EN ESC does not protect occupants in a crash, but helps to avoid the crash in the first place. In 2006, Swedish research showed that ESC reduced crashes with personal injuries, especially serious and fatal injuries.
"reports of injuries" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN ESC does not protect occupants in a crash, but helps to avoid the crash in the first place. In 2006, Swedish research showed that ESC reduced crashes with personal injuries, especially serious and fatal injuries.
DE Die ESC schützt die Insassen nicht bei einem Unfall, sondern dient viel mehr zur Unfallvermeidung.
inglês | alemão |
---|---|
esc | esc |
protect | schützt |
occupants | insassen |
helps | dient |
not | nicht |
to | mehr |
especially | bei |
EN Streamline the process of creating Comprehensive Annual Financial Reports (CAFRs) or Annual Financial Reports (AFRs), performance reports, budget books, Title IX compliance reports, and board reports.
DE Optimieren Sie die Erstellung von umfassenden Jahresfinanzberichten (CAFRs) oder Jahresfinanzberichten (AFRs), Leistungsberichten, Haushaltsbüchern, Berichten zur Einhaltung des Titels IX und Vorstands- und Aufsichtsratsberichten.
inglês | alemão |
---|---|
creating | erstellung |
comprehensive | umfassenden |
title | titels |
ix | ix |
compliance | einhaltung |
reports | berichten |
streamline | optimieren |
or | oder |
and | und |
of | von |
EN It’s easy to use reports with Invoice2go. To access reports, click on the home menu, scroll to reports, and there you will see the full list of reports available.
DE Berichte in Invoice2go zu nutzen ist höchst einfach. Klicken Sie einfach auf das Startmenü und rufen Sie „Berichte“ auf, um die Liste der verfügbaren Berichte zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfach |
use | nutzen |
reports | berichte |
click | klicken |
available | ist |
and | und |
list | liste |
of | die |
to | zu |
on | auf |
EN As Reports of Injuries After COVID Vaccines Near 1 Million Mark, CDC, FDA Clear Pfizer, Moderna Boosters for All Adults
DE Ein Sieg wäre ein Symbol für alle Bürger der Welt ? Schweizer Referendum, 28. November
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
for | für |
of | der |
EN Make inquiries and watch for reports of alcohol-related injuries or fatalities
DE Stellen Sie Ermittlungen an und halten Sie Ausschau nach Berichten über alkoholbedingte Verletzungen oder Todesfälle
inglês | alemão |
---|---|
injuries | verletzungen |
reports | berichten |
or | oder |
and | und |
of | über |
EN Dynamic Reports - You can control report behavior by using events or by designing dynamic reports entirely in code. You can also use property expressions to change the run-time behavior of controls in RDL and Page reports.
DE Komplexe Daten visualisieren - Actipro Charts ist ein kompletter Satz mit zahlreichen Diagrammen für eine vielseitige Visualisierung quantitativer Daten. So können Sie selbst hoch komplexe Daten übersichtlich darstellen.
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
EN From standard reports to variance reports and ad hoc reports
DE Von Standardberichten über Abweichungsberichte bis hin zu Bedarfsberichten
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
from | hin |
EN All reports since 2014 are available here. The reports of the last year are also available in an online version. A printed copy of the 2019 reports can be ordered by e-mail.
DE Hier sind alle Berichte seit 2014 verfügbar. Die Berichte des letzten Geschäftsjahres stehen auch in einer Online-Version zur Verfügung. Ein gedrucktes Exemplar kann per E-Mail bestellt werden.
inglês | alemão |
---|---|
reports | berichte |
online | online |
printed | gedrucktes |
ordered | bestellt |
last | letzten |
also | auch |
in | in |
all | alle |
here | hier |
version | version |
can | kann |
available | verfügbar |
of | seit |
EN DMARC reports come in two kinds: aggregate reports (RUA) and forensic reports (RUF)
DE DMARC-Berichte gibt es in zwei Arten: aggregierte Berichte (RUA) und forensische Berichte (RUF)
inglês | alemão |
---|---|
dmarc | dmarc |
reports | berichte |
kinds | arten |
rua | rua |
forensic | forensische |
ruf | ruf |
and | und |
in | in |
two | zwei |
EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.
DE Marriott ist weder direkt noch indirekt für Verletzungen oder Schäden verantwortlich oder haftbar, die aus der Nutzung dieser Laufstrecken entstehen.
inglês | alemão |
---|---|
marriott | marriott |
directly | direkt |
indirectly | indirekt |
injuries | verletzungen |
damages | schäden |
use | nutzung |
running routes | laufstrecken |
from | aus |
is | ist |
responsible | verantwortlich |
or | oder |
for | für |
liable | haftbar |
of | der |
running | die |
EN WHAT MOST PEOPLE DON?T KNOW ABOUT YOU: I have a matching pair of ruptured Achilles tendons, basketball injuries separated by 3 years.
DE BESONDERS STOLZ AUF: Diese engagierten Menschen innerhalb unseres Unternehmens, die den hart arbeitenden Menschen an der Front außerhalb unseres Unternehmens helfen.
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
about | außerhalb |
a | front |
EN It observes how changing tools and workspaces to match the users improves productivity, decreases operator injuries, and ultimately saves companies money
DE Sie stellt fest, wie die Anpassung von Werkzeugen und Arbeitsbereichen an die Benutzer die Produktivität verbessert, Verletzungen bei der Arbeit verringert und letztendlich Unternehmen Geld spart
inglês | alemão |
---|---|
tools | werkzeugen |
users | benutzer |
improves | verbessert |
decreases | verringert |
injuries | verletzungen |
ultimately | letztendlich |
saves | spart |
productivity | produktivität |
companies | unternehmen |
and | und |
money | geld |
the | stellt |
EN Vaccines injuries are real, Always Put Your Child's Health First.
DE Impfschäden sind real - geben Sie der Gesundheit Ihres Kindes stets oberste Priorität!
inglês | alemão |
---|---|
real | real |
always | stets |
health | gesundheit |
are | sind |
EN Treat Common Trail Running Injuries: From Metatarsalgia to Frostbite
DE Frostbeule & Co.: Trailrunning-Verletzungen erkennen und behandeln
inglês | alemão |
---|---|
treat | behandeln |
trail | trailrunning |
injuries | verletzungen |
EN Our Center for Independent Living is designed to persons after spinal cord injury that move in wheelchairs, due to the inconvenience caused accidents, injuries or chronic diseases
DE Unser Zentrum für Selbstbestimmtes Leben wurde für Menschen mit Rückenmarksverletzungen entwickelt, die auf einem Rollstuhl laufen, als Folge von Unfällen, Verletzungen oder chronischer Krankheiten gelitten
inglês | alemão |
---|---|
center | zentrum |
diseases | krankheiten |
or | oder |
for | für |
injuries | verletzungen |
our | mit |
EN Rescue personnel can thus very quickly obtain important details on the number and severity of injuries
DE Verantwortliche bekommen in kürzester Zeit wichtige Informationen hinsichtlich Anzahl und Schwere der Verletzten und können klare Anweisungen an die Rettungskräfte geben
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
details | informationen |
severity | schwere |
and | und |
can | können |
thus | der |
on | hinsichtlich |
number | anzahl |
EN It almost never happened, with Brown suffering life-threatening injuries in 2020 after falling 15 feet onto flat concrete
DE Könnte sie eine Medaille gewinnen? Ihre aktuelle Form deutet darauf hin, dass sie eine Chance hat, nachdem sie bei den Park-Weltmeisterschaften 2019 Bronze hinter Okamoto Misugu und Yosozumi Sakura, beide aus Japan, gewann
inglês | alemão |
---|---|
it | sie |
EN Taking a fall over the handlebars head-first, above all, was greatly feared, as this could sometimes cause very serious injuries
DE Gefürchtet waren die Kopfstürze, die zum Teil schwerste Verletzungen verursachen konnten
inglês | alemão |
---|---|
could | konnten |
cause | verursachen |
injuries | verletzungen |
EN In order to prevent accidents and personal injuries, the employers provide secure and healthy working conditions that, as a minimum criterion, comply with the existing legal regulations
DE Um Unfälle und Personenschäden zu vermeiden, stellen die Arbeitgeber sichere und gesunde Arbeitsbedingungen bereit, die als Mindestkriterien die geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfüllen
inglês | alemão |
---|---|
prevent | vermeiden |
accidents | unfälle |
employers | arbeitgeber |
healthy | gesunde |
working conditions | arbeitsbedingungen |
to | zu |
and | und |
regulations | bestimmungen |
legal | gesetzlichen |
secure | sichere |
as | als |
EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries
DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle
inglês | alemão |
---|---|
lost | verloren |
ears | ohren |
air quality | luftqualität |
diver | taucher |
and | und |
diving | tauchen |
dont | nicht |
the | der |
EN DAN's HIRA program helps owners, operators, staff and dive professionals identify hazards before they lead to injuries or losses.
DE DANs HIRA Programm (Hazard Identification and Risk Assessment) hilft Eigentümern, Betreibern, Mitarbeitern und Tauchprofis Gefahren erkennen, bevor sie zu Verletzungen oder Schäden führen.
inglês | alemão |
---|---|
program | programm |
helps | hilft |
operators | betreibern |
staff | mitarbeitern |
identify | erkennen |
hazards | gefahren |
lead | führen |
injuries | verletzungen |
losses | schäden |
or | oder |
and | und |
they | den |
to | zu |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
DE Behandlungen von Tauchverletzungen können sehr teuer werden, vor allem im Ausland und wenn eine fachärztliche Versorgung und Überdruckbehandlung erforderlich sind. Ein zuverlässiger Versicherungsschutz ist da unerlässlich.
inglês | alemão |
---|---|
expensive | teuer |
very | sehr |
when | wenn |
and | und |
abroad | ausland |
required | erforderlich |
treatment | behandlungen |
can | können |
especially | vor allem |
of | von |
is | ist |
essential | unerlässlich |
are | sind |
be | werden |
EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.
DE Lerne, wie man Verletzungen durch gefährliche Meereslebewesen erkennt bzw. verhindern kann und wie man sie als Ersthelfer versorgt.
inglês | alemão |
---|---|
avoid | verhindern |
injuries | verletzungen |
life | kann |
marine life | meereslebewesen |
recognize | erkennt |
and | lerne |
the | man |
learn | und |
EN The DAN First Aid course is designed for students already certified as Basic Life Support (BLS) providers who want to learn first aid techniques to be used in case of injuries or illnesses that do not directly threaten the survival of the victim.
DE Der Kurs DAN First Aid richtet sich an Absolventen des Basic Life Support (BLS)-Kurses, die Erste-Hilfe-Techniken für die Behandlung von nicht unmittelbar lebensbedrohlichen Verletzungen und Krankheiten erlernen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
techniques | techniken |
injuries | verletzungen |
illnesses | krankheiten |
directly | unmittelbar |
support | support |
learn | und |
course | kurs |
to learn | erlernen |
dan | dan |
first | erste |
basic | basic |
not | nicht |
aid | aid |
want to | möchten |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Casualties and injuries due to infrastructure failures with serious legal implications.
DE Unfälle und Verletzungen aufgrund von Infrastrukturausfällen mit schwerwiegenden rechtlichen Folgen.
inglês | alemão |
---|---|
injuries | verletzungen |
legal | rechtlichen |
implications | folgen |
and | und |
with | mit |
to | aufgrund |
EN Many guests have health issues: medications, allergies, chronic conditions, old injuries, physical limitations
DE Viele Gäste haben gesundheitliche Probleme: Medikamente, Allergien, chronische Erkrankungen, alte Verletzungen, körperliche Einschränkungen
inglês | alemão |
---|---|
many | viele |
guests | gäste |
have | haben |
issues | probleme |
medications | medikamente |
chronic | chronische |
old | alte |
injuries | verletzungen |
physical | körperliche |
health | gesundheitliche |
limitations | einschränkungen |
conditions | erkrankungen |
EN Learn how to perform CPR, provide first aid that eases pain, assess a variety of injuries and illnesses and practice bandaging and splinting.
DE Du lernst, wie Du HLW durchführst, Erste Hilfe zur Schmerzlinderung, Einschätzung von verschiedenen Verletzungen und Krankheiten durchzuführen und übst Verbände und Schienen anzulegen.
inglês | alemão |
---|---|
aid | hilfe |
injuries | verletzungen |
illnesses | krankheiten |
assess | einschätzung |
a | erste |
and | lernst |
learn | und |
of | von |
EN Respond to a variety of illness and injuries
DE Auf verschiedene Krankheiten und Verletzungen reagieren
inglês | alemão |
---|---|
respond | reagieren |
illness | krankheiten |
injuries | verletzungen |
and | und |
a | verschiedene |
to | auf |
EN A non-trained freediver risks ear, sinus, and lung injuries, blackouts, and could potentially drown
DE Ein nicht ausgebildeter Freitaucher riskiert Ohr-, Nebenhöhlen- und Lungenverletzungen, Stromausfälle und könnte möglicherweise ertrinken
inglês | alemão |
---|---|
ear | ohr |
could | könnte |
potentially | möglicherweise |
and | und |
a | ein |
EN taking preventive measures to avoid work-related injuries and illnesses,
DE mit präventiven Maßnahmen arbeitsbedingte Verletzungen und Erkrankungen vermeiden,
inglês | alemão |
---|---|
measures | maßnahmen |
injuries | verletzungen |
illnesses | erkrankungen |
taking | und |
avoid | vermeiden |
to | mit |
EN Once she’d recovered from her injuries, Jill tentatively made her return to mountain biking and she remains one of the world’s foremost riders
DE Nachdem sie sich von ihren Verletzungen erholt hatte, wagte sich Jill vorsichtig zurück zum Mountainbiking, und bis heute ist sie eine der führenden Fahrerinnen der Welt
inglês | alemão |
---|---|
injuries | verletzungen |
worlds | welt |
one | führenden |
and | und |
made | ist |
EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.
DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.
inglês | alemão |
---|---|
challenge | herausforderung |
empa | empa |
researchers | forschende |
developed | entwickelt |
polymer | polymer |
injuries | verletzungen |
in the | im |
can | können |
to | zu |
and | und |
that | daher |
for | für |
have | haben |
be | werden |
is | ist |
a | ein |
the | den |
EN Gallen therefore joined forces with Andrea Schlegel, a surgeon at Queen Elizabeth University Hospital in Birmingham, to search for a material that could reliably seal intestinal injuries and surgical wounds
DE Gallen suchte deshalb gemeinsam mit Andrea Schlegel, Chirurgin am «Queen Elizabeth University Hospital» in Birmingham nach einem Material, das Darmverletzungen und Operationswunden zuverlässig abdichtet
inglês | alemão |
---|---|
gallen | gallen |
andrea | andrea |
queen | queen |
university | university |
birmingham | birmingham |
material | material |
reliably | zuverlässig |
hospital | hospital |
in | in |
and | und |
therefore | deshalb |
EN Prevention of work-related injuries and illnesses of workers
DE Prävention von arbeitsbedingten Verletzungen und arbeitsbedingten Erkrankungen von Beschäftigten
inglês | alemão |
---|---|
prevention | prävention |
injuries | verletzungen |
illnesses | erkrankungen |
and | und |
of | von |
EN The lead law firm has filed at least three additional cases in different jurisdictions against Merck for severe Gardasil injuries.
DE Die führende Anwaltskanzlei hat mindestens drei weitere Fälle in verschiedenen Gerichtsbarkeiten gegen Merck wegen schwerer Gardasil-Verletzungen eingereicht.
inglês | alemão |
---|---|
filed | eingereicht |
cases | fälle |
severe | schwerer |
injuries | verletzungen |
different | verschiedenen |
in | in |
three | drei |
has | hat |
the | die |
against | gegen |
EN This bodyweight workout plan is for beginners and those recovering from injuries.
DE Für Anfänger und diejenigen, die sich von einer Verletzungen erholen.
inglês | alemão |
---|---|
beginners | anfänger |
injuries | verletzungen |
and | und |
for | für |
from | von |
is | diejenigen |
EN Recovering from injuries, warming up before working out, or just in between: you don’t need much time?
DE Nach Verletzungen, als Warm-up vor dem Workout oder einfach zwischendurch: Willst du deine Schultern kräftigen, brauchst du weder viel Zeit, noch viel Equipment?
inglês | alemão |
---|---|
injuries | verletzungen |
between | zwischendurch |
much | viel |
time | zeit |
just | einfach |
or | oder |
EN Strong magnets are not toys; they can cause life-threatening injuries. Consider the safety tips for the safe use of magnets.
DE Starke Magnete sind kein Spielzeug - sie können lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den sicheren Umgang mit Magneten.
inglês | alemão |
---|---|
strong | starke |
toys | spielzeug |
cause | verursachen |
injuries | verletzungen |
consider | beachten |
use | umgang |
are | sind |
for | für |
magnets | magnete |
can | können |
the | den |
EN Too heavy loads, symptoms of fatigue as well as material defect could cause a magnet or magnetic hook to loosen from the surface that is was attached to. Falling objects could lead to serious injuries.
DE Zu hohe oder ruckartige Belastungen, Ermüdungserscheinungen sowie Materialfehler können dazu führen, dass sich ein Magnet oder Magnethaken von seinem Haftgrund löst. Herunterfallende Gegenstände können zu schweren Verletzungen führen.
inglês | alemão |
---|---|
heavy | schweren |
lead | führen |
injuries | verletzungen |
or | oder |
magnet | magnet |
of | von |
a | ein |
that | dass |
EN Don't use magnets in places where people could sustain injuries in case of material failure.
DE Verwenden Sie Magnete nicht an Orten, wo bei Materialversagen Personen zu Schaden kommen können.
inglês | alemão |
---|---|
magnets | magnete |
dont | nicht |
use | verwenden |
places | orten |
people | personen |
where | wo |
could | können |
of | zu |
EN Before using any of our super magnets, please read the safety tips for neodymium magnets to avoid hazards and injuries.
DE Vor dem Einsatz unserer Supermagnete lesen Sie bitte die Warnhinweise für Neodym-Magnete, um Gefahren und Verletzungen zu vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
magnets | magnete |
neodymium | neodym |
hazards | gefahren |
injuries | verletzungen |
please | bitte |
to | zu |
avoid | vermeiden |
read | lesen |
for | um |
EN If several small magnets are swallowed, they may lodge in the intestines and cause life-threatening injuries
DE Wenn mehrere kleine Magnete verschluckt werden, können sich diese im Darm festsetzen und lebensgefährliche Verletzungen verursachen
inglês | alemão |
---|---|
small | kleine |
magnets | magnete |
cause | verursachen |
injuries | verletzungen |
in the | im |
and | und |
if | wenn |
are | werden |
several | mehrere |
the | diese |
EN Protects thumb and finger from injuries
DE Schützt Daumen und Finger vor Verletzungen
inglês | alemão |
---|---|
protects | schützt |
and | und |
injuries | verletzungen |
from | vor |
finger | finger |
thumb | daumen |
EN It therefore has a high level of security against tampering and works even where there is slight soiling or injuries to the finger or gradual changes to the skin’s structure due to ageing
DE Damit besitzt er eine hohe Manipulationssicherheit und funktioniert auch bei leicht verschmutzten oder verletzten Fingern oder bei der Änderung der Hautstruktur im Alter zuverlässig
inglês | alemão |
---|---|
slight | leicht |
security | zuverlässig |
or | oder |
high | hohe |
and | und |
works | funktioniert |
has | besitzt |
a | eine |
to | damit |
EN Insect stings, bites, grazes, burns, injuries/bruises with seromas
DE Schnittwunden, Rissquetschverletzungen mit oder ohne Beteiligung von peripheren Nerven, Blutgefässen oder Sehnen
EN What will be the case report of this week about? Your medical students are eager to know! This time it’s about foot injuries, so your presentation must be extra clear and precise
DE Wovon handelt der Fallbericht dieser Woche? Deine Medizinstudenten wollen es unbedingt wissen! Dieses Mal geht es um Fußverletzungen, also muss deine Präsentation besonders klar und präzise sein
inglês | alemão |
---|---|
foot | fuß |
injuries | verletzungen |
clear | klar |
week | woche |
presentation | präsentation |
time | mal |
precise | präzise |
be | sein |
and | und |
case | es |
to | also |
about | um |
EN Medical Image Processing - An advanced set of functions specially designed to enhance and analyze medical images regardless of format or data distribution, allowing doctors to diagnose diseases and injuries faster and more accurately.
DE Multimedia-Wiedergabe SDK - Flexible Multimedia-Playback-Funktion zum Steuern von Wiedergabegeschw., Definieren bevorzugter Decoder und Anwenden von Verarb.-filtern auf Dateien, Aufzeichnungsgeräte, TV-Tuner, Datenträger, Netzwerkstreams.
inglês | alemão |
---|---|
functions | funktion |
data | dateien |
to | definieren |
allowing | und |
of | von |
EN Analytical feedback on the data collected is available immediately to optimize your personal technique and prevent any injuries.
DE Analytisches Feedback zu den erhobenen Daten steht Ihnen sofort zur Verfügung, um Ihre persönliche Technik zu optimieren und Verletzungen zu vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
analytical | analytisches |
feedback | feedback |
optimize | optimieren |
technique | technik |
prevent | vermeiden |
injuries | verletzungen |
immediately | sofort |
data | daten |
to | zu |
your | ihre |
and | und |
EN The innovative, fully passive SG EZ-fill® Integrated Safety System is designed to reduce needle-stick injuries without impacting process efficiency
DE Das innovative, vollständig passive integrierte Sicherheitssystem SG EZ-fill® wurde entwickelt, um Nadelstichverletzungen zu reduzieren, ohne die Prozesseffizienz zu beeinträchtigen.
inglês | alemão |
---|---|
innovative | innovative |
passive | passive |
sg | sg |
integrated | integrierte |
impacting | beeinträchtigen |
reduce | reduzieren |
without | ohne |
fully | vollständig |
to | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções