Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "surgical wounds" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "surgical wounds" de inglês para alemão

Traduções de surgical wounds

"surgical wounds" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

surgical chirurgische chirurgischen

Tradução de inglês para alemão de surgical wounds

inglês
alemão

EN Patented: The team led by Inge Herrmann and Alexandre Anthis has developed a hydrogel patch that stably seals surgical wounds. Image: Empa

DE Patentiert: Das Team um Inge Herrmann und Alex Anthis hat ein Hydrogel-Pflaster entwickelt, das Operationswunden stabil abdichtet. Bild: Empa

inglês alemão
patented patentiert
herrmann herrmann
developed entwickelt
image bild
empa empa
team team
and und
has hat
a ein

EN Gallen therefore joined forces with Andrea Schlegel, a surgeon at Queen Elizabeth University Hospital in Birmingham, to search for a material that could reliably seal intestinal injuries and surgical wounds

DE Gallen suchte deshalb gemeinsam mit Andrea Schlegel, Chirurgin am «Queen Elizabeth University Hospital» in Birmingham nach einem Material, das Darmverletzungen und Operationswunden zuverlässig abdichtet

inglês alemão
gallen gallen
andrea andrea
queen queen
university university
birmingham birmingham
material material
reliably zuverlässig
hospital hospital
in in
and und
therefore deshalb

EN Patented: The team led by Inge Herrmann and Alexandre Anthis has developed a hydrogel patch that stably seals surgical wounds. Image: Empa

DE Patentiert: Das Team um Inge Herrmann und Alex Anthis hat ein Hydrogel-Pflaster entwickelt, das Operationswunden stabil abdichtet. Bild: Empa

inglês alemão
patented patentiert
herrmann herrmann
developed entwickelt
image bild
empa empa
team team
and und
has hat
a ein

EN Gallen therefore joined forces with Andrea Schlegel, a surgeon at Queen Elizabeth University Hospital in Birmingham, to search for a material that could reliably seal intestinal injuries and surgical wounds

DE Gallen suchte deshalb gemeinsam mit Andrea Schlegel, Chirurgin am «Queen Elizabeth University Hospital» in Birmingham nach einem Material, das Darmverletzungen und Operationswunden zuverlässig abdichtet

inglês alemão
gallen gallen
andrea andrea
queen queen
university university
birmingham birmingham
material material
reliably zuverlässig
hospital hospital
in in
and und
therefore deshalb

EN A surgical robotics company is using deep learning image analysis to improve surgical procedures through robotics

DE Ein Unternehmen für chirurgische Robotik nutztDeep Learning Bildanalysen, um chirurgische Eingriffe durch den Einsatz von Robotik zu verbessern

inglês alemão
surgical chirurgische
robotics robotik
company unternehmen
learning learning
improve verbessern
to zu
a ein

EN But for surgical training, its use so far has been delivered in a scripted format that guides the surgeon’s hand, stunting learning and surgical readiness.

DE Aber für die chirurgische Ausbildung wurde seine Verwendung bisher in einem Skriptformat bereitgestellt, das die Hand des Chirurgen führt, das Lernen und die chirurgische Bereitschaft verlangsamt.

inglês alemão
surgical chirurgische
delivered bereitgestellt
guides führt
surgeons chirurgen
hand hand
readiness bereitschaft
training ausbildung
use verwendung
in in
so far bisher
for für
but aber

EN I think this technology holds significant potential in surgical simulation training for surgical residents, both now and in the future.”

DE Ich denke, diese Technologie birgt sowohl jetzt als auch in Zukunft ein erhebliches Potenzial für das chirurgische Simulationstraining für chirurgische Assistenzärzte.?

inglês alemão
think denke
technology technologie
holds birgt
potential potenzial
surgical chirurgische
i ich
now jetzt
in in
both sowohl
future zukunft
for für

EN A surgical robotics company is using deep learning image analysis to improve surgical procedures through robotics

DE Ein Unternehmen für chirurgische Robotik nutztDeep Learning Bildanalysen, um chirurgische Eingriffe durch den Einsatz von Robotik zu verbessern

inglês alemão
surgical chirurgische
robotics robotik
company unternehmen
learning learning
improve verbessern
to zu
a ein

EN A surgical robotics company is using deep learning image analysis to improve surgical procedures through robotics

DE Ein Unternehmen für chirurgische Robotik nutztDeep Learning Bildanalysen, um chirurgische Eingriffe durch den Einsatz von Robotik zu verbessern

inglês alemão
surgical chirurgische
robotics robotik
company unternehmen
learning learning
improve verbessern
to zu
a ein

EN But for surgical training, its use so far has been delivered in a scripted format that guides the surgeon’s hand, stunting learning and surgical readiness.

DE Aber für die chirurgische Ausbildung wurde seine Verwendung bisher in einem Skriptformat bereitgestellt, das die Hand des Chirurgen führt, das Lernen und die chirurgische Bereitschaft verlangsamt.

inglês alemão
surgical chirurgische
delivered bereitgestellt
guides führt
surgeons chirurgen
hand hand
readiness bereitschaft
training ausbildung
use verwendung
in in
so far bisher
for für
but aber

EN Effectiveness of Immersive Virtual Reality on Orthopedic Surgical Skills and Knowledge Acquisition Among Senior Surgical Residents

DE Wirksamkeit von immersiver virtueller Realität zu orthopädischen chirurgischen Fähigkeiten und Wissenserwerb bei älteren chirurgischen Assistenzärzten

inglês alemão
effectiveness wirksamkeit
virtual virtueller
reality realität
surgical chirurgischen
skills fähigkeiten
and und
of von

EN I think this technology holds significant potential in surgical simulation training for surgical residents, both now and in the future.”

DE Ich denke, diese Technologie birgt sowohl jetzt als auch in Zukunft ein erhebliches Potenzial für das chirurgische Simulationstraining für chirurgische Assistenzärzte.?

inglês alemão
think denke
technology technologie
holds birgt
potential potenzial
surgical chirurgische
i ich
now jetzt
in in
both sowohl
future zukunft
for für

EN 3rd place: Fixatas Behind this project is a surgical knotting device for use in minimally invasive surgery, which is designed to simplify the surgical effort and significantly reduce the operating time.

DE 3. Platz: Fixatas Hinter diesem Projekt verbirgt sich eine chirurgische Knotenvorrichtung für den Einsatz in der minimalinvasiven Chirurgie, die den Operationsaufwand vereinfachen und die Operationszeit deutlich verkürzen soll.

inglês alemão
surgical chirurgische
surgery chirurgie
project projekt
simplify vereinfachen
place platz
in in
reduce verkürzen
use einsatz
and und
this diesem
behind hinter
which soll
a eine
for für
the den

EN But for surgical training and virtual medical education, its use so far has been delivered in a scripted format that guides the surgeon’s hand, stunting learning and surgical readiness.

DE Aber für die chirurgische Ausbildung und die virtuelle medizinische Ausbildung erfolgt die Verwendung bisher in einem Skriptformat, das die Hand des Chirurgen führt und so das Lernen und die Operationsbereitschaft beeinträchtigt.

inglês alemão
surgical chirurgische
virtual virtuelle
medical medizinische
guides führt
surgeons chirurgen
hand hand
so so
been erfolgt
use verwendung
in in
so far bisher
for für
but aber
education ausbildung

EN Top Surgical Gloves Suppliers in Tokyo, Japan Japan is known for having high standards in healthcare, which is represented in the quality of surgical gloves produced by Japanese suppliers

DE Top-Lieferanten von OP-Handschuhen in Tokio, Japan Japan ist bekannt für seine hohen Standards im Gesundheitswesen, was sich in der Qualität der von japanischen Lieferanten hergestellten OP-Handschuhe widerspiegelt

inglês alemão
suppliers lieferanten
known bekannt
standards standards
healthcare gesundheitswesen
produced hergestellten
japan japan
in the im
in in
tokyo tokio
quality qualität
top top
high hohen
gloves handschuhe
is ist
which was
for für

EN Wound dressings coated with silicone prevent wounds from drying out. They are not sticky and adhere gently to the skin. What’s more, silicones can provide optimal conditions for wound healing and help accelerate recovery.

DE Wundauflagen, die mit Silicon beschichtet sind, schützen die Wunde vor dem Austrocknen, verkleben nicht und haften schonend auf der Haut. Zudem sorgen Silicone für ein optimales Wundheilungsmilieu und verbessern den Therapieverlauf.

inglês alemão
coated beschichtet
gently schonend
skin haut
optimal optimales
can sorgen
not nicht
and und
with mit
for für
are sind
help verbessern
the den

EN A 24-year-old Neymar is about to shoot a penalty kick that may close decades-old wounds and change Olympic history forever.

DE Der 24-jährige Neymar steht kurz davor, einen Elfmeter zu schießen, der jahrzehntealte Wunden schließen und die olympische Geschichte für immer verändern könnte.

inglês alemão
shoot schießen
close schließen
olympic olympische
history geschichte
is steht
to zu
a einen
and und
change ändern
forever immer
that verändern

EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.

DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.

inglês alemão
challenge herausforderung
empa empa
researchers forschende
developed entwickelt
polymer polymer
injuries verletzungen
in the im
can können
to zu
and und
that daher
for für
have haben
be werden
is ist
a ein
the den

EN It is said that time heals all wounds, even in Tobias? favorite song ?Nur die Besten sterben jung? (Only the best die young ? What irony!) there is a corresponding line

DE Man sagt, die Zeit würde alle Wunden heilen, selbst in Tobias? Lieblingslied ?Nur die Besten sterben jung? (Welch Ironie!) kommt eine entsprechende Zeile vor

inglês alemão
tobias tobias
young jung
corresponding entsprechende
line zeile
time zeit
in in
all alle
only nur

EN Strike your target dealing 1,320 Shadow damage, infecting the target with 4 Festering Wounds and sending you into an Unholy Frenzy increasing haste by 20% for 12 sec.

DE Schlägt das Ziel, verursacht 1.320 Schattenschaden und infiziert es mit 4 schwärenden Wunden. Lässt Euch in 'Unheilige Raserei' verfallen, die Euer Tempo für 12 Sek. um 20% erhöht.

inglês alemão
increasing erhöht
sec sek
into in
with mit
target die
and und
your euer
you euch
for um

EN Begin mending the wounds of a friendly target, healing them for 1,618 after 5 sec. Generates 1 Holy Power upon healing.

DE Beginnt, die Wunden eines verbündeten Ziels zu schließen, und heilt es so nach 5 Sek. um 1.618 Gesundheit. Erzeugt 1 Heilige Kraft, wenn das Ziel geheilt wird.

inglês alemão
begin beginnt
sec sek
generates erzeugt
holy heilige
power kraft
the schließen
target die
a eines
for um
of zu

EN Uses magic to shield allies from taking damage as well as heal their wounds. Preferred Weapon: Staff, Wand, Dagger, Mace

DE Geweihte Zauberwirker, die ihre Verbündeten mit Schilden vor Schaden schützen und ihre Wunden heilen. Bevorzugte Waffen: Stab, Zauberstab, Dolch, Streitkolben

inglês alemão
shield schützen
taking und
damage schaden
heal heilen
preferred bevorzugte
weapon waffen
wand zauberstab
dagger dolch
to vor

EN Twist your blades into the target's wounds, causing your Bleed effects on them to bleed out 100% faster.

DE Dreht Eure Klingen in den Wunden des Ziels, wodurch Eure auf es wirkenden Blutungseffekte 100% schneller ausbluten.

inglês alemão
faster schneller
your eure
the den
on auf

EN A healer who calls upon ancestral spirits and the cleansing power of water to mend allies' wounds. Preferred Weapon: Mace, Dagger, and Shield

DE Heiler, die die Ahnengeister anrufen und die läuternde Kraft des Wassers nutzen, um die Wunden ihrer Verbündeten zu heilen. Bevorzugte Waffen: Streitkolben, Dolch, Schild

inglês alemão
calls anrufen
power kraft
water wassers
preferred bevorzugte
weapon waffen
dagger dolch
shield schild
to zu
and und
the des

EN Wounds the target, causing 301 Physical damage instantly and an additional 1,323 Bleed damage over 15 sec. Increases critical damage you deal to the enemy by 10%.

DE Verwundet das Ziel und fügt ihm so sofort 297 körperlichen Schaden sowie zusätzlich im Verlauf von 15 Sek. 1.323 Blutungsschaden zu. Erhöht den kritischen Schaden, den Ihr dem Gegner zufügt, um 10%.

inglês alemão
target ziel
damage schaden
instantly sofort
sec sek
increases erhöht
critical kritischen
and und
the den

EN Strikes all enemies in front of you for 650 Physical damage, inflicting Deep Wounds. Cleave will consume your Overpower effect to deal increased damage. Deals reduced damage beyond 5 targets.

DE Greift alle Gegner vor Euch an, fügt ihnen 646 körperlichen Schaden zu und belegt sie mit 'Tiefe Wunden'. 'Spalten' verbraucht Euren Effekt 'Überwältigen', um mehr Schaden zu verursachen. Fügt Zielen über 5 Ziele hinaus verringerten Schaden zu.

inglês alemão
enemies gegner
damage schaden
effect effekt
you euch
for um
all alle
to zu
targets zielen

EN The result sheds light on the wounds and promises of a threatened present.

DE Das Resultat wirft ein Schlaglicht auf die Wunden und Versprechungen einer bedrohten Gegenwart.

inglês alemão
result resultat
present gegenwart
and und

EN KHQ- Man with stab wounds claims he ?fell on tools,? investigation leads to domestic violence charges

DE KHQ- Mann mit Stichverletzungen behauptet, er sei „auf Werkzeuge gefallen“, Ermittlungen führen zu Anklagen wegen häuslicher Gewalt

inglês alemão
man mann
claims behauptet
he er
tools werkzeuge
violence gewalt
on auf
to zu

EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.

DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.

inglês alemão
challenge herausforderung
empa empa
researchers forschende
developed entwickelt
polymer polymer
injuries verletzungen
in the im
can können
to zu
and und
that daher
for für
have haben
be werden
is ist
a ein
the den

EN The result sheds light on the wounds and promises of a threatened present.

DE Das Resultat wirft ein Schlaglicht auf die Wunden und Versprechungen einer bedrohten Gegenwart.

inglês alemão
result resultat
present gegenwart
and und

EN Chronic wounds must be documented regularly in order to monitor the healing process and intervene if necessary

DE Chronische Wunden müssen regelmäßig dokumentiert werden, um den Heilungsprozess zu beobachten und gegebenenfalls zu intervenieren

inglês alemão
chronic chronische
documented dokumentiert
regularly regelmäßig
monitor beobachten
to zu
and und
be werden
the den

EN And he makes sure that old wounds don’t reopen.

DE Und der dafür sorgt, dass die alten Wunden nicht mehr neu aufbrechen.

inglês alemão
old alten
dont nicht
that dass
and und

EN The Foundation strengthens courageous peace actors that are dedicated to establishing truth, justice, and remembrance in their societies while contributing to healing the wounds of the past

DE Erfahren Sie mehr über das Engagement der Robert Bosch Stiftung im Thema "Wahrheit, Gerechtigkeit, Gedenken"

inglês alemão
foundation stiftung
truth wahrheit
justice gerechtigkeit
and erfahren
past im
to mehr

EN There are stories of ?Monster? which caused horrific bite wounds and its believed there are fish with up to 100 pounds to be found

DE Wahre Schauergeschichten werden von „Monstern“ erzählt, die 20-Pfündern Bisswunden zugefügt haben und man geht allgemein davon aus, daß Gewichte von bis zu etwa 100 Pfund erreicht werden

inglês alemão
pounds pfund
and und
to zu

EN We must look at the wounds and attempt to heal them – also and especially through art.”

DE Man muss sich die Wunden anschauen und versuchen, sie zu heilen – auch und ausgerechnet durch die Kunst.“

EN "Hydrogels with these vesicles can therefore be developed as drugs against skin infections or inflamed wounds," Fuhrmann says.

DE „Hydrogele mit diesen Vesikeln könnten daher gut gegen Hautinfektionen oder entzündete Wunden weiterentwickelt werden“, sagt Fuhrmann.

inglês alemão
these diesen
can werden
therefore daher
developed weiterentwickelt
or oder
says sagt
against gegen

EN Like a single large creature, they can spread within wounds or colonize implants or biomedical products

DE Wie ein einziges grosses Lebewesen breiten sie sich auf Wunden aus oder besiedeln Implantate und Medizinprodukte

inglês alemão
implants implantate
or oder
large grosses
like wie
a ein
products sie
within auf

EN To enable wounds on the intestinal wall to be sealed tightly in the future, Empa researcher Alexandre Anthis has developed a patch that prevents dangerous leaks

DE Damit man Wunden an der Darmwand künftig dicht verschliessen kann, hat der Empa-Forscher Alexandre Anthis ein Pflaster entwickelt, das gefährliche Lecks verhindert

inglês alemão
empa empa
researcher forscher
developed entwickelt
prevents verhindert
leaks lecks
to damit
be kann
has hat
on an
a ein

EN Closing wounds in the abdominal cavity is a challenge

DE Wunden in der Bauchhöhle zu verschliessen, ist eine Herausforderung

inglês alemão
challenge herausforderung
in in
is ist
the der
a eine

EN ClinicalKey is your single source for trusted content covering every medical and surgical speciality

DE ClinicalKey ist Ihre Quelle für vertrauenswürdige Inhalte für jedes medizinische und chirurgische Spezialgebiet aus einer Hand

inglês alemão
source quelle
content inhalte
medical medizinische
surgical chirurgische
clinicalkey clinicalkey
your ihre
trusted vertrauenswürdige
and und
is ist
for für
every jedes

EN Software localization for medical devices and mobile applications, including: consumer applications, diagnostic software and specialized surgical applications. 

DE Lokalisieren der Software für medizinische Geräte und mobile Applikationen, etwa Anwendungen für Verbraucher, Diagnose-Software und Applikationen für chirurgische Eingriffe. 

inglês alemão
medical medizinische
mobile mobile
consumer verbraucher
diagnostic diagnose
surgical chirurgische
software software
devices geräte
applications anwendungen
and und
for für

EN Where is digital medicine heading? What innovative ideas and developments are currently available? Digital solutions from apps to surgical robots were presented at the eHealth Symposium Südwest 2020.

DE Wohin geht die Reise in der digitalen Medizin? Welche innovativen Ideen und Entwicklungen gibt es aktuell? Digitale Lösungen von Apps bis zum OP-Roboter gab es beim eHealth Symposium Südwest 2020.

inglês alemão
medicine medizin
innovative innovativen
developments entwicklungen
currently aktuell
solutions lösungen
apps apps
robots roboter
symposium symposium
the gab
where wohin
and und
ideas ideen
are gibt

EN The surgical instruments prepared for the doctor's work in the operating room.

DE Die chirurgischen Instrumente bereiteten sich auf die Arbeit des Arztes im Operationssaal vor.

inglês alemão
surgical chirurgischen
instruments instrumente
in the im
work arbeit
in vor
the des

EN Also, the new Proportional Q function allows you to easily go from broad stroke EQ moves, to surgical ones.

DE Auch die neue Funktion Proportional Q sorgt für fließende Übergänge zwischen einer breitbandigen EQ-Bearbeitung bis hin zu mikroskopisch präzisen Eingriffen.

inglês alemão
q q
function funktion
new neue
from hin
to zu
also auch

EN Patents for medical and surgical devices

DE Patente für medizinische und chirurgische Geräte

inglês alemão
patents patente
medical medizinische
surgical chirurgische
devices geräte
and und
for für

EN Guests can return home looking years younger with cosmetic rejuvenating treatments such as non-surgical facelifts and diamond tip microdermabrasion.

DE So kehren die Gäste nach kosmetischen Behandlungen wie der nicht-chirurgischen Gesichtsstraffung oder der Diamant-Mikrodermabrasion nicht nur erholt, sondern auch viel jünger nach Hause zurück.

inglês alemão
guests gäste
return zurück
younger jünger
treatments behandlungen
diamond diamant
and die

EN Our portfolio ranges from medical modality displays to surgical robotics monitors, to all-in-one workstations and touch user interfaces.

DE Unser Portfolio umfasst alles von Displays für medizinische Modalitäten über Monitoren für chirugische Robotik, bis hin zu All-In-One-Workstations mit Touch-Benutzeroberflächen.

inglês alemão
portfolio portfolio
medical medizinische
robotics robotik
touch touch
displays displays
monitors monitoren
to zu
all alles
from hin
our mit

EN Polymers for surgical gowns, face masks and shoe covers: ExxonMobil’s Vistamaxx™ performance polymers are used to make key items of protective medical clothing

DE Polymere für Operationsbekleidung, Schutzmasken und Schuh-Überzieher: Die leistungsstarken Polymere Vistamaxx™ von ExxonMobil werden verwendet, um medizinische Schutzkleidung herzustellen

EN They enable better comfort and fit of face masks and surgical gowns by adding softness and elasticity – essential at a time when personal protective equipment (PPE) may be worn for many more hours than usual.

DE Bei Schutzmasken und Operationsbekleidung ermöglichen sie durch zusätzliche Geschmeidigkeit und Elastizität mehr Komfort und einen besseren Sitz – ein wesentlicher Faktor, damit persönliche Schutzausrüstung (PSA) länger getragen wird.

EN For example, analytics leaders are working with surgeons on how to predict surgical procedures going forward

DE Beispielsweise arbeiten Analytics-Führungskräfte mit Chirurgen zusammen, um vorhersagen zu können, wie die chirurgischen Eingriffe durchgeführt werden

inglês alemão
analytics analytics
leaders führungskräfte
working arbeiten
surgeons chirurgen
predict vorhersagen
surgical chirurgischen
for um
to zu
with zusammen
how wie
example die

Mostrando 50 de 50 traduções