Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "places are allocated" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "places are allocated" de inglês para alemão

Traduções de places are allocated

"places are allocated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

places als an andere auch auf auf der bei besten bis das dass daten dazu dem den der des die diese durch eine einer einige gegend haben haus hotel in internet ist jeder können lage meer mehr meisten mit noch nur oder ort orte orten plätze pro region schlafzimmer see sehr sein sie sind so sowie stadt stellen um umgebung und unternehmen viele vom von vor war was wenn werden wie wir wo wohnung wurde zentrum zimmern zu zur zwei zürich über
allocated zugeordnet zugewiesen zugewiesenen

Tradução de inglês para alemão de places are allocated

inglês
alemão

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management. Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management.

DE Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist. Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist.

inglês alemão
virtual virtuellen
disk space speicherplatz
is ist

EN The maximum number of websites hosted on Rocketweb servers depends on resources allocated to websites and the total allocated to the server. There are no resources overselling

DE Die maximale Anzahl von Websites, die auf Rocketweb-Servern gehostet werden, hängt von den Ressourcen ab, die den Websites zugewiesen werden, sowie von der Gesamtzahl, die dem Server zugewiesen wird. Es gibt kein Überangebot an Ressourcen

inglês alemão
maximum maximale
websites websites
resources ressourcen
allocated zugewiesen
hosted gehostet
server server
no kein
depends hängt
number of anzahl

EN 625 places are allocated for the Bachelor's Programme Architecture. The allocation of study places is carried out within the framework of a two-stage admission procedure.

DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

inglês alemão
architecture architektur
framework rahmen
allocation vergabe
carried out erfolgt
for für
are werden

EN 625 places are allocated for the Bachelor's Programme Architecture. The allocation of study places is carried out within the framework of a two-stage admission procedure.

DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

inglês alemão
architecture architektur
framework rahmen
allocation vergabe
carried out erfolgt
for für
are werden

EN For the Bachelor's Programe 200 programme places per year are allocated in a two-stage admission procedure (motivation letter and ranking test). More information is available at the admission procedure site.

DE Für das Bachelorstudium werden 200 Studienplätze pro Jahr in einem zweistufigen Aufnahmeverfahren (Motivationsschreiben und Reihungstest) vergeben. Mehr Informationen unter Aufnahmeverfahren Raumplanung.

inglês alemão
information informationen
year jahr
in in
and und
more mehr
for für
are werden
per pro
at unter
the einem

EN For the Bachelor's Programe 200 programme places per year are allocated in a two-stage admission procedure (motivation letter and ranking test). More information is available at the admission procedure site.

DE Für das Bachelorstudium werden 200 Studienplätze pro Jahr in einem zweistufigen Aufnahmeverfahren (Motivationsschreiben und Reihungstest) vergeben. Mehr Informationen unter Aufnahmeverfahren Raumplanung.

inglês alemão
information informationen
year jahr
in in
and und
more mehr
for für
are werden
per pro
at unter
the einem

EN After the deduction of the preliminary quotas (hardship cases, quota of foreigners, quota second degree) the available study places will be allocated:

DE Nach Abzug der Vorabquoten (Härtefälle, Ausländerquote, Quote Zweitstudium) werden die verfügbaren Studienplätze zu:

inglês alemão
deduction abzug
quota quote
available verfügbaren
be werden

EN E mtn bike ma has come a long way , the latest stories have been fantastic ! Talking about the best new bikes , places to ride the best places to go while in that city ! And not to mention it’s places that I have always wanted to go as well !

DE Unglaublich, dass man ein Magazin mit so hoher Qualität kostenlos produzieren kann! Weiter so!

inglês alemão
while so
been qualität
a ein
that dass
the man
to weiter
in mit

EN Broadly divided into three sub-categories, the restaurant industry includes limited-service eating places, casual full-service eating places, and upscale full-service eating places

DE Das Gaststättengewerbe ist grob in drei Unterkategorien unterteilt und umfasst Restaurants mit begrenztem Service, zwanglose Restaurants mit vollem Service und gehobene Restaurants mit vollem Service

inglês alemão
divided unterteilt
restaurant restaurants
includes umfasst
upscale gehobene
service service
full vollem
into in
and und
three drei
the das

EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery

DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern

inglês alemão
programs programme
smoothly reibungslos
perfectly perfekt
for um
resources ressourcen
and und
run zu
are liefern

EN With one click, our cluster infrastructure lets you increase resources allocated to your servers (processor, RAM, SSD storage).

DE Dank unserer Cluster-Infrastruktur können Sie die Ressourcen, die Ihren Servern zugewiesen sind (Prozessor, Arbeitsspeicher, SSD-Speicher), mit einem Klick erhöhen.

inglês alemão
click klick
cluster cluster
increase erhöhen
allocated zugewiesen
servers servern
processor prozessor
ssd ssd
infrastructure infrastruktur
resources ressourcen
ram arbeitsspeicher
your ihren
storage speicher
you sie
with mit

EN Runtime and memory allocated to customisable scripts

DE Ausführungszeit und zugewiesener Speicher von Skripten anpassbar

inglês alemão
memory speicher
customisable anpassbar
and und
to von

EN A container or a node is an isolated virtual instance to which resources (CPU, RAM, disk space) are allocated to manage software (Web applications, databases, load balancers, etc.).

DE Ein Container oder ein Node ist eine isolierte virtuelle Instanz der Ressourcen (CPU, RAM, Festplattenspeicher), für die Ausführung von Software (Web, Datenbanken, Load Balancer usw.) zugeordnet werden.

inglês alemão
container container
node node
virtual virtuelle
cpu cpu
ram ram
allocated zugeordnet
web web
databases datenbanken
load load
balancers balancer
etc usw
or oder
resources ressourcen
software software
manage ausführung
isolated isolierte
instance die
is ist
a ein
space von

EN Real-time reporting eliminates waiting for quarterly figures until the budget can be re-allocated. Easily identify over- and under-spending to shift budgets to the best performing activities based on analytics for improved ROI.

DE Durch Echtzeit-Reporting entfällt das Warten auf Quartalszahlen, um das Budget neu zu allokieren. Ermitteln Sie zu hohe und zu niedrige Ausgaben, um Budgets auf Basis von Analysen auf effektivere Aktivitäten zu verlagern und den ROI zu verbessern.

inglês alemão
real-time echtzeit
waiting warten
identify ermitteln
shift verlagern
activities aktivitäten
roi roi
reporting reporting
analytics analysen
re neu
budgets budgets
spending ausgaben
budget budget
for um
and und
to zu
based basis
the den
on auf

EN Resources should be assessed and allocated before a project begins

DE Diese sollten vor Projektbeginn bewertet und zugewiesen werden

inglês alemão
assessed bewertet
allocated zugewiesen
and und
should sollten
be werden
before vor

EN By automating conversations that would otherwise require an employee to answer, organizations save time and money that can then be allocated to other efforts.

DE Durch die Automatisierung von Gesprächen, die sonst von einem Mitarbeiter beantwortet werden müssten, sparen Unternehmen Zeit und Geld, die dann für andere Aufgaben genutzt werden können.

inglês alemão
automating automatisierung
employee mitarbeiter
organizations unternehmen
save sparen
conversations gesprächen
time zeit
then dann
other andere
otherwise sonst
and und
money geld
can können
answer die

EN Up to the number of hours allotted or up to the number of service requests allocated.

DE Bis zur Anzahl der verfügbaren Stunden oder der zugewiesenen Anzahl von Service-Anforderungen.

inglês alemão
hours stunden
or oder
service service
requests anforderungen
allocated zugewiesenen
number of anzahl

EN When budgets are only allocated to maintain the status quo, it can be hard for teams to get funding to experiment with Kubernetes adoption initiatives, as such experiments often absorb a significant amount of time and team resources

DE Ermöglichen die Budgetvorgaben kaum mehr als den Erhalt des Status quo, ist zusätzlichen Geldern für Experimentierprojekte mit Kubernetes nur schwer beizukommen, zumal diese Projekte häufig signifikanten Zeit- und Personaleinsatz bedeuten

inglês alemão
hard schwer
kubernetes kubernetes
initiatives projekte
often häufig
can ermöglichen
quo quo
time zeit
status status
and und
with mit
for für
as als
only nur

EN Are your teams’ resources properly allocated against business goals?

DE Sind die Ressourcen Ihrer Teams an den passenden Geschäftszielen ausgerichtet?

inglês alemão
against an
teams teams
resources ressourcen
are sind
your ihrer

EN You can install a virtual machine on your physical machine and then set the number of cores allocated to this virtual machine to 1

DE Sie können auf Ihrem physischen Rechner eine virtuelle Maschine installieren und dieser virtuellen Maschine nur 1 Kern zuweisen

inglês alemão
physical physischen
install installieren
and und
machine maschine
can können
virtual virtuelle

EN We have: - heated in the fully equipped domkiem, allocated to stay 6 people

DE Wir haben: - ein erhitzt voll ausgestattetes Ferienhaus, für 6 Personen ausgestattet

inglês alemão
heated erhitzt
fully voll
equipped ausgestattet

EN For the first 9 days, registrations are allocated by way of a Dutch auction

DE An den ersten neun Tagen gehen Registrierungen mit degressiven Gebühren einher (?Dutch Auction?-Phase)

inglês alemão
registrations registrierungen
dutch dutch
the tagen
the first ersten

EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated to nail on-time delivery.

DE Setze Programme reibungslos um und stimme Ressourcen perfekt aufeinander ab, um pünktlich zu liefern.

inglês alemão
programs programme
smoothly reibungslos
perfectly perfekt
resources ressourcen
and und
to zu
are liefern

EN Storage up to 4 TB local (billed hourly, per GB allocated)

DE Lokaler Storage bis zu 4 TB (stündlich pro zugewiesenen GB abgerechnet)

inglês alemão
storage storage
tb tb
local lokaler
billed abgerechnet
hourly stündlich
gb gb
allocated zugewiesenen
to zu
per pro

EN Reach credits are purchased on an account basis, so you must upgrade all users to the same Reach Plan to use this prospecting feature. You can control how these Reach credits are allocated across the users on your account.

DE Da Reach-Credits jeweils für ein Konto gekauft werden, müssen Sie alle Benutzer auf denselben Reach-Plan upgraden, um diese Akquisefunktion zu nutzen. Sie können festlegen, wie diese Reach-Credits auf die Benutzer in Ihrem Konto verteilt werden.

inglês alemão
credits credits
purchased gekauft
upgrade upgraden
plan plan
users benutzer
account konto
use nutzen
to zu
can können
all alle
are werden

EN The Airbnb spot that I had been allocated was a short 5 minute walk from their office location and Mariarita advised that they had upgraded my booking and I was staying in their lovely modern Sogni d?Oro B&B.

DE Der Airbnb-Platz, der mir zugeteilt worden war, lag nur 5 Minuten zu Fuß von ihrem Büro entfernt, und Mariarita teilte mir mit, dass sie meine Buchung umgebucht hatten und ich in ihrem schönen modernen B&B in Sogni d?Oro übernachtete.

inglês alemão
airbnb airbnb
minute minuten
office büro
booking buchung
lovely schönen
modern modernen
d d
amp amp
in in
spot platz
i ich
b b
that dass
was war
and und
the entfernt

EN - add an IPv6 address from the allocated subnet to the system network configuration

DE - Fügen Sie einer IPv6-Adresse vom zugewiesenen Subnetz zur Systemnetzwerkkonfiguration hinzu

inglês alemão
address adresse
allocated zugewiesenen
subnet subnetz
add hinzu
from vom

EN - remove an allocated IPv6 address from the systems network configuration

DE - Entfernen Sie eine zugewiesene IPv6-Adresse aus der Netzwerkkonfiguration der Systeme

inglês alemão
remove entfernen
address adresse
network configuration netzwerkkonfiguration
systems systeme
from aus
the der

EN Session cookies save a so-called session ID which allows various requests of your browser to be allocated to a common session, and are deleted automatically when you close your browser

DE Sitzungscookies speichern eine sogenannte Sitzungs-ID, die es ermöglicht, verschiedene Anfragen Ihres Browsers einer gemeinsamen Sitzung zuzuordnen, und die automatisch gelöscht werden, wenn Sie Ihren Browser schliessen

inglês alemão
save speichern
so-called sogenannte
allows ermöglicht
common gemeinsamen
deleted gelöscht
automatically automatisch
session cookies sitzungscookies
requests anfragen
close schliessen
session sitzung
browser browser
your ihren
and und
various verschiedene
you sie
to wenn

EN Payment is allocated using the first five characters

DE Mit den ersten 5 Stellen wird die Zahlung zugeordnet

inglês alemão
payment zahlung
allocated zugeordnet
using mit
the first ersten

EN The only down part is that the commission percentage that Amazon allocated right to their associated are low

DE Der einzige Nachteil ist, dass der Provisionsprozentsatz, den Amazon dem verbundenen Unternehmen zugewiesen hat, niedrig ist

inglês alemão
amazon amazon
allocated zugewiesen
associated verbundenen
is ist
down niedrig
that dass

EN SolarWinds VMAN is designed to analyze the current state of environment performance, identify over- or under-allocated CPUs, and provide actionable recommendations to help optimize your virtual environment for optimal performance.

DE Mit SolarWinds VMAN können Sie die aktuelle Leistung Ihrer Umgebung analysieren, über- oder unterdimensionierte CPUs identifizieren und umsetzbare Empfehlungen generieren, um die Leistung Ihrer virtuellen Umgebung zu optimieren.

inglês alemão
environment umgebung
identify identifizieren
cpus cpus
actionable umsetzbare
recommendations empfehlungen
virtual virtuellen
optimize optimieren
analyze analysieren
or oder
to zu
current aktuelle
for um
performance leistung
and und

EN The undertakings are allocated to an economic sector by Statistics Austria

DE Die Unternehmen werden von Statistik Austria einem Wirtschaftszweig zugeordnet

inglês alemão
allocated zugeordnet
sector unternehmen
statistics statistik
austria austria

EN The classification announcement informs the undertaking of the ÖNACE code allocated by Statistics Austria.

DE Die Klassifikationsmitteilung informiert das Unternehmen über den von Statistik Austria zugewiesenen ÖNACE Code.

inglês alemão
informs informiert
code code
allocated zugewiesenen
statistics statistik
austria austria
the den
of von

EN Dutch holiday house at your disposal house Dutch allocated to stay from 4 to 6 persons located in a small town of mushrooms k. Gizycka surrounded by forests and lakes located about 6 km from Gizycko). The house consists of: - Living room with a…

DE Dutch Hütte zur Verfügung geeignet ist, den niederländischen Aufenthalt von 4 bis 6 Personen zu beherbergen, die in einem kleinen Dorf in der Nähe von Pilzen positioniert ist. Gizycka umgeben von Wäldern und Seen (ca.. 6 km von Lötzen). Cottage…

EN Create custom reports for accurate, current insight into project performance and allocated resources.

DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Berichte für einen genauen, aktuellen Einblick in die Projektleistung und die zugewiesenen Ressourcen.

inglês alemão
accurate genauen
current aktuellen
allocated zugewiesenen
resources ressourcen
reports berichte
insight einblick
into in
for für
custom die
create erstellen
and und

EN Plan the cost for each project phase, and see how much of the allocated budget has been spent at a glance.

DE Planen Sie die Kosten für jede Projektphase, und sehen Sie auf einen Blick, wie viel des zugewiesenen Budgets bereits ausgegeben wurde.

inglês alemão
allocated zugewiesenen
spent ausgegeben
much viel
budget budgets
plan planen
cost kosten
and und
for für
at blick

EN Plan the costs for each project phase and see at a glance how much of the allocated budget - personnel or material costs - has been spent.

DE Planen Sie die Kosten für jedeProjektphase und sehen Sie auf einen Blick, wie viel des zugewiesenen Budgets – Personal- oder Sachkosten - ausgegeben wurde.

inglês alemão
plan planen
much viel
allocated zugewiesenen
personnel personal
spent ausgegeben
costs kosten
glance blick
or oder
at auf
a einen
and und
of die
budget budgets
each für
see sie

EN The highest resource level to which your organisation has access is allocated to the project automatically. You can modify it at any time once the project has been created (coming soon).

DE Ihrem Projekt wird automatisch das höchste Ressourcenniveau zugewiesen, auf das Ihre Organisation Zugriff besitzt. Sie können dieses nach Anlegen des Projekts jederzeit ändern (demnächst).

inglês alemão
organisation organisation
access zugriff
allocated zugewiesen
automatically automatisch
soon demnächst
at any time jederzeit
highest höchste
project projekt
your ihre
has besitzt
can können
to ändern
the project projekts
the wird

EN Each node can be individually allocated more power by adding extra cloudlets

DE Jeder einzelne Knoten kann zusätzliche Leistung erhalten, indem zusätzliche Cloudlets hinzugefügt werden

inglês alemão
node knoten
by indem
can kann
extra zusätzliche
each jeder
adding hinzugefügt

EN I/O address and IRQ allocated directly through the BIOS

DE Direkte Zuweisung der I/O Adresse und IRQ über BIOS

inglês alemão
address adresse
directly direkte
bios bios
i i
o o
through über
and und
the der

EN This data cannot be allocated to a specific individual

DE Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden

inglês alemão
allocated zugeordnet
data daten
this diese

EN Using Linux APIs, memory near a library is allocated, and the patch is copied into it

DE Mit Hilfe der Linux-APIs wird Speicher in der Nähe einer Library zugewiesen und der Patch wird in diese kopiert

inglês alemão
linux linux
apis apis
memory speicher
library library
allocated zugewiesen
patch patch
copied kopiert
and und
near nähe
a einer
the wird

EN Is a domain allocated to the first applicant who requests it?

DE Wird eine Domain dem ersten Antragsteller zugeteilt, der ihn beantragt?

inglês alemão
domain domain
applicant antragsteller
it ihn
the wird
the first ersten

EN Am I required to use the domain allocated to me?

DE Bin ich zur Nutzung einer mir zugeteilten Domain verpflichtet?

inglês alemão
domain domain
i ich
use nutzung
the verpflichtet
to mir

EN Can OFCOM retract an allocated domain?

DE Kann das BAKOM eine zugeteilte Domain zurückziehen?

inglês alemão
can kann
an eine
domain domain

EN How is the time allocated for holidays?

DE Wie erfolgt die Urlaubsgewährung?

inglês alemão
the die
how wie

EN This data cannot be allocated to a specific individual

DE Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden

inglês alemão
allocated zugeordnet
data daten
this diese

Mostrando 50 de 50 traduções