EN Tip: For example, a poster is 24" x 36" laid flat. When shipped in a poster tube, its dimensions are 3" x 36". Use the tube dimensions, not the flat dimensions, since it ships in the tube.
"external dimensions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Tip: For example, a poster is 24" x 36" laid flat. When shipped in a poster tube, its dimensions are 3" x 36". Use the tube dimensions, not the flat dimensions, since it ships in the tube.
DE Tipp: Zum Beispiel hat ein Poster flach gelegt die Maße 24" x 36". Beim Versand in einem Posterrohr sind die Abmessungen 3" x 36". Verwenden Sie die Abmessungen des Rohrs, nicht die flachen Abmessungen, da es im Rohr versandt wird.
inglês | alemão |
---|---|
tip | tipp |
poster | poster |
x | x |
shipped | versandt |
tube | rohr |
use | verwenden |
it | es |
in the | im |
example | beispiel |
dimensions | abmessungen |
not | nicht |
are | sind |
in | in |
a | ein |
flat | flachen |
since | da |
the | wird |
EN External users are members of your team that are external to your company, such as clients, suppliers & partners. External editors are registered users and billed in the account.
DE Externe Bearbeiter sind registrierte Nutzer und werden deinem Konto in Rechnung gestellt
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
editors | bearbeiter |
registered | registrierte |
users | nutzer |
and | und |
account | konto |
in | in |
the | deinem |
billed | in rechnung gestellt |
to | werden |
are | sind |
EN External users are members of your team that are external to your company, such as clients, suppliers & partners. External editors are registered users and billed in the account.
DE Externe Bearbeiter sind registrierte Nutzer und werden deinem Konto in Rechnung gestellt
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
editors | bearbeiter |
registered | registrierte |
users | nutzer |
and | und |
account | konto |
in | in |
the | deinem |
billed | in rechnung gestellt |
to | werden |
are | sind |
EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a
DE Bearbeiten des Inhalts der externen Bilddatei. Photoshop öffnet ggf. eine externe Anwendung, die die Quellbilddatei handhaben kann. Beispielsweise öffnet Photoshop Adobe Illustrator, wenn das externe Quellbild eine
inglês | alemão |
---|---|
contents | inhalts |
photoshop | photoshop |
illustrator | illustrator |
image file | bilddatei |
opens | öffnet |
edit | bearbeiten |
adobe | adobe |
application | anwendung |
can | kann |
external | externen |
if | wenn |
source | die |
handle | handhaben |
a | eine |
EN Dimensions: 6x6cm Warning: the dimensions of this product have been modified on 11/19/2019
DE Abmessungen: 6x6cm Achtung: Die Abmessungen dieses Produkts wurden am 19.11.2013 geändert
inglês | alemão |
---|---|
dimensions | abmessungen |
product | produkts |
modified | geändert |
warning | achtung |
been | wurden |
this | dieses |
EN The photon can no longer be described by a point in two dimensions, mathematically it now exists in eight dimensions."
DE Das Photon lässt sich nicht mehr durch einen Punkt in zwei Dimensionen beschreiben, mathematisch gesehen existiert es nun in acht Dimensionen.“
inglês | alemão |
---|---|
point | punkt |
dimensions | dimensionen |
mathematically | mathematisch |
no | nicht |
longer | mehr |
by | durch |
a | einen |
eight | acht |
in | in |
now | nun |
it | es |
two | zwei |
exists | existiert |
EN The specified dimensions refer to the inside dimensions of the packaging!
DE Die angegebenen Masse beziehen sich auf das Innenmass der Verpackung!
inglês | alemão |
---|---|
specified | angegebenen |
refer | beziehen sich auf |
packaging | verpackung |
EN Lego Dimensions Prices & Values | All Dimensions Figs Figures with Prices
DE Lego Dimensions Preise | Alle Dimensions Figs Videospiele mit Preisen
inglês | alemão |
---|---|
lego | lego |
dimensions | dimensions |
with | mit |
all | alle |
prices | preise |
EN Lego Dimensions Figure list & price guide. Prices for all 62 Dimensions Figs Figures.
DE Lego Dimensions Spieleliste & Preisführer. Preise für alle 62 Dimensions Figs Konsolen, Spiele und Zubehör.
inglês | alemão |
---|---|
lego | lego |
dimensions | dimensions |
amp | amp |
price guide | preisführer |
prices | preise |
for | für |
all | alle |
EN And there is more: innovative Jedox Virtual Dimensions also allow you to freely analyze your data by simply creating new dimensions for any attribute on the fly.
DE Und das ist noch nicht alles: die innovativen, virtuellen Dimensionen ermöglichen eine Analyse genau nach Ihren Wünschen, da Sie im Handumdrehen für jedes Attribut eine neue Dimension erstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtuellen |
dimensions | dimensionen |
allow | ermöglichen |
analyze | analyse |
attribute | attribut |
new | neue |
innovative | innovativen |
your | ihren |
and | und |
is | ist |
for | für |
EN The photon can no longer be described by a point in two dimensions, mathematically it now exists in eight dimensions."
DE Das Photon lässt sich nicht mehr durch einen Punkt in zwei Dimensionen beschreiben, mathematisch gesehen existiert es nun in acht Dimensionen.“
inglês | alemão |
---|---|
point | punkt |
dimensions | dimensionen |
mathematically | mathematisch |
no | nicht |
longer | mehr |
by | durch |
a | einen |
eight | acht |
in | in |
now | nun |
it | es |
two | zwei |
exists | existiert |
EN Add dimensions and weights to all products based on how they're shipped. When all products have accurate dimensions, customers’ orders group into the best-fitting packages with the best rates.
DE Füge Abmessungen und Gewichte für alle Produkte abhängig von deren Versandart hinzu. Wenn alle Produkte genaue Abmessungen haben, werden die Bestellungen der Kunden zu den am besten passenden Paketen mit den besten Preisen zusammengefasst.
inglês | alemão |
---|---|
dimensions | abmessungen |
weights | gewichte |
accurate | genaue |
customers | kunden |
orders | bestellungen |
packages | paketen |
add | hinzu |
and | und |
to | zu |
products | produkte |
with | mit |
all | alle |
have | haben |
the | den |
when | wenn |
EN The specified dimensions refer to the inside dimensions of the packaging!
DE Die angegebenen Masse beziehen sich auf das Innenmass der Verpackung!
inglês | alemão |
---|---|
specified | angegebenen |
refer | beziehen sich auf |
packaging | verpackung |
EN Use the widest and tallest portions of your design to determine the dimensions for a die cut sticker. If you do not know the exact dimensions of your design it's no problem. You ca…
DE Messen Sie die breiteste und die höchste Stelle Ihres Designs, um die Abmessungen eines gestanzten Stickers zu ermitteln. Wenn Ihnen die genauen Abmessungen Ihres Designs nicht bek…
EN Extract measured dimensions from point clouds, polygonal models, or probed points, and nominal dimensions from a CAD model or a measured part.
DE Extrahieren Sie Ist-Maße aus Punktwolken, Polygonmodellen oder Tastpunkten und Sollwerte aus einem CAD-Modell oder einem gemessenen Bauteil.
EN Dimensions: 172 x 56 x 40 cm Weight: 40 kg Installation: Direct fixation / fixation with external brackets / fixation by filling the piece.
DE Abmessungen: 172 x 56 x 40 cm Gewicht: 40 kg Installation: Direkte Fixierung / Fixierung mit externen Halterungen / Fixierung durch Füllen des Stücks.
inglês | alemão |
---|---|
x | x |
cm | cm |
kg | kg |
installation | installation |
direct | direkte |
external | externen |
filling | füllen |
dimensions | abmessungen |
weight | gewicht |
with | mit |
the | des |
by | durch |
EN Read more about " External Dimensions of Migration Policy "
DE Read more about " Governance von kritischen Technologien im geopolitischen Wandel "
inglês | alemão |
---|---|
more | more |
of | von |
read more | read |
EN More Coherence! External Dimensions of a Comprehensive Migration and Refugee Policy - Insights from ?
DE Mehr Kohärenz! Externe Dimensionen einer um umfassenden deutschen Migrations- und Flüchtlingspolitik?
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
dimensions | dimensionen |
comprehensive | umfassenden |
migration | migrations |
more | mehr |
and | und |
a | einer |
EN In this way, a water-/air-filled cleavage or a zone of decomposed rock can be detected, if the external dimensions (5 – 10 meters) are large enough.
DE So kann auf einen stärker zerlegten Fels oder eine wasser- oder luftgefüllte Kluft geschlossen werden, sofern deren äußere Abmessungen (5–10 Meter) groß genug sind.
EN You can load binary data into the table from an external file, or save binary data from the database to an external file
DE Die Binärdaten können aus einer externen Datei in die Tabelle geladen oder als Binärdaten aus der Datenbank in einer externen Datei gespeichert werden
inglês | alemão |
---|---|
load | geladen |
binary data | binärdaten |
table | tabelle |
external | externen |
or | oder |
database | datenbank |
can | können |
file | datei |
from | aus |
the | der |
EN New functions: mt-has-serveraccess, mt-refresh-userroles, mt-external-error-code, mt-external-error-text
DE Neue Funktionen: mt-has-serveraccess, mt-refresh-userroles, mt-external-error-code, mt-external-error-text
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
functions | funktionen |
EN Support for external C# and Java calls – allows users to use external C# and Java functions in mapping transformations inside MapForce.
DE Unterstützung für externe C#- und Java-Aufrufe – Benutzer können nun externe C#- und Java-Funktionen in Mapping-Transformationen innerhalb von MapForce verwenden.
EN There are many different options for external storage, but we?re going to focus on external SSDs (solid-state drives) here.
DE Es gibt viele verschiedene Optionen für externe Speicher, aber wir werden uns hier auf externe SSDs (Solid-State-Laufwerke) konzentrieren.
inglês | alemão |
---|---|
options | optionen |
external | externe |
storage | speicher |
ssds | ssds |
drives | laufwerke |
many | viele |
different | verschiedene |
here | hier |
but | aber |
for | für |
we | wir |
focus | konzentrieren |
EN Your use of External Web Sites is subject to the terms of use and privacy policies located on the linked External Web Sites.
DE Ihre Nutzung von externen Websites unterliegt den Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien, die auf den verlinkten externen Websites zu finden sind.
inglês | alemão |
---|---|
external | externen |
privacy | datenschutzrichtlinien |
linked | verlinkten |
use | nutzung |
is subject to | unterliegt |
sites | websites |
your | ihre |
to | zu |
and | und |
the | den |
on | auf |
terms | nutzungsbedingungen |
of | von |
EN Merge external calendars In our webmail calendar, you can merge up to five external calendar feeds.
DE Externe Kalender einblenden In unserem Webmail-Kalender können Sie sich bis zu fünf externe Kalenderfeeds einblenden.
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
webmail | webmail |
in | in |
five | fünf |
to | zu |
can | können |
calendar | kalender |
EN Support for binary database columns and external files – insert and retrieve external files from database binary fields
DE Unterstützung für binäre Datenbankspalten und externe Dateien – Einfügen und Abrufen externer Dateien aus binären Datenbankfeldern
EN Flexible integration of external programs – add up to 10 external programs that be directly accessed inside Authentic
DE Flexible Integration externer Programme - Hinzufügen von bis zu 10 externen Programmen, die direkt von Authentic aus aufgerufen werden können
inglês | alemão |
---|---|
flexible | flexible |
integration | integration |
add | hinzufügen |
directly | direkt |
authentic | authentic |
accessed | aufgerufen |
to | zu |
be | werden |
programs | programmen |
external | externen |
EN Continuous external asset discovery - We use Assetnote to perform continuous asset discovery and security analysis on our external perimeter.
DE Kontinuierliche Erkennung von externen Assets - Wir nutzen Assetnote, um eine kontinuierliche Asset-Erkennung und Sicherheitsanalysen in unserem externen Perimeter durchzuführen.
inglês | alemão |
---|---|
continuous | kontinuierliche |
external | externen |
discovery | erkennung |
perimeter | perimeter |
and | und |
asset | asset |
use | nutzen |
to | von |
on | in |
EN External provider via MX records. If you want to use another external email provider with your domain, you can connect it via MX records.
DE Externer Provider via MX-Record: Willst du einen externen E-Mail-Anbieter zusammen mit deiner Domain nutzen, kannst du ihn per MX-Record verbinden.
inglês | alemão |
---|---|
mx | mx |
domain | domain |
you want | willst |
external | externen |
provider | anbieter |
with | zusammen |
you can | kannst |
use | nutzen |
it | ihn |
you | du |
EN Configure data types based on external data models to simplify integration with external systems.
DE Konfigurieren Sie Datentypen anhand externer Datenmodelle, um die Integration in externe Systeme zu vereinfachen.
inglês | alemão |
---|---|
configure | konfigurieren |
simplify | vereinfachen |
integration | integration |
systems | systeme |
data types | datentypen |
data models | datenmodelle |
external | externe |
to | zu |
on | anhand |
EN Share branded assets with external parties such as freelancers and vendors. Uphold brand consistency by providing approved assets that your external partners can access on their own.
DE Gewähren Sie externen Beteiligten wie Freiberuflern und Dienstleistern Zugriff auf Marken-Assets. Gewährleisten Sie die Markenkonsistenz durch die Bereitstellung freigegebener Assets, auf die Ihre externen Partner selbst zugreifen können.
inglês | alemão |
---|---|
assets | assets |
external | externen |
freelancers | freiberuflern |
providing | bereitstellung |
partners | partner |
brand consistency | markenkonsistenz |
can | können |
your | ihre |
access | zugriff |
and | und |
on | auf |
such | sie |
by | durch |
EN This gives us an external approval, external approach of what we do, and this is something very important.
DE Dadurch erhalten wir externe Zustimmung, einen externen Ansatz für das, was wir tun, und das ist etwas sehr Wichtiges.
inglês | alemão |
---|---|
approval | zustimmung |
important | wichtiges |
very | sehr |
approach | ansatz |
an | einen |
we | wir |
external | externen |
is | ist |
something | etwas |
and | und |
do | tun |
of | für |
EN External Instrument A tool for integrating your external hardware synthesizers into your Live Sets with the ease and flexibility of plug-ins.
DE External Instrument Ein Werkzeug zum Einbinden externer Hardware-Synthesizer in Ihre Live-Sets – praktisch und flexibel wie ein Plug-In.
inglês | alemão |
---|---|
external | externer |
instrument | instrument |
tool | werkzeug |
integrating | einbinden |
synthesizers | synthesizer |
sets | sets |
and | und |
your | ihre |
hardware | hardware |
into | in |
live | live |
a | ein |
EN External Audio Effect A tool for integrating your external hardware effects into your Live Sets with the ease and flexibility of plug-ins.
DE External Audio Effect Ein Werkzeug zum Einbinden externer Hardware-Effekte in Ihre Live-Sets – praktisch und flexibel wie ein Plug-In.
inglês | alemão |
---|---|
external | externer |
tool | werkzeug |
integrating | einbinden |
sets | sets |
effects | effekte |
your | ihre |
hardware | hardware |
into | in |
live | live |
audio | audio |
a | ein |
and | und |
EN Our external evaluations, accompanying research and external studies.
DE Hier informieren wir über externe Evaluationen, Begleitforschung und externe Studien zum Stiftungshandeln.
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
and | und |
studies | studien |
our | wir |
EN More specifically, admins can allow external systems to display hyperlinks to users that point to business object lists in OTRS and which have established filter, sort and column criteria in the URL build by the external system
DE Dies ermöglicht es den Agenten, bevorzugte Stile (hell, dunkel, kontrastreich) auszuwählen und zwischen einer von zehn anpassbaren Farbvarianten zu wählen
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
and | und |
the | den |
lists | es |
can | ermöglicht |
EN Large Redmine plugin, integration with multiple external systems, migration of data from external systems
DE Großes Redmine Plugin, Integration mit multiplen externen Systemen
inglês | alemão |
---|---|
redmine | redmine |
plugin | plugin |
integration | integration |
external | externen |
systems | systemen |
with | mit |
EN Connect external data from external web analytics tools such as Google Ads or Google Analytics.
DE Verbinden Sie Daten aus externen Webanalyse-Tools wie z. B. Google Analytics oder Google Ads.
inglês | alemão |
---|---|
connect | verbinden |
tools | tools |
ads | ads |
external | externen |
or | oder |
data | daten |
analytics | analytics |
from | aus |
such | sie |
as | wie |
EN Pilatus shall not accept any liability for the content of external links. The content of external links is the exclusive responsibility of their operators.
DE Pilatus lehnt jegliche Haftung für den Inhalt externer Links ab. Für den Inhalt externer Links sind ausschliesslich die Betreiber dieser Links verantwortlich.
inglês | alemão |
---|---|
pilatus | pilatus |
external | externer |
operators | betreiber |
liability | haftung |
links | links |
for | für |
the | den |
the content | inhalt |
shall | sind |
EN Two external 1394a and one external 1394mini port
DE Zwei externe 1394a und ein externer 1394mini Anschluss
inglês | alemão |
---|---|
two | zwei |
a | ein |
external | externe |
and | und |
EN Two external 1394a, one external 1394mini port + additional internal 1394a port incl. 4-pin power supply
DE Zwei Externe 1394a, ein Externer 1394mini Anschluss + zusätzlicher interner 1394a Anschluss inkl. 4-Pin Stromversorgung
inglês | alemão |
---|---|
additional | zusätzlicher |
internal | interner |
power supply | stromversorgung |
two | zwei |
a | ein |
external | externe |
EN The external housing offers your M.2 SSDs a premium home and makes the external connection to notebook/PC possible
DE Das externe Gehäuse bietet Ihren M.2 SSDs ein edles Zuhause und ermöglicht den externen Anschluss an Notebook/PC
inglês | alemão |
---|---|
housing | gehäuse |
offers | bietet |
m | m |
ssds | ssds |
connection | anschluss |
possible | ermöglicht |
notebook | notebook |
pc | pc |
your | ihren |
external | externen |
and | und |
a | ein |
home | zuhause |
the | den |
EN The external SSD enclosure enables external connection of M.2 SATA SSDs via a USB 3.0 port of your PC/notebook
DE Das externe SSD-Gehäuse ermöglicht den externen Anschluss von M.2 SATA SSDs über USB 3.0 Port Ihres PCs/Notebooks
inglês | alemão |
---|---|
enables | ermöglicht |
connection | anschluss |
m | m |
sata | sata |
usb | usb |
port | port |
ssd | ssd |
ssds | ssds |
notebook | notebooks |
external | externen |
the | den |
of | von |
EN The external SSD enclosure enables external connection of mSATA SSDs via a USB 3.0 port of your PC/notebook
DE Das externe SSD-Gehäuse ermöglicht den externen Anschluss von mSATA SSDs über USB 3.0 Port Ihres PCs/Notebooks
inglês | alemão |
---|---|
enables | ermöglicht |
connection | anschluss |
usb | usb |
port | port |
ssd | ssd |
ssds | ssds |
notebook | notebooks |
external | externen |
the | den |
of | von |
EN DISCLAIMER: finderly GmbH is not responsible for correctly working external links and the content of external websites.
DE DISCLAIMER: finderly GmbH ist nicht verantwortlich für die Funktionalität und Inhalte externer Links.
inglês | alemão |
---|---|
gmbh | gmbh |
responsible | verantwortlich |
external | externer |
content | inhalte |
disclaimer | disclaimer |
links | links |
is | ist |
not | nicht |
and | und |
for | für |
the | die |
EN Integrate external content in your website If you would like to add information from an external page to your website, you can insert the corresponding embed code using this widget.
DE Externen Inhalt in der Website einbauen Wenn Sie von einer externen Seite Informationen in Ihre Website einbauen wollen, können Sie den entsprechenden Embed-Code über dieses Widget einfügen.
inglês | alemão |
---|---|
external | externen |
corresponding | entsprechenden |
code | code |
widget | widget |
information | informationen |
page | seite |
content | inhalt |
in | in |
website | website |
insert | einfügen |
your | ihre |
can | können |
the | den |
this | dieses |
you | sie |
EN External service providers that provide services in our name (including external email providers, auditors and accountants, technical support)
DE Externe Dienstleister, die in unserem Namen Leistungen erbringen (darunter externe E-Mail-Provider, Wirtschaftsprüfer und Buchhalter, technische Supportfunktionen)
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
auditors | wirtschaftsprüfer |
accountants | buchhalter |
technical | technische |
provide | erbringen |
our | unserem |
in | in |
name | namen |
and | und |
service providers | dienstleister |
service | leistungen |
EN Otherwise, if you bought your domain on an external provider (like GoDaddy, 1&1, Gandhi, etc…), you can add the new entries (CNAME / Aliases) directly in this external provider account
DE Sollten Sie Ihre Domain andernfalls bei einem externen Provider (wie GoDaddy, 1&1, Gandhi usw.) gekauft haben, können Sie die neuen Einträge (CNAME/Alias) direkt im Konto dieses externen Providers hinzufügen
inglês | alemão |
---|---|
domain | domain |
otherwise | andernfalls |
external | externen |
amp | amp |
etc | usw |
bought | gekauft |
entries | einträge |
cname | cname |
directly | direkt |
account | konto |
add | hinzufügen |
new | neuen |
provider | provider |
can | können |
your | ihre |
this | dieses |
in | bei |
EN External links: This website contains links to third-party websites ("external links")
DE Externe Links: Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter ("externe Links")
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
third | dritter |
website | website |
websites | websites |
links | links |
to | zu |
this | diese |
contains | enthält |
EN External service providers that provide services in our name (including external email providers, auditors and accountants, technical support)
DE Externe Dienstleister, die in unserem Namen Leistungen erbringen (darunter externe E-Mail-Provider, Wirtschaftsprüfer und Buchhalter, technische Supportfunktionen)
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
auditors | wirtschaftsprüfer |
accountants | buchhalter |
technical | technische |
provide | erbringen |
our | unserem |
in | in |
name | namen |
and | und |
service providers | dienstleister |
service | leistungen |
Mostrando 50 de 50 traduções