Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "loyalty contributes significantly" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "loyalty contributes significantly" de inglês para alemão

Traduções de loyalty contributes significantly

"loyalty contributes significantly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

loyalty bindung engagement interaktion loyalität treue treueprogramm vertrauen von
contributes beitrag beiträgt dazu
significantly aber als an andere auch auf aus bedeutend bei bei der bereits besser bis bis zu da damit das dass dem den der des die durch ein eine einem einen einer eines erheblich für haben hinaus höhere in ist jedoch können mehr mit nach nur ob oder sehr sein sie signifikant so sowie sowohl um und verschiedene viel viele von vor was werden wesentlich wie wir während zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de loyalty contributes significantly

inglês
alemão

EN Of course, as previously said, brand loyalty contributes significantly to sales

DE Natürlich trägt, wie bereits erwähnt, die Markentreue wesentlich zum Umsatz bei

inglês alemão
significantly wesentlich
sales umsatz
of course natürlich
of zum

EN Of course, as previously said, brand loyalty contributes significantly to sales

DE Natürlich trägt, wie bereits erwähnt, die Markentreue wesentlich zum Umsatz bei

inglês alemão
significantly wesentlich
sales umsatz
of course natürlich
of zum

EN This contributes to a reliable and efficient energy supply and contributes to mastering the increasing complexity of the overall system

DE Dies leistet einen Betrag zu einer zuverlässigen und effizienten Energieversorgung und trägt zur Beherrschung der steigenden Komplexität des Gesamtsystems bei

inglês alemão
efficient effizienten
complexity komplexität
and und
the leistet
to zu
energy supply energieversorgung
this dies
a einen
reliable zuverlässigen
of der

EN Such an approach fosters simpatico and credibility, which ultimately contributes to winning new customers and the long-term loyalty of existing ones

DE Ein solches Vorgehen schafft Sympathie und Glaubwürdigkeit, was letztendlich zur Gewinnung und langfristigen Bindung neuer Kunden beiträgt

inglês alemão
credibility glaubwürdigkeit
ultimately letztendlich
contributes beiträgt
new neuer
customers kunden
long-term langfristigen
loyalty bindung
and und
the zur

EN In particular, we hope that the DANE technology that we have taken up will soon become widely used, because we are convinced that DANE significantly contributes to making digital communication more secure

DE Insbesondere hoffen wir, dass die von uns eingesetzte Technologie DANE bald weite Verbreitung findet, da wir davon überzeugt sind, dass DANE maßgeblich dazu beitragen kann, digitale Kommunikation sicherer zu machen

inglês alemão
soon bald
convinced überzeugt
technology technologie
digital digitale
communication kommunikation
because da
are sind
hope hoffen
we wir
to zu
that dass

EN TU Wien thus lays the groundwork for solving societal challenges and contributes significantly to strengthening Austria’s position as a research site.

DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.

inglês alemão
tu tu
wien wien
solving lösung
strengthening stärkung
challenges herausforderungen
and und
to damit
a eine
thus die

EN MeVis significantly contributes to the early detection and diagnostics of cancer, thus facilitating an early and tailor-made treatment of the disease

DE MeVis leistet einen wichtigen Beitrag zur Früherkennung und Diagnostik von Krebserkrankungen und ermöglicht damit deren frühzeitige und bedarfsgerechte Therapie

inglês alemão
mevis mevis
diagnostics diagnostik
treatment therapie
early detection früherkennung
and und
the leistet
to beitrag
of von

EN The decarbonization of the automotive market plays an important role, as this sector contributes significantly to CO2 emissions

DE Dabei spielt die Dekarbonisierung des Automobilmarktes eine wichtige Rolle, da dieser Sektor wesentlich zu den CO2-Emissionen beiträgt

inglês alemão
decarbonization dekarbonisierung
plays spielt
role rolle
contributes beiträgt
emissions emissionen
important wichtige
sector sektor
significantly wesentlich
automotive die
to zu
the den
this dieser

EN The decarbonization of the energy sector plays an important role in this context, as this sector contributes significantly to CO2 emissions

DE Vor diesem Hintergrund spielt die CO2-Reduktion in der Energiebranche eine wichtige Rolle, da dieser Sektor wesentlich zur CO2-Bilanz beiträgt

inglês alemão
sector sektor
plays spielt
role rolle
contributes beiträgt
important wichtige
significantly wesentlich
in in
this diesem

EN Every catworkx employee is important and contributes significantly to the success and growth of catworkx.

DE Jeder catworkx-Mitarbeiter ist wichtig und trägt maßgeblich zum Erfolg und Wachstum von catworkx bei.

inglês alemão
catworkx catworkx
employee mitarbeiter
important wichtig
success erfolg
growth wachstum
and und
is ist
the zum
of von

EN Setting an appropriate market rate for your home contributes significantly to whether it can be sold successfully. For this reason it makes sense to have a professional property appraisal done.

DE Ein marktgerechter Preis für eine Immobilie trägt massgeblich zum Verkaufserfolg bei. Eine professionelle Immobilienbewertung ist deshalb sinnvoll.

inglês alemão
property immobilie
for this reason deshalb
professional professionelle
rate preis
for für
done ist
a ein

EN The TPM complies with international standards (ISO/IEC 11889) and thus contributes significantly to the portability and interoperability of data.

DE Das TPM entspricht internationalen Standards (ISO/IEC 11889) und trägt so maßgeblich zur Portabilität und Interoperabilität der Daten bei.

inglês alemão
complies entspricht
international internationalen
standards standards
iso iso
iec iec
portability portabilität
interoperability interoperabilität
and und
data daten
thus der

EN Structural analysis of pipes is similar to that of beams but with the addition of an internal pressure that usually contributes significantly to the stresses in a pipe

DE Die Strukturanalyse von Rohren ähnelt der von Balken, allerdings kommt ein Innendruck hinzu, der in der Regel erheblich zu den Spannungen in einem Rohr beiträgt

inglês alemão
beams balken
usually in der regel
contributes beiträgt
significantly erheblich
pipe rohr
in in
to zu
a ein
the den
similar to ähnelt

EN Only the increase in CO2 concentration has negative consequences, as it contributes significantly to the greenhouse effect

DE Erst die Zunahme der CO2-Konzentration hat negative Folgen, denn sie trägt wesentlich zum Treibhauseffekt bei

inglês alemão
increase zunahme
concentration konzentration
consequences folgen
significantly wesentlich
has hat
negative negative

EN TU Wien thus lays the groundwork for solving societal challenges and contributes significantly to strengthening Austria’s position as a research site.

DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.

inglês alemão
tu tu
wien wien
solving lösung
strengthening stärkung
challenges herausforderungen
and und
to damit
a eine
thus die

EN In particular, we hope that the DANE technology that we have taken up will soon become widely used, because we are convinced that DANE significantly contributes to making digital communication more secure

DE Insbesondere hoffen wir, dass die von uns eingesetzte Technologie DANE bald weite Verbreitung findet, da wir davon überzeugt sind, dass DANE maßgeblich dazu beitragen kann, digitale Kommunikation sicherer zu machen

inglês alemão
soon bald
convinced überzeugt
technology technologie
digital digitale
communication kommunikation
because da
are sind
hope hoffen
we wir
to zu
that dass

EN In this way, the university contributes significantly to assuring the competitiveness of the Upper Franconian region and to meeting demands for generations of qualified staff.

DE Sie trägt damit wesentlich zur Standort- und Nachwuchssicherung in Oberfranken bei.

inglês alemão
significantly wesentlich
in in
to damit
and und
the zur

EN Every catworkx employee is important and contributes significantly to the success and growth of catworkx.

DE Jeder catworkx-Mitarbeiter ist wichtig und trägt maßgeblich zum Erfolg und Wachstum von catworkx bei.

inglês alemão
catworkx catworkx
employee mitarbeiter
important wichtig
success erfolg
growth wachstum
and und
is ist
the zum
of von

EN Today, the company has stakes in onshore and offshore fields in Neuquén and Tierra del Fuego and with these contributes significantly to Argentina's energy supply

DE Heute ist das Unternehmen an Onshore- und Offshore-Feldern in Neuquén und Feuerland beteiligt und trägt damit maßgeblich zur Energieversorgung Argentiniens bei

inglês alemão
company unternehmen
fields feldern
today heute
in in
and und
to damit
energy supply energieversorgung
the zur
with bei

EN Setting an appropriate market rate for your home contributes significantly to whether it can be sold successfully. For this reason it makes sense to have a professional property appraisal done.

DE Ein marktgerechter Preis für eine Immobilie trägt massgeblich zum Verkaufserfolg bei. Eine professionelle Immobilienbewertung ist deshalb sinnvoll.

inglês alemão
property immobilie
for this reason deshalb
professional professionelle
rate preis
for für
done ist
a ein

EN As a former developer and cloud engineer, Manuel knows exactly how to develop efficient code and infrastructures. As Terraform Maintainer he contributes significantly to the further development of Infrastructure as Code.

DE Als ehemaliger Entwickler und Cloud Engineer weiß Manuel genau, wie man effizienten Code und Infrastrukturen entwickelt. Als Terraform Maintainer trägt er maßgeblich zur Weiterentwicklung von Infrastructure as Code bei.

inglês alemão
former ehemaliger
developer entwickler
cloud cloud
engineer engineer
manuel manuel
efficient effizienten
code code
terraform terraform
maintainer maintainer
he er
and und
infrastructures infrastrukturen
development weiterentwicklung
develop entwickelt
as als
of von
infrastructure infrastructure
the weiß

EN It has been shown, that the exchange of knowledge and experiences with other interested parties in online communities significantly contributes to the efficiency enhancement of collective innovation processes

DE Es hat sich gezeigt, dass vor allem der Erfahrungs- und Wissensaustausch mit anderen Interessierten in Online-Communities wesentlich zur Effizienzsteigerung der gemeinschaftlichen Innovationsprozesse beitragen

inglês alemão
interested interessierten
online online
communities communities
significantly wesentlich
it es
other anderen
in in
with mit
to beitragen
that dass
and und
has hat

EN Performance boosterThe Rock Shox Rudy Ultimate suspension fork on the Canyon Grizl CF SLX 8 eTap Suspension contributes significantly to the bike’s wide range of uses

DE Performance-BoosterDie RockShox Rudy Ultimate-Federgabel am Canyon Grizl CF SLX 8 eTap Suspension trägt wesentlich zum breiten Einsatzspektrum des Bikes bei

inglês alemão
performance performance
ultimate ultimate
suspension suspension
canyon canyon
significantly wesentlich
wide breiten
cf cf
etap etap
bikes bikes
to bei

EN During long training session, the change in position isn’t just pleasant but also contributes significantly to a realistic ride

DE Auf langen Ausritten ist die Positionsveränderung nicht nur super angenehm, sondern trägt entscheidend zu einem realitätsnahen Fahrgefühl bei

inglês alemão
long langen
pleasant angenehm
to zu

EN Both rights are fundamental rights and at the same time enabling rights: if they are respected, this contributes significantly to the fulfilment of other labour rights

DE Beide Rechte sind Grundrechte und gleichzeitig auch „enabling rights“: Werden Sie geachtet, trägt dies wesentlich zur Erfüllung anderer Arbeitsrechte bei

inglês alemão
fulfilment erfüllung
other anderer
rights rechte
at bei
they sie
to zur
and und

EN By combining the best possible user comfort with the highest level of data protection, the integration of netID contributes significantly to the future security of its partners’ Internet offerings.

DE Durch die Kombination von bestmöglichem Nutzungskomfort mit höchstem Datenschutz trägt die Integration der netID wesentlich zur Zukunftssicherheit der Internetangebote ihrer Partner bei.

inglês alemão
combining kombination
highest höchstem
integration integration
significantly wesentlich
partners partner
with mit
data protection datenschutz

EN The knee area is preformed and contributes significantly to the high wearing comfort

DE Die Kniepartie ist vorgeformt und trägt wesentlich zum hohen Tragekomfort bei

EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.

DE Wenn du von einer vorhandenen Server-Installation zu Cloud oder Data Center migrieren möchtest, kommst du möglicherweise für unsere Cloud-Treuerabatte oder Data Center-Treuerabatte infrage.

inglês alemão
migrating migrieren
existing vorhandenen
installation installation
cloud cloud
data data
center center
server server
our unsere
or oder
may möglicherweise
to zu
for für
an einer

EN Customer loyalty has never been more important than during COVID-19, but earning this loyalty has also become harder than ever

DE Die Kundenbindung war noch nie so wichtig wie während COVID-19, aber es ist auch schwieriger denn je, diese Kundenbindung zu erreichen

inglês alemão
important wichtig
harder schwieriger
customer loyalty kundenbindung
during während
ever je
also auch
this diese
than denn
but aber
become zu
never nie
more noch

EN Data Center loyalty discount: Server customers who migrate to Data Center may be eligible for a loyalty discount on 12- or 24-month subscriptions. Learn more.

DE Treuerabatt für Data Center: Server-Kunden, die zu Data Center migrieren, kommen unter Umständen für einen Treuerabatt auf 12- oder 24-monatige Abonnements infrage. Mehr erfahren

inglês alemão
data data
center center
server server
customers kunden
migrate migrieren
subscriptions abonnements
or oder
learn erfahren
to zu
a einen
more mehr
for für
on auf

EN Data Center loyalty discount: Server customers who migrate to Data Center may be eligible for a loyalty discount on 12- or 24-month subscriptions. Learn more.

DE Treuerabatt für Data Center: Server-Kunden, die zu Data Center migrieren, kommen unter Umständen einen Treuerabatt auf 12- oder 24-monatige Abonnements erhalten. Mehr erfahren

inglês alemão
data data
center center
server server
customers kunden
migrate migrieren
subscriptions abonnements
or oder
learn erfahren
to zu
a einen
more mehr
for für
on auf

EN Marketplace Partners have the ability to offer loyalty discounts, subject to the loyalty discount offer terms established by Atlassian

DE Marketplace-Partner können Treuerabatte anbieten, die den Geschäftsbedingungen für Treuerabattangebote von Atlassian unterliegen

inglês alemão
marketplace marketplace
partners partner
terms geschäftsbedingungen
atlassian atlassian
subject to unterliegen
ability können
to offer anbieten
the den

EN Your loyalty is also rewarded: earn points with each stay thanks to the ALL loyalty programme.

DE Ihre Treue wird ebenfalls belohnt: sammeln Sie bei jedem Aufenthalt Punkte mit dem Bonusprogramm ALL.

inglês alemão
rewarded belohnt
points punkte
stay aufenthalt
your ihre
with mit
the wird

EN Subway creates a new loyalty program for the digital age, doubling its digital orders and increasing digital loyalty by 10x.

DE Subway schafft ein neues Treueprogramm für das digitale Zeitalter, verdoppelt seine digitalen Bestellungen und verzehnfacht die digitale Markentreue.

inglês alemão
creates schafft
new neues
age zeitalter
orders bestellungen
loyalty program treueprogramm
and und
for für
a digitalen

EN Not long ago, loyalty in customer service was fairly simple, both in meaning and in method. Great brand name? This alone will inspire loyalty. Solid rewards programme? That’ll keep your customers close.

DE Vor nicht allzu langer Zeit war Kundenservice noch ein relativ einfaches Konzept. Klangvoller Markenname? Das alleine schafft Vertrauen. Solides Prämienprogramm? Das fördert die Kundenbindung.

inglês alemão
long langer
loyalty vertrauen
simple einfaches
solid solides
fairly relativ
was war
customer service kundenservice
not nicht
brand markenname
in vor
alone alleine
meaning ein
your noch

EN Do you need a module to increase the recurring purchases? Do you want to increase your customers' loyalty? Do you want to sell more? Reward your customers with points for their purchases with the "Loyalty Program" module.

DE Benötigen Sie ein Modul, um die Stammkundenzahl zu maximieren? Möchten Sie die Loyalität Ihrer Kunden verbessern? Möchten Sie mehr verkaufen? Belohnen Sie Ihre Kunden mit Punkten für Einkäufe mit dem Modul "Treuepunkte".

inglês alemão
module modul
purchases einkäufe
customers kunden
loyalty loyalität
reward belohnen
points punkten
to zu
your ihre
more mehr
with mit
increase verbessern
sell verkaufen
you need benötigen
a ein
the dem
for um
want to möchten

EN Zebra’s advanced loyalty and access card printers and scanners are purpose-built to empower restaurants, hotels and entertainment venues to enhance guest experiences, strengthen loyalty and provide secure facility access.

DE Die fortschrittlichen Kunden- und Zugangskartendrucker und -scanner von Zebra ermöglichen Restaurants, Hotels und Veranstaltungsorten, das Besuchererlebnis zu verbessern, Kundentreue aufzubauen und einen sicheren Zugang zu gewährleisten.

inglês alemão
advanced fortschrittlichen
hotels hotels
scanners scanner
restaurants restaurants
provide gewährleisten
access zugang
venues veranstaltungsorten
and und
to zu

EN Since we know that brand loyalty can eventually generate advocacy, it shows us how important brand loyalty can be, especially long term.

DE Da wir wissen, dass Markentreue letztendlich für Empfehlungen sorgen kann, ist ein klarer Hinweis darauf, wie wichtig sie vor allem auf lange Sicht sein kann.

inglês alemão
important wichtig
long lange
we wir
can kann
that dass
how wie
since da
eventually letztendlich
especially vor allem
know wissen

EN All these benefits add up, making loyalty an undeniably important factor. So, how do we work toward building brand loyalty?

DE Alle diese Vorzüge addieren sich, wodurch Kundentreue unbestreitbar zu einem sehr relevanten Faktor wird. Wie also können wir auf eine Stärkung der Markenloyalität hinarbeiten?

inglês alemão
factor faktor
benefits vorzüge
add addieren
important relevanten
so also
we wir
how wie
all alle
these diese
up wodurch
brand zu

EN It makes sense that offering a loyalty program and other rewards would help create loyalty

DE Es ist nur logisch, dass das Anbieten von Treueprogrammen und anderen Belohnungen für mehr Kundenloyalität sorgt

inglês alemão
offering anbieten
rewards belohnungen
it es
other anderen
a nur
that dass
and und

EN Apple doesn’t build brand loyalty through rewards programs. Instead, they stoke loyalty by incentivizing customers through products that build off one another.

DE Die Markentreue von Apple gründet sich nicht auf Belohnungen oder Prämienprogramme. Vielmehr wecken sie Loyalität, indem sie den Kunden durch aufeinander aufbauende Produkte Anreize bieten.

inglês alemão
apple apple
loyalty loyalität
customers kunden
instead vielmehr
rewards belohnungen
products produkte
by indem
through durch
off die

EN The biggest way Amazon tackled the brand loyalty concept was by offering the Amazon Prime service, which is a paid loyalty program that gives free shipping and streaming services to users.

DE Am deutlichsten ging Amazon das Konzept der Markenloyalität an, indem es den Amazon Prime-Service ins Leben rief. Dieses kostenpflichtige Treueprogramm bietet den Kunden kostenlosen Versand und Streaming-Dienste.

inglês alemão
concept konzept
paid kostenpflichtige
free kostenlosen
shipping versand
streaming streaming
users kunden
amazon amazon
by indem
was ging
service service
services dienste
loyalty program treueprogramm
and und
that leben
which es
gives bietet
the den

EN Based on the value assigned to each point collected through your loyalty card, you can see an estimate of the amount of transactions conducted through your loyalty program.

DE Basierend auf dem Wert, der jedem über Ihre Treuekarte gesammelten Punkt zugewiesen wird, können Sie eine Schätzung der Anzahl der Transaktionen anzeigen, die über Ihr Treueprogramm durchgeführt wurden.

inglês alemão
point punkt
collected gesammelten
estimate schätzung
transactions transaktionen
conducted durchgeführt
based on basierend
loyalty program treueprogramm
assigned zugewiesen
can können
your ihr
the wird
on auf
of der
amount eine

EN Your loyalty is also rewarded: earn points with each stay thanks to the ALL loyalty programme.

DE Ihre Treue wird ebenfalls belohnt: sammeln Sie bei jedem Aufenthalt Punkte mit dem Bonusprogramm ALL.

inglês alemão
rewarded belohnt
points punkte
stay aufenthalt
your ihre
with mit
the wird

EN Start growing customer loyalty to your stores by digging into their reasons for brand loyalty—what makes them choose one retailer over another.

DE Schaffen Sie endlich eine Kundenbindung in Ihren Geschäften, indem Sie die Gründe für Markentreue erfahren – warum Kunden einen Einzelhändler gegenüber einem anderen bevorzugen.

EN Based on the value assigned to each point collected through your loyalty card, you can see an estimate of the amount of transactions conducted through your loyalty program.

DE Basierend auf dem Wert, der jedem über Ihre Treuekarte gesammelten Punkt zugewiesen wird, können Sie eine Schätzung der Anzahl der Transaktionen anzeigen, die über Ihr Treueprogramm durchgeführt wurden.

inglês alemão
point punkt
collected gesammelten
estimate schätzung
transactions transaktionen
conducted durchgeführt
based on basierend
loyalty program treueprogramm
assigned zugewiesen
can können
your ihr
the wird
on auf
of der
amount eine

EN Do you need a module to increase the recurring purchases? Do you want to increase your customers' loyalty? Do you want to sell more? Reward your customers with points for their purchases with the "Loyalty Program" module.

DE Benötigen Sie ein Modul, um die Stammkundenzahl zu maximieren? Möchten Sie die Loyalität Ihrer Kunden verbessern? Möchten Sie mehr verkaufen? Belohnen Sie Ihre Kunden mit Punkten für Einkäufe mit dem Modul "Treuepunkte".

inglês alemão
module modul
purchases einkäufe
customers kunden
loyalty loyalität
reward belohnen
points punkten
to zu
your ihre
more mehr
with mit
increase verbessern
sell verkaufen
you need benötigen
a ein
the dem
for um
want to möchten

EN In the event of any discrepancy between the Prize Draw T&Cs and the Loyalty Programme Rules, the Loyalty Programme Rules shall prevail

DE Bei etwaigen Unstimmigkeiten zwischen den AGB des Gewinnspiels und den Bestimmungen des Treueprogramms sind die Bestimmungen des Treueprogramms maßgebend

inglês alemão
rules bestimmungen
between zwischen
and und
any etwaigen
the den
shall sind

EN Annex Cloud’s Loyalty Experience Platform™ combines best-in-class loyalty management with powerful engag...

DE Die Loyalty Experience Platform™ von Annex Cloud kombiniert erstklassiges Kundenbindungsmanagement mit l...

EN It is the customer loyalty programme of the hotel chain „Dunas“ with the aim to reward the loyalty and trust of clients in our services.

DE Es ist das Kundenbindungsprogramm der Hotelkette Dunas und hat das Ziel, die Treue der Kunden und ihr Vertrauen in unsere Dienstleistungen zu belohnen.

inglês alemão
aim ziel
reward belohnen
it es
services dienstleistungen
trust vertrauen
loyalty treue
our unsere
is ist
customer kunden
in in
to zu

Mostrando 50 de 50 traduções