EN And while storing all that content and making it available is one thing, fostering creative coherence is another.
Traduzir "coherence" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "coherence" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de coherence
inglês
alemão
DE Die Speicherung all dieser Inhalte und deren Bereitstellung ist die eine Sache, aber wie pflegen Sie die Einheitlichkeit Ihrer Kreativarbeit?
| inglês | alemão |
|---|---|
| storing | speicherung |
| content | inhalte |
| is | ist |
| and | und |
| it | aber |
EN The coherence between the domain name, its extension, and your site content:
DE Der Zusammenhang zwischen Domainname, Erweiterung und Inhalt Ihrer Website:
| inglês | alemão |
|---|---|
| extension | erweiterung |
| content | inhalt |
| domain name | domainname |
| site | website |
| and | und |
| between | zwischen |
| the | der |
EN Brand coherence is critical to a global company like Godiva
DE Für ein weltweit tätiges Unternehmen wie Godiva ist die Markenkohärenz von ausschlaggebender Bedeutung
| inglês | alemão |
|---|---|
| critical | bedeutung |
| global | weltweit |
| company | unternehmen |
| godiva | godiva |
| a | ein |
| is | ist |
EN Coherence mode: Hide Windows desktop and use Windows apps just like Mac apps
DE Coherence-Modus: Windows-Schreibtisch ausblenden und Windows-Anwendungen wie Mac-Anwendungen verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| mode | modus |
| hide | ausblenden |
| windows | windows |
| and | und |
| use | verwenden |
| mac | mac |
| like | wie |
| apps | anwendungen |
EN Learn about Coherence™ view mode upon first entering.
DE Erfahren Sie mehr über den Coherence™-Darstellungsmodus bei der ersten Nutzung.
EN Use Windows applications in Coherence view mode side-by-side with macOS apps.
DE Verwenden Sie Windows-Anwendungen im Coherence-Darstellungsmodus nebeneinander mit macOS-Anwendungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| windows | windows |
| macos | macos |
| applications | anwendungen |
| use | verwenden |
| with | mit |
EN Allow Windows applications to enter the full screen automatically when running in the Coherence mode.
DE Erlauben Sie Windows-Programmen, automatisch in den Vollbildmodus zu wechseln, wenn sie im Coherence-Modus ausgeführt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlauben |
| windows | windows |
| automatically | automatisch |
| mode | modus |
| in the | im |
| in | in |
| to | zu |
| the | den |
| when | wenn |
EN Coherence is vital when it comes to design projects
DE Es ist unheimlich wichtig, dass Designprojekte wie aus einem Guss wirken
| inglês | alemão |
|---|---|
| vital | wichtig |
| it | es |
| is | ist |
| to | dass |
EN Enhanced Experience in Coherence Mode
DE Verbesserte Erfahrung im Coherence-Modus
| inglês | alemão |
|---|---|
| enhanced | verbesserte |
| experience | erfahrung |
| mode | modus |
EN Therefore, there should be coherence between the implemented canonical tags and internal linking. Otherwise, Google may ignore your suggestion of a canonical page and may select another one instead.
DE Daher sollte es eine Kohärenz zwischen den implementierten kanonischen Tags und der internen Verlinkung geben. Andernfalls kann es sein, dass Google Ihren Vorschlag für eine kanonische Seite ignoriert und stattdessen eine andere Seite auswählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| implemented | implementierten |
| canonical | kanonischen |
| tags | tags |
| linking | verlinkung |
| suggestion | vorschlag |
| instead | stattdessen |
| internal | internen |
| otherwise | andernfalls |
| should | sollte |
| your | ihren |
| page | seite |
| therefore | daher |
| between | zwischen |
| and | und |
| a | eine |
| there | es |
| the | den |
EN Contrary to this, what should be done is to add the Semantic keywords in a very natural way, maintaining coherence in the text and making it pleasant to read.
DE Im Gegensatz dazu sollten die semantischen Schlüsselwörter auf sehr natürliche Weise hinzugefügt werden, um die Kohärenz des Textes zu erhalten und ihn angenehm lesbar zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| add | hinzugefügt |
| semantic | semantischen |
| keywords | schlüsselwörter |
| natural | natürliche |
| pleasant | angenehm |
| in the | im |
| way | weise |
| to | zu |
| very | sehr |
| be | werden |
| it | ihn |
| should | sollten |
| the | des |
| text | die |
EN As a company, collaboration and coherence are important to us, and the mobile apps help us to keep driving towards those goals.
DE Guidebook ist ein einzigartiges Produkt, welches von außergewöhnlichen Leute entwickelt wurde, um das Erlebnis aller Gäste unserer Events zu bereichern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | einzigartiges |
| to | zu |
| the | welches |
EN The application also contains several other functions such as a cardiac coherence tool and the ability to set the duration of your free meditation sessions or download sessions to meditate offline.
DE In der App gibt es ein paar nette Überraschungen wie die Übung der Herzkohärenz, freie Meditationen mit individuell einstellbarer Länge und den Download für Offline Sitzungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sessions | sitzungen |
| download | download |
| offline | offline |
| free | freie |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Muse, director, choreography, music, photography and styling are all elements chosen with coherence and meticulousness to bring to life the dance of these diamonds so dear to the Maison.
DE Muse, Regisseur, Chroreographie, Musik, Photographie und Styling sind alle sorgfältig und harmonisch aufeinander abgestimmt, um dem Tanz dieser so wichtigen Diamanten des Hauses Leben einzuhauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| muse | muse |
| director | regisseur |
| styling | styling |
| diamonds | diamanten |
| music | musik |
| life | leben |
| so | so |
| dance | tanz |
| and | und |
| are | sind |
| all | alle |
EN The coherence checks, which are to be carried out again and again in any case, thus fail to meet the requirements of EU law in terms of the level of control to be applied by the national courts
DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit ingesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| courts | gerichte |
| again | wieder |
| to | damit |
| out | an |
| thus | die |
| national | nationalen |
EN In this examination, the coherence requirement developed by the ECJ is of decisive importance
DE Bei dieser Prüfung kommt dem vom EuGH entwickelten Kohärenzgebot maßgebliche Bedeutung zu
| inglês | alemão |
|---|---|
| examination | prüfung |
| developed | entwickelten |
| importance | bedeutung |
| the | dem |
| this | dieser |
EN The requirements of the coherence requirement are flanked by the fundamental right to effective legal protection as a ?barrier barrier? to the fundamental freedoms.
DE Die Anforderungen des Kohärenzgebots werden flankiert durch das Grundrecht auf effektiven Rechtsschutz als „Schranken-Schranke“ der Grundfreiheiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flanked | flankiert |
| effective | effektiven |
| by | durch |
| requirements | anforderungen |
| as | die |
EN The overall assessment of the circumstances required for the coherence check is the task of the national courts, which are provided by the ECJ in preliminary rulings with what is necessary for the assessment under European Union law
DE Die für die Kohärenzprüfung erforderliche Gesamtwürdigung der Umstände ist Aufgabe der nationalen Gerichte, denen der EuGH in Vorabentscheidungsurteilen das zur unionsrechtlichen Beurteilung Erforderliche an die Hand gibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| assessment | beurteilung |
| circumstances | umstände |
| courts | gerichte |
| task | aufgabe |
| in | in |
| for | für |
| required | erforderliche |
| national | nationalen |
| are | gibt |
EN Due to the primacy of Union law, lower courts are not bound by supreme court decisions if they assess coherence differently. If necessary, they have to (re)initiate a reference for a preliminary ruling under Article 267 TFEU.
DE Wegen des Vorrangs des Unionsrechts sind Untergerichte nicht an höchstgerichtliche Entscheidungen gebunden, wenn sie die Kohärenz anders beurteilen. Gegebenenfalls haben sie (erneut) ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV einzuleiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bound | gebunden |
| decisions | entscheidungen |
| assess | beurteilen |
| not | nicht |
| are | sind |
| re | erneut |
| for | wegen |
| the | anders |
| a | ein |
| article | sie |
EN The coherence checks, which are to be carried out again and again in any case, thus fail overall to meet the requirements of EU law with regard to the density of control to be applied by the national courts
DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit insgesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| courts | gerichte |
| again | wieder |
| overall | insgesamt |
| to | damit |
| out | an |
| thus | die |
| national | nationalen |
EN Use Coherence™ Mode to hide Windows while using Windows applications and toggle between Mac and Windows with a single click or swipe
DE Blenden Sie mit dem Coherence™-Modus Windows aus, während Sie Windows-Anwendungen verwenden, und wechseln Sie mit nur einem Klick oder einem Wischen zwischen Mac und Windows
EN Learn how to use Coherence™ mode. Visit KB 4670.
DE Wissen, wie der Coherence™-Modus verwendet wird.Siehe KB 4670.
EN Parallels, the Parallels logo, and Coherence, are trademarks or registered trademarks of Parallels International GmbH.
DE Parallels, das Parallels-Logo und Coherence sind Marken oder eingetragene Marken der Parallels International GmbH.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragene |
| international | international |
| gmbh | gmbh |
| parallels | parallels |
| logo | logo |
| or | oder |
| and | und |
| trademarks | marken |
| are | sind |
EN Our in style, colours, and features finely balanced interior worlds are characterised by an unobtrusive coherence
DE Eine kreative Anregung und zugleich eine konstruktive Planungsgrundlage, die dem Kunden die Qual der Beliebigkeit erspart und aus der Wahl etwas Leichtes, Vergnügliches macht
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| an | eine |
| colours | die |
EN This improves the app’s coherence as well as its aesthetics (form and function)
DE Die App wird dadurch nicht nur überschaubarer, sondern auch optisch mit Blick auf Form und Funktion ansprechender
| inglês | alemão |
|---|---|
| apps | app |
| form | form |
| and | und |
| function | funktion |
| as | dadurch |
| as well | auch |
| the | wird |
EN Muse, director, choreography, music, photography and styling are all elements chosen with coherence and meticulousness to bring to life the dance of these diamonds so dear to the Maison.
DE Muse, Regisseur, Chroreographie, Musik, Photographie und Styling sind alle sorgfältig und harmonisch aufeinander abgestimmt, um dem Tanz dieser so wichtigen Diamanten des Hauses Leben einzuhauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| muse | muse |
| director | regisseur |
| styling | styling |
| diamonds | diamanten |
| music | musik |
| life | leben |
| so | so |
| dance | tanz |
| and | und |
| are | sind |
| all | alle |
EN More Coherence! External Dimensions of a Comprehensive Migration and Refugee Policy - Insights from ?
DE Mehr Kohärenz! Externe Dimensionen einer um umfassenden deutschen Migrations- und Flüchtlingspolitik?
| inglês | alemão |
|---|---|
| external | externe |
| dimensions | dimensionen |
| comprehensive | umfassenden |
| migration | migrations |
| more | mehr |
| and | und |
| a | einer |
EN State-of-the-art psychoacoustic models and signal-processing theory provide stable timing, inter-channel phase coherence, and sample-accurate stretching.
DE Das Ergebnis ist artefaktfreie Tonhöhenkorrektur mit sample-genauer Berechnung, kanalübergreifender Kohärenz der Phasen sowie der Erhalt der Formanten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| phase | phasen |
EN The coherence checks, which are to be carried out again and again in any case, thus fail to meet the requirements of EU law in terms of the level of control to be applied by the national courts
DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit ingesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| courts | gerichte |
| again | wieder |
| to | damit |
| out | an |
| thus | die |
| national | nationalen |
EN In this examination, the coherence requirement developed by the ECJ is of decisive importance
DE Bei dieser Prüfung kommt dem vom EuGH entwickelten Kohärenzgebot maßgebliche Bedeutung zu
| inglês | alemão |
|---|---|
| examination | prüfung |
| developed | entwickelten |
| importance | bedeutung |
| the | dem |
| this | dieser |
EN The requirements of the coherence requirement are flanked by the fundamental right to effective legal protection as a ?barrier barrier? to the fundamental freedoms.
DE Die Anforderungen des Kohärenzgebots werden flankiert durch das Grundrecht auf effektiven Rechtsschutz als „Schranken-Schranke“ der Grundfreiheiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flanked | flankiert |
| effective | effektiven |
| by | durch |
| requirements | anforderungen |
| as | die |
EN The overall assessment of the circumstances required for the coherence check is the task of the national courts, which are provided by the ECJ in preliminary rulings with what is necessary for the assessment under European Union law
DE Die für die Kohärenzprüfung erforderliche Gesamtwürdigung der Umstände ist Aufgabe der nationalen Gerichte, denen der EuGH in Vorabentscheidungsurteilen das zur unionsrechtlichen Beurteilung Erforderliche an die Hand gibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| assessment | beurteilung |
| circumstances | umstände |
| courts | gerichte |
| task | aufgabe |
| in | in |
| for | für |
| required | erforderliche |
| national | nationalen |
| are | gibt |
EN Due to the primacy of Union law, lower courts are not bound by supreme court decisions if they assess coherence differently. If necessary, they have to (re)initiate a reference for a preliminary ruling under Article 267 TFEU.
DE Wegen des Vorrangs des Unionsrechts sind Untergerichte nicht an höchstgerichtliche Entscheidungen gebunden, wenn sie die Kohärenz anders beurteilen. Gegebenenfalls haben sie (erneut) ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV einzuleiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bound | gebunden |
| decisions | entscheidungen |
| assess | beurteilen |
| not | nicht |
| are | sind |
| re | erneut |
| for | wegen |
| the | anders |
| a | ein |
| article | sie |
EN The coherence checks, which are to be carried out again and again in any case, thus fail overall to meet the requirements of EU law with regard to the density of control to be applied by the national courts
DE Die ohnehin immer wieder neu vorzunehmenden Kohärenzprüfungen verfehlen damit insgesamt die unionsrechtlichen Anforderungen an die Kontrolldichte, welche die nationalen Gerichte anzulegen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| requirements | anforderungen |
| courts | gerichte |
| again | wieder |
| overall | insgesamt |
| to | damit |
| out | an |
| thus | die |
| national | nationalen |
EN According to the authors, the structure of the Austrian gambling and betting regulation largely contradicts the coherence requirement under EU law. In this respect, it is contrary to EU law and inapplicable....
DE Die Österreichische Vereinigung für Wetten und Glücksspiel (OVWG) ist neuer Partner von sportsbusiness.at!
| inglês | alemão |
|---|---|
| gambling | glücksspiel |
| betting | wetten |
| and | und |
| is | ist |
| of | von |
EN Coherence mode: Hide Windows desktop and use Windows apps just like Mac apps
DE Coherence-Modus: Windows-Schreibtisch ausblenden und Windows-Anwendungen wie Mac-Anwendungen verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| mode | modus |
| hide | ausblenden |
| windows | windows |
| and | und |
| use | verwenden |
| mac | mac |
| like | wie |
| apps | anwendungen |
EN Learn about Coherence™ view mode upon first entering.
DE Erfahren Sie mehr über den Coherence™-Darstellungsmodus bei der ersten Nutzung.
EN Use Windows applications in Coherence view mode side-by-side with macOS apps.
DE Verwenden Sie Windows-Anwendungen im Coherence-Darstellungsmodus nebeneinander mit macOS-Anwendungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| windows | windows |
| macos | macos |
| applications | anwendungen |
| use | verwenden |
| with | mit |
EN Allow Windows applications to enter the full screen automatically when running in the Coherence mode.
DE Erlauben Sie Windows-Programmen, automatisch in den Vollbildmodus zu wechseln, wenn sie im Coherence-Modus ausgeführt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlauben |
| windows | windows |
| automatically | automatisch |
| mode | modus |
| in the | im |
| in | in |
| to | zu |
| the | den |
| when | wenn |
EN Open Parallels RAS in coherence mode and work seamlessly, as if you were using your local drive.
DE Öffnen Sie Parallels RAS im Kohärenzmodus und arbeiten Sie nahtlos, als ob Sie Ihr lokales Laufwerk verwenden würden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seamlessly | nahtlos |
| local | lokales |
| drive | laufwerk |
| parallels | parallels |
| work | arbeiten |
| if | ob |
| using | verwenden |
| and | und |
| your | ihr |
| you | sie |
| as | als |
EN Use Coherence™ Mode to hide Windows while using Windows applications and toggle between Mac and Windows with a single click or swipe
DE Blenden Sie mit dem Coherence™-Modus Windows aus, während Sie Windows-Anwendungen verwenden, und wechseln Sie mit nur einem Klick oder einem Wischen zwischen Mac und Windows
EN Parallels, the Parallels logo, and Coherence, are trademarks or registered trademarks of Parallels International GmbH.
DE Parallels, das Parallels-Logo und Coherence sind Marken oder eingetragene Marken der Parallels International GmbH.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registered | eingetragene |
| international | international |
| gmbh | gmbh |
| parallels | parallels |
| logo | logo |
| or | oder |
| and | und |
| trademarks | marken |
| are | sind |
EN Learn how to improve the quality of life a new space provides for its inhabitants through simplicity, coherence, and environmental responsibility
DE Lerne, wie man Lebensqualität durch Schlichtheit, Stimmigkeit und Umweltverantwortung in neuen Wohnräumen verbessert
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| quality of life | lebensqualität |
| improve | verbessert |
| and | lerne |
| learn | und |
| the | man |
| of | durch |
EN Then, it’s time to add the paint, making the elements interact in a collage that has balance and coherence.
DE Dann wird es Zeit, Farbe hinzuzufügen, damit die Elemente in einer Collage interagieren, die Gleichgewicht und Kohärenz aufweist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interact | interagieren |
| collage | collage |
| balance | gleichgewicht |
| time | zeit |
| in | in |
| to add | hinzuzufügen |
| to | damit |
| has | aufweist |
| elements | elemente |
| then | dann |
| a | einer |
| and | und |
EN Coherence is vital when it comes to design projects
DE Es ist unheimlich wichtig, dass Designprojekte wie aus einem Guss wirken
| inglês | alemão |
|---|---|
| vital | wichtig |
| it | es |
| is | ist |
| to | dass |
EN Therefore, there should be coherence between the implemented canonical tags and internal linking. Otherwise, Google may ignore your suggestion of a canonical page and may select another one instead.
DE Daher sollte es eine Kohärenz zwischen den implementierten kanonischen Tags und der internen Verlinkung geben. Andernfalls kann es sein, dass Google Ihren Vorschlag für eine kanonische Seite ignoriert und stattdessen eine andere Seite auswählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| implemented | implementierten |
| canonical | kanonischen |
| tags | tags |
| linking | verlinkung |
| suggestion | vorschlag |
| instead | stattdessen |
| internal | internen |
| otherwise | andernfalls |
| should | sollte |
| your | ihren |
| page | seite |
| therefore | daher |
| between | zwischen |
| and | und |
| a | eine |
| there | es |
| the | den |
EN Contrary to this, what should be done is to add the semantic keywords in a very natural way, maintaining coherence in the text and making it pleasant to read.
DE Im Gegensatz dazu sollten die semantischen Schlüsselwörter auf sehr natürliche Weise hinzugefügt werden, um die Kohärenz des Textes zu erhalten und ihn angenehm lesbar zu machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| add | hinzugefügt |
| semantic | semantischen |
| keywords | schlüsselwörter |
| natural | natürliche |
| pleasant | angenehm |
| in the | im |
| way | weise |
| to | zu |
| very | sehr |
| be | werden |
| it | ihn |
| should | sollten |
| the | des |
| text | die |
EN Avenga designs and implements Microsoft solutions that streamline teams’ productivity, coherence, and synergy
DE Avenga entwirft und implementiert Microsoft-Lösungen, die die Produktivität, Kohärenz und Synergie Ihrer Teams optimieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| implements | implementiert |
| microsoft | microsoft |
| solutions | lösungen |
| streamline | optimieren |
| teams | teams |
| productivity | produktivität |
| synergy | synergie |
| designs | entwirft |
| and | und |
EN The move to a consolidated platform that provides coherence is giving GitHub room to keep growing its support operations, without heavily relying on engineering resources.
DE Der Umstieg auf eine konsolidierte Plattform, die zu einer größeren Konsistenz beiträgt, gibt GitHub die Möglichkeit, seine Support-Aktivitäten weiter auszubauen, ohne zu sehr auf technische Ressourcen angewiesen zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| github | github |
| engineering | technische |
| platform | plattform |
| support | support |
| resources | ressourcen |
| without | ohne |
| to | zu |
| is | gibt |
EN The move to a consolidated platform that provides coherence is giving GitHub room to keep growing its support operations, without heavily relying on engineering resources.
DE Der Umstieg auf eine konsolidierte Plattform, die zu einer größeren Konsistenz beiträgt, gibt GitHub die Möglichkeit, seine Support-Aktivitäten weiter auszubauen, ohne zu sehr auf technische Ressourcen angewiesen zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| github | github |
| engineering | technische |
| platform | plattform |
| support | support |
| resources | ressourcen |
| without | ohne |
| to | zu |
| is | gibt |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe