Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "occasionally national" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "occasionally national" de inglês para alemão

Traduções de occasionally national

"occasionally national" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

occasionally das dem des durch für gelegentlich mal manchmal mit sie um über
national die dorf einer internationale internationalen ist jahr land national nationale nationalen nationaler ort region schweiz see sein sind stadt von welt zentrum

Tradução de inglês para alemão de occasionally national

inglês
alemão

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

inglês alemão
swiss schweizer
largely weitgehend
unknown unbekannt
international international
potential potenzial
regional regionales
fashion design modedesign
national nationales
it es
as fällen
may da
on in
is ist
a ein
the den

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

inglês alemão
swiss schweizer
largely weitgehend
unknown unbekannt
international international
potential potenzial
regional regionales
fashion design modedesign
national nationales
it es
as fällen
may da
on in
is ist
a ein
the den

EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.

DE Das naturgewaltige Wyoming erlebt ihr am besten im Yellowstone-Nationalpark, dem Grand Teton-Nationalpark und am Devils Tower National Monument. Dazwischen gibt es historische Kleinstädte und jede Menge Wildwest-Flair zu entdecken.

inglês alemão
seen am
national national
tower tower
monument monument
wyoming wyoming
grand grand
find entdecken
historic historische
and und
is gibt

EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.

DE Das naturgewaltige Wyoming erlebt ihr am besten im Yellowstone-Nationalpark, dem Grand Teton-Nationalpark und am Devils Tower National Monument. Dazwischen gibt es historische Kleinstädte und jede Menge Wildwest-Flair zu entdecken.

inglês alemão
seen am
national national
tower tower
monument monument
wyoming wyoming
grand grand
find entdecken
historic historische
and und
is gibt

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Slowinski National Park, we are the best choice! Slowinski National Park private rooms, accommodation Slowinski National Park for every budget

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Slowinzischer Nationalpark nur mit uns! Slowinzischer Nationalpark Zimmer, Übernachtung Slowinzischer Nationalpark preisgünstig

inglês alemão
miss verpassen
national region
national park nationalpark
rooms zimmer
in in
dont nicht
private der
want sie
we uns

EN Explore the scenic backdrop of U.S. national parks, including the iconic Glacier National Park and Yellowstone National Park.

DE Erkundung von traumhaften Parks wie dem überwältigenden Glacier-Nationalpark oder dem legendären Yellowstone-Nationalpark

inglês alemão
glacier glacier
parks parks
the dem
of von

EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes

DE Der Canyonlands-Nationalpark, der sich westlich der Stadt Moab und unweit des Arches-Nationalparks befindet, ist der größte Nationalpark Utahs

inglês alemão
west westlich
largest größte
national park nationalpark
town stadt
and und
is ist
located befindet

EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes

DE Der Canyonlands-Nationalpark, der sich westlich der Stadt Moab und unweit des Arches-Nationalparks befindet, ist der größte Nationalpark Utahs

inglês alemão
west westlich
largest größte
national park nationalpark
town stadt
and und
is ist
located befindet

EN Explore the scenic backdrop of U.S. national parks, including the iconic Glacier National Park and Yellowstone National Park.

DE Erkundung von traumhaften Parks wie dem überwältigenden Glacier-Nationalpark oder dem legendären Yellowstone-Nationalpark

inglês alemão
glacier glacier
parks parks
the dem
of von

EN Visiting these leading national sights is one of the main reasons why national and international visitors travel to the country. At present, their significance is not given sufficient weight in national cultural tourism and leisure policies.

DE Der Besuch der heimischen Sehenswürdigkeiten ist eines der wichtigsten Reisemotive für nationale und internationale Gäste. Diese Bedeutung spiegelt sich derzeit nicht ausreichend in der heimischen Kulturtourismus- und Freizeitpolitik wider.

inglês alemão
sights sehenswürdigkeiten
main wichtigsten
significance bedeutung
sufficient ausreichend
at present derzeit
international internationale
national nationale
in in
visiting besuch
and und
not nicht
visitors gäste

EN Local communities are involved in the project through participatory processes and the project cooperates with national authorities such as the National Association of Environmental Specialists (NAPE) and the National Forestry Commission.

DE Lokale Gemeinden sind in partizipativen Prozessen in das Projekt eingebunden und das Projekt kooperiert mit nationalen Behören wie der Nationalen Vereingung von Umweltspezialisten (NAPE) und der Nationalen Forstbehörde.

inglês alemão
processes prozessen
cooperates kooperiert
in in
and und
project projekt
are sind
with mit
national nationalen

EN The Maritime National Park Atlantic Islands of Galicia is the only national park in Galicia and together with Cabrera (in the western Mediterranean) the only two maritime national parks in Spain.

DE Der maritime Nationalpark Atlantikinseln von Galicien ist der einzige Nationalpark in Galicien und zusammen mit Cabrera (im westlichen Mittelmeer) die einzigen beiden maritimen Nationalparks in Spanien.

inglês alemão
western westlichen
mediterranean mittelmeer
national park nationalpark
galicia galicien
national parks nationalparks
in the im
in in
spain spanien
maritime maritime
and und
with zusammen
is beiden
together mit

EN Isalo National Park ? Park National de Isalo, also commonly known as Isalo National Park, was established in 1962 and covers 81,540 hectares of wildly eroded sandstone massif

DE Isalo Nationalpark - Der Park National de Isalo, auch bekannt als Isalo-Nationalpark, wurde 1962 gegründet und umfasst 81.540 Hektar wild erodiertes Sandsteinmassiv

inglês alemão
national national
park park
de de
known bekannt
established gegründet
covers umfasst
hectares hektar
national park nationalpark
was wurde
and und
of der
also auch
as als

EN Isalo National Park ? Park National de Isalo, also commonly known as Isalo National Park, was established in 1962 and covers 81,540 hectares of wildly eroded sandstone massif

DE Isalo Nationalpark - Der Park National de Isalo, auch bekannt als Isalo-Nationalpark, wurde 1962 gegründet und umfasst 81.540 Hektar wild erodiertes Sandsteinmassiv

inglês alemão
national national
park park
de de
known bekannt
established gegründet
covers umfasst
hectares hektar
national park nationalpark
was wurde
and und
of der
also auch
as als

EN National Pokédex The National Pokédex records every known Pokémon in the Pokémon world. Transfer your Pokémon to Pokémon Bank to track your progress toward completing the National Pokédex. See also “Pokédex.”

DE Paralysiert Ist ein Pokémon paralysiert, sinkt seine Initiative und seine Attacken schlagen mit 25%iger Wahrscheinlichkeit fehl. Dieses Statusproblem wird selbst nach Ende des Kampfes nicht automatisch aufgehoben.

inglês alemão
pokémon pokémon
the wird

EN Ytre Hvaler National Park comprises 354 km2 of coastline and skerries, and is the first marine national park in Norway. As much as 96% of the national?

DE Eine alpine Landschaft mit hohen Gipfeln, Schnee und Gletschern, wohin das Auge blickt: Dieses Bild bietet sich Ihnen auf der Spitze des Galdhøpiggen.

inglês alemão
and und

EN Occasionally, we might source personal information from an external third party or a publicly available source. In these circumstances, this Privacy Policy will also apply.

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

inglês alemão
source quelle
external externen
apply anwendung
also auch
privacy policy datenschutzrichtlinie
or oder
in in
we wir
information daten
publicly öffentlich
third dritten
from von
a fall
available zugänglichen
this diese

EN But it’s no longer enough to Tweet about the latest trending topic occasionally.

DE Aber es reicht nicht mehr aus, hin und wieder über das angesagteste Trendthema zu twittern.

inglês alemão
tweet twittern
its und
but aber
to zu

EN Occasionally, you may also need to travel, for example, to visit other diva-e offices or the client’s premises

DE Gelegentlich bist du auch auf Reisen, etwa um andere diva-e-Standorte zu besuchen oder auch beim Kunden vor Ort

inglês alemão
offices standorte
clients kunden
occasionally gelegentlich
or oder
visit besuchen
for um
you du
travel reisen
other andere
to zu
also auch

EN Occasionally, you may need travel, for example to visit other diva-e locations or for individual meetings

DE Gelegentlich bist du auch auf Reisen, etwa um andere diva-e-Standorte zu besuchen oder für persönliche Treffen

inglês alemão
locations standorte
meetings treffen
other andere
occasionally gelegentlich
or oder
visit besuchen
travel reisen
you persönliche
to zu
for um

EN Occasionally, you may need travel, particularly to visit other locations, partners, trade fairs and events

DE Gelegentlich bist du auf Reisen, insbesondere für den Besuch von anderen Standorten, Partnern, Messen und Events

inglês alemão
particularly insbesondere
locations standorten
partners partnern
other anderen
events events
occasionally gelegentlich
fairs messen
visit besuch
travel reisen
and und
you du
to den

EN We will occasionally send you information on products, services, special deals, promotions

DE Wir werden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Services, spezielle Angebote und Werbeaktionen zusenden

inglês alemão
occasionally gelegentlich
send zusenden
information informationen
products produkte
services services
deals angebote
promotions werbeaktionen
we wir
special spezielle
will werden
on über
you und

EN Occasionally, we connect personal data to information gathered in our log files as necessary to improve our Websites and Services

DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren

inglês alemão
occasionally gelegentlich
necessary erforderlich
websites websites
connect kombinieren
improve optimieren
information informationen
in in
data daten
services dienste
to zu
and und
our unsere

EN When searching for domain names, the word “Premium” will occasionally appear above Premium names on the search result page

DE Beim Suchen nach Domainnamen wird gelegentlich das Wort „Premium“ über Premiumnamen auf der Suchergebnisseite angezeigt

EN We will occasionally send you information on products, services, special deals, and promotions

DE Wir senden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Dienstleistungen, Sonderangebote und Aktionen zu

inglês alemão
occasionally gelegentlich
information informationen
products produkte
services dienstleistungen
and und
we wir
on über
send zu
promotions aktionen

EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating

DE Müssiggang ist ja schön und gut, zwischendurch verlangen Ihre grauen Zellen jedoch nach Futter

inglês alemão
but jedoch
your ihre
with nach

EN Zendesk, like most technology companies, occasionally receives requests from law enforcement agencies in the United States and elsewhere, seeking personal information processed by Zendesk on behalf of a customer

DE Zendesk erhält wie die meisten Technologieunternehmen gelegentlich Anfragen von Vollstreckungsbehörden in den USA und anderswo, die nach personenbezogenen Daten fragen, die von Zendesk im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden

inglês alemão
zendesk zendesk
occasionally gelegentlich
receives erhält
processed verarbeitet
customer kunden
companies auftrag
requests anfragen
in the im
in in
and und

EN Occasionally, the duration of the cut videos and audio objects are perfectly matched, but nonetheless the first frame of the next object isn't quite right, for example

DE Manchmal sind die Längen der geschnittenen Video- und Audio-Objekte perfekt aufeinander abgestimmt, aber trotzdem stimmt beispielsweise das Startbild des nächsten Objekts nicht

inglês alemão
occasionally manchmal
cut geschnittenen
videos video
perfectly perfekt
matched abgestimmt
right stimmt
objects objekte
audio audio
and und
example die
the nächsten
object das
but aber
are sind

EN Very occasionally we meet hikers going in the opposite direction, but generally it is just us and the wonderful quietness of the forest

DE Ganz selten begegnen uns mal Wanderer, die den Weg in die andere Richtung gehen

inglês alemão
very ganz
meet begegnen
hikers wanderer
in in
occasionally mal
direction richtung
us uns
the den

EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages

DE Die Texte sind meist in Englisch, gelegentlich auch in anderen Sprachen

inglês alemão
usually meist
in in
other anderen
languages sprachen
occasionally gelegentlich
text die
english englisch

EN Occasionally, at our discretion, we may include links to third party products, services or websites on our website

DE Wir können nach unserem Ermessen auf unserer Website gelegentlich Links zu Produkten, Diensten oder Websites von Dritten einfügen

inglês alemão
occasionally gelegentlich
discretion ermessen
include einfügen
websites websites
or oder
website website
links links
to zu
third dritten
on auf
products von

EN Occasionally, we also receive requests by email with an unencrypted document attached that is incorrectly marked "Telefax-Nachricht" (Telefax message)

DE Gelegentlich erreichen uns per E-Mail auch Ersuchen mit einem unverschlüsselten Dokument im Anhang, das fälschlicherweise als "Telefax-Nachricht" überschrieben ist

inglês alemão
occasionally gelegentlich
document dokument
requests ersuchen
message nachricht
we uns
also auch
is ist
an einem
email mail
with mit

EN In these, it is also clear that officers do not only attempt the illegal release of IP addresses, but also occasionally succeed to obtain and save these for their investigations

DE In ihnen wird auch deutlich, dass Beamte nicht nur rechtswidrig um die Herausgabe von IP-Adressen ersuchen, sondern sogar gelegentlich verlangen, diese gesondert für ihre Ermittlungen zu erheben und zu speichern

inglês alemão
clear deutlich
ip ip
addresses adressen
occasionally gelegentlich
save speichern
investigations ermittlungen
in in
not nicht
and und
to zu
also auch
that dass
it sondern
only nur
release herausgabe
of von
the wird
for um

EN You may start blogging by making a new blank screen and then adding the portion, but in our research, a Blog page type emerged occasionally in the new page options

DE Sie können mit dem Bloggen beginnen, indem Sie einen neuen leeren Bildschirm erstellen und dann den Teil hinzufügen, aber in unseren Recherchen tauchte gelegentlich ein Blog-Seitentyp in den neuen Seitenoptionen auf

inglês alemão
occasionally gelegentlich
research recherchen
start beginnen
screen bildschirm
adding hinzufügen
by indem
in in
blog blog
new neuen
blogging bloggen
and und
then dann
but aber
our mit
the den
you sie
blank leeren

EN Occasionally, big project launches cause huge spikes in demand that can put significant pressure on infrastructure resources.

DE Gelegentlich verursachen große Projekte allerdings riesige Nachfragespitzen, die einen erheblichen Druck auf die Infrastrukturressourcen ausüben können.

inglês alemão
occasionally gelegentlich
project projekte
cause verursachen
significant erheblichen
pressure druck
can können
on auf
big große
huge riesige
that die

EN Without the ability to deploy CDN changes instantly with previous providers, DW’s agile processes occasionally resulted in a poor end user experience

DE Angesichts der fehlenden Möglichkeit bei früheren Anbietern, CDN-Änderungen in Echtzeit zu implementieren, führten die agilen Prozesse von DW gelegentlich zu einem schlechten Endnutzererlebnis

inglês alemão
ability möglichkeit
cdn cdn
providers anbietern
agile agilen
processes prozesse
occasionally gelegentlich
poor schlechten
to zu
previous früheren
deploy implementieren
in in
the der
without die
with bei

EN It is occasionally used by Spanish-speaking biologists and translates to bionomy – the laws of life – encompassing distribution and ecology

DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie

inglês alemão
occasionally gelegentlich
used verwendet
laws gesetze
distribution verteilung
it es
to bedeutet
life lebens
the wird

EN Tom Petty and the Heartbreakers was a rock band formed in 1976 from Gainesville, Florida, USA and led by Tom Petty. Petty was supported by his band, The Heartbreakers, for the majority of his career. He has occasionally released solo w… read more

DE Gegründet wurde die Gruppe im Jahr 1976 in Florida von Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench, Ron Blair und Stan Lynch. In dieser Besetzung wurden die ersten vier Alben eingespielt, das erste (nach der Band benannte) wurde 1976 v… mehr erfahren

EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion… read more

DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 m… mehr erfahren

EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion on which he performed most of the backing instrumentation himself

DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 mit dem dritten Album Damn the Torpedoes

inglês alemão
album album
with mit

EN Tom Petty and the Heartbreakers was a rock band formed in 1976 from Gainesville, Florida, USA and led by Tom Petty. Petty was supported by his band, The Heartbreakers, for the majority of his career. He has occasionally released solo wor… read more

DE Gegründet wurde die Gruppe im Jahr 1976 in Florida von Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench, Ron Blair und Stan Lynch. In dieser Besetzung wurden die ersten vier Alben eingespielt, das erste (nach der Band benannte) wurde 1976 ver… mehr erfahren

EN He has occasionally released solo work, as was the case with his 2006 album Highway Companion on … read more

DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 mit d… mehr erfahren

EN Many jurisdictions require or recommend that website operators disclose the types of cookies they use and occasionally get consent from users before placing certain cookies.

DE Viele Gerichtsbarkeiten verlangen oder empfehlen, dass Website-Betreiber die Arten von Cookies, die sie verwenden, offenlegen und gelegentlich die Zustimmung der Benutzer einholen, bevor sie bestimmte Cookies platzieren.

inglês alemão
recommend empfehlen
operators betreiber
disclose offenlegen
types arten
cookies cookies
occasionally gelegentlich
or oder
consent zustimmung
users benutzer
certain bestimmte
use verwenden
website website
require verlangen
many viele
and und
that dass

EN Your access to the Products may be occasionally restricted to allow for repairs, maintenance or the introduction of new facilities or Products

DE Dein Zugang zu den Produkten kann gelegentlich eingeschränkt werden, um Reparaturen, Wartungsarbeiten oder die Einführung neuer Einrichtungen oder Produkte zu ermöglichen

inglês alemão
occasionally gelegentlich
restricted eingeschränkt
repairs reparaturen
introduction einführung
new neuer
facilities einrichtungen
access zugang
or oder
allow ermöglichen
for um
to zu
products produkte
the den

EN This is the place to see and be seen – with hip-hop, R’n’B, and Latin music, and occasionally champagne showers.

DE Hier gilt sehen und gesehen werden – bei Hip-Hop, R’n’B und Latin und gelegentlichen Champagnerduschen.

EN And even if occasionally the weather doesn’t play along, there are still plenty of fun things to do.

DE Und auch wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, ist für Unterhaltung gesorgt.

inglês alemão
weather wetter
fun unterhaltung
and und
the einmal

EN Travelers like to always be on the move, but even the most avid adventurers occasionally need to sleep. In these hotels along the Zurich section of the route, guests can be sure of getting a particularly good night’s sleep.

DE Reisende soll man nicht aufhalten. Trotzdem brauchen auch die grössten Abenteurer/-innen ab und zu Schlaf. In diesen Hotels entlang der Zürcher Teilstrecke schlafen Gäste tief und fest.

inglês alemão
travelers reisende
adventurers abenteurer
hotels hotels
zurich zürcher
guests gäste
in in
sleep schlaf
to zu
be soll
but trotzdem

EN Zurich lies in the temperate climate zone and has four distinct seasons. In winter, temperatures occasionally drop below zero, while hot summer days can record temperatures of over 30° C (86° F).

DE Zürich liegt in der gemässigten Klimazone und die vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Im Winter herrschen ab und zu Minusgrade, während die Temperaturen an heissen Sommer-Tagen auf über 30° C steigen können.

inglês alemão
zurich zürich
c c
temperatures temperaturen
can können
in the im
in in
seasons jahreszeiten
winter winter
summer sommer
four vier
and und
zero die
days tagen

EN June marks the official beginning of summer and temperatures occasionally exceed the 20° C (68 °F) mark. However, the weather can be changeable and it rains frequently.

DE Im Juni beginnt offiziell der Sommer und die Temperaturen klettern hin und wieder über die 20° Grad-Marke. Das Wetter kann aber wechselhaft sein, es kommt auch häufig zu Regen.

inglês alemão
june juni
official offiziell
beginning beginnt
summer sommer
mark marke
frequently häufig
temperatures temperaturen
it es
weather wetter
can kann
and und

EN July is the hottest day of the year and occasionally records sweltering summer days of over 30° C (86 °F). This can give rise to heavy thunderstorms in the evenings.

DE Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres und verbucht ab und zu heisse Sommertage über 30° C. Abends kann es zu Hitzegewittern kommen.

inglês alemão
year jahres
c c
july juli
can kann
and und
to zu
is ist

Mostrando 50 de 50 traduções