstützen sollen

inglês alemão
processor auftragsverarbeiter
consent zustimmung
clients kunden
without ohne
to zu
between zwischen
and und
use nutzen
to support unterstützen

EN Let you create subaccounts for your employees and subcontractors.

DE Sie können Unterkonten für Ihre Mitarbeiter und Subunternehmer anlegen.

inglês alemão
employees mitarbeiter
subcontractors subunternehmer
your ihre
you sie
for für
and und

EN Subcontractors and other business partners 

DE Subunternehmer und sonstige Geschäftspartner; 

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
and und
other sonstige
partners geschäftspartner

EN We have different tresors for different subcontractors and different clients, as well

DE Wir verwenden verschiedene Tresore für verschiedene Subunternehmer und Klienten

inglês alemão
different verschiedene
subcontractors subunternehmer
clients klienten
we wir
and und
for für

EN We ensure health-friendly working conditions and help to strengthen the fitness and wellbeing of our employees and subcontractors

DE Wir sorgen für gesundheitsfördernde Arbeitsbedingungen und stärken so die Fitness und das Wohlbefinden unserer Mitarbeitenden und unserer Auftraggeber

inglês alemão
strengthen stärken
ensure sorgen
working conditions arbeitsbedingungen
fitness fitness
and und
employees mitarbeitenden

EN In the year leading up to January 2021, we continued to map our tier 2 supply chain including subcontractors

DE Im Jahr vor Januar 2021 haben wir die Analyse unserer Tier-2-Lieferkette einschließlich der Subunternehmer fortgeführt

inglês alemão
year jahr
january januar
tier tier
including einschließlich
subcontractors subunternehmer
in the im
to vor

EN Some data may be sent to subcontractors (host) or service providers for statistics monitoring (Google). Each of these operators is bound by a confidentiality agreement with regard to the use and processing of personal data.

DE Einige Daten können an Unterauftragnehmer (Host) oder Dienstleister zu statistischen Zwecken (Google) weitergegeben werden. Alle Beteiligten beachten die Verpflichtung zur Geheimhaltung bei der Verwertung und Aufbereitung personenbezogener Daten.

inglês alemão
google google
confidentiality geheimhaltung
processing aufbereitung
host host
for zwecken
or oder
some einige
data daten
to zu
and und
personal personenbezogener
service providers dienstleister
be werden

EN All subcontractors, service providers, Partners or above-mentioned third parties are bound by contractual obligations to maintain the confidentiality and protection of the Data and only process it for the purposes for which we send it to them.

DE Alle bereits erwähnten Unterauftragnehmer, Dienstleister, Partner oder sonstige Dritte sind vertraglich verpflichtet, ihre Daten geheim zu halten, zu schützen und nur für die Zwecke zu verwenden, für die wir sie ihnen weiterleiten.

inglês alemão
partners partner
contractual vertraglich
mentioned erwähnten
or oder
protection schützen
we wir
third die
and und
data daten
are sind
service providers dienstleister
all alle
purposes zwecke
to zu
only nur
the verpflichtet

EN The Group therefore requires that its suppliers and subcontractors commit to complying with the Supplier Ethics Charter and cascade the principles therein throughout their own supply chains.

DE Zu diesem Zweck verlangen wir, dass unsere Zulieferer und Subunternehmer sich zur Einhaltung der Ethik-Charta der Lieferanten verpflichten und deren Prinzipien an ihre eigene Lieferantenkette weitergeben.

inglês alemão
subcontractors subunternehmer
charter charta
ethics ethik
principles prinzipien
and und
suppliers lieferanten
to zu
that dass

EN jobs generated by the M51 (including subcontractors)

DE Arbeitsplätze im Zusammenhang mit dem M51-Programm geschaffen (einschl. Unterauftragnehmer)

inglês alemão
jobs arbeitsplätze
the dem
including mit

EN The aerospace and defense value chain relies on subcontractors who deliver technology and components that meet program quality standards and schedules

DE Die Luft-/Raumfahrt- und Verteidigungs-Wertschöpfungskette stützt sich auf Auftragnehmer, die Technologie und Komponenten liefern, die die Qualitätsstandards und zeitlichen Vorgaben des jeweiligen Programms erfüllen

inglês alemão
deliver liefern
technology technologie
components komponenten
meet erfüllen
program programms
quality standards qualitätsstandards
standards vorgaben
and und
the des
on auf

EN Arena PLM for AWS GovCloud helps subcontractors collaborate on everything product from design to sustaining activities

DE Arena PLM für AWS GovCloud unterstützt Auftragnehmer darin, bei allen produktbezogenen Aufgaben zusammenzuarbeiten – vom Design bis hin zu Maßnahmen der Nachhaltigkeit

inglês alemão
arena arena
plm plm
aws aws
helps unterstützt
activities aufgaben
design design
to zu
on bei

EN Flexible smartphone solution that enables seamless integration of owner drivers and subcontractors into your fleet management.

DE Flexible Smartphone-Lösung, die zum Beispiel selbstfahrende Unternehmer oder Subunternehmer mühelos in Ihr Fleet-Management einbindet.

inglês alemão
flexible flexible
smartphone smartphone
solution lösung
subcontractors subunternehmer
management management
owner unternehmer
into in
your ihr
of zum
and die

EN b. We are entitled to meet our performance obligations through commissioning suitable subcontractors insofar as nothing opposed thereto derives from the written agreements

DE b. Wir sind berechtigt, unsere Leistungsverpflichtungen durch die Beauftragung von geeigneten Subunternehmen zu erfüllen, soweit sich aus den schriftlichen Vereinbarungen nichts Gegenteiliges ergibt.

inglês alemão
b b
suitable geeigneten
written schriftlichen
agreements vereinbarungen
to zu
meet erfüllen
are sind
our unsere
the den
from aus

EN Article 5. Engaging of third parties or subcontractors

DE Artikel 5. Beauftragung von Dritten oder Unterauftragnehmern

inglês alemão
or oder
of von
article artikel
third dritten

EN These data are only handled and used by our employees or subcontractors.

DE Diese Daten werden ausschließlich von unseren Mitarbeitern und Subunternehmern gehandhabt und genutzt.

inglês alemão
data daten
handled gehandhabt
used genutzt
employees mitarbeitern
and und
our unseren
are werden
these diese
only ausschließlich
by von

EN AppYourself will oblige its employees and subcontractors to comply with data protection.

DE AppYourself wird seine Mitarbeiter und Subunternehmer auf die Einhaltung des Datenschutzes verpflichten.

inglês alemão
employees mitarbeiter
subcontractors subunternehmer
comply einhaltung
data protection datenschutzes
will wird
and und

EN The other staffing agencies in between become the subcontractors to this Master Vendor

DE Die übrigen Personaldienstleister werden zu Co-Lieferanten des Master Vendors

inglês alemão
master master
vendor lieferanten
to zu
the des

EN Then again, these subcontractors will handle the staff that they provide to the company, and the Master Vendor will overview these temporary recruitments.

DE Diese Co-Lieferanten wiederum kümmern sich um ihr jeweiliges der Firma bereitgestelltes Personal, während der Master Vendor die allgemeine Verantwortung für die befristeten Arbeitsverhältnisse trägt.

inglês alemão
again wiederum
staff personal
company firma
master master
temporary befristeten
vendor vendor
the der

EN We paid special attention to make Beach fully GDPR compliant. We closed contracts for order processing (according to GDPR) with all of the subcontractors in order to protect your and our data.

DE Wir haben ein besonderes Augenmerk darauf gelegt, voll DSGVO-konform zu arbeiten. Dafür haben wir mit unseren Lieferanten Vereinbarungen zur Auftragsverarbeitung (gemäß der DSGVO) abgeschlossen, um deine und unsere Daten zu schützen.

inglês alemão
gdpr dsgvo
contracts vereinbarungen
order processing auftragsverarbeitung
fully voll
compliant konform
protect schützen
for dafür
closed abgeschlossen
data daten
our unsere
to zu
and darauf

EN On this page you'll find a list of all subcontractors we are working with at the moment

DE Auf dieser Seite findest du eine aktuelle Liste der Subunternehmer mit denen wir zusammenarbeiten

inglês alemão
find findest
subcontractors subunternehmer
page seite
we wir
with mit
list liste
a eine

EN Contractor undertakes to impose as imperative the regulations indicated above on his subcontractors in the same way.

DE Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die vorstehenden Regelungen seinen Nachunternehmern zwingend in gleicher Weise aufzuerlegen.

inglês alemão
contractor auftragnehmer
regulations regelungen
way weise
in in
same gleicher
above vorstehenden
the verpflichtet
his die

EN Contractor undertakes to impose the foregoing regulations on his subcontractors accordingly.

DE Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die vorstehenden Regelungen seinen Nachunternehmern in gleicher Weise aufzuerlegen.

inglês alemão
contractor auftragnehmer
regulations regelungen
the verpflichtet
his die

EN Suppliers are required to ensure that their employees and all direct or indirect subcontractors and agents acknowledge and adhere to these principles

DE Lieferanten müssen sicherstellen, dass ihre Mitarbeiter sowie alle direkten und indirekten Auftragnehmer und Agenten diese Grundsätze bestätigen und einhalten

inglês alemão
suppliers lieferanten
direct direkten
principles grundsätze
employees mitarbeiter
agents agenten
and und
adhere einhalten
all alle
these diese
that dass

EN Article 5. Engaging of third parties or subcontractors

DE Artikel 5. Beauftragung von Dritten oder Unterauftragnehmern

inglês alemão
or oder
of von
article artikel
third dritten

Mostrando 50 de 50 traduções