EN Free cancellation and full refund up to 48 hours before departure. 50% refund if less than 48hrs from departure. NO refund if no show or late departure
"departure is entered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Free cancellation and full refund up to 48 hours before departure. 50% refund if less than 48hrs from departure. NO refund if no show or late departure
DE Kostenlose Stornierung und volle Rückerstattung bis 48 Stunden vor dem Start. 50% Rückerstattung, wenn weniger als 48 Stunden vor dem Start. KEINE Rückerstattung bei Nichterscheinen oder bei Verspätung beim Start.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
cancellation | stornierung |
refund | rückerstattung |
and | und |
hours | stunden |
or | oder |
no | keine |
less | weniger |
full | volle |
from | bis |
EN Free cancellation within 48 hours, 50% after 48 hours and max 24 hours before departure. No refund after 24 hours before departure or no show or late departure.
DE Kostenlose Stornierung innerhalb von 48 Stunden, 50% nach 48 Stunden und maximal 24 Stunden vor dem Start. Keine Rückerstattung nach 24 Stunden des Starts oder bei Nichterscheinen oder bei Verspätung.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
cancellation | stornierung |
hours | stunden |
max | maximal |
refund | rückerstattung |
within | innerhalb |
or | oder |
no | keine |
and | und |
after | nach |
before | vor |
EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.
DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
departure | abfahrt |
sailing | segeln |
minutes | minuten |
last | letzten |
time | zeit |
the | geschlossen |
early | früh |
closes | schließt |
obtain | sie |
your | ihre |
to | zu |
that | dass |
for | um |
if | wenn |
on | auf |
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
DE Sonntags können Sie dank des Late Check-outs ohne Eile abreisen! (vorbehaltlich Verfügbarkeit)
inglês | alemão |
---|---|
sundays | sonntags |
availability | verfügbarkeit |
late | late |
subject to | vorbehaltlich |
a | des |
EN Unfortunately atmosphere departure popsuła pazerność Mrs housewife that at the news of an earlier departure tried in "unpleasant way" force fee from the entire stay - including at nights which we have proposed not spend on site
DE Leider früher die Aufbruchstimmung brach Gier Haushälterin, die die Nachricht von der Abreise zu „unangenehm“, versuchte die Zahlung des gesamten Aufenthalts zu erzwingen - einschließlich Nächte, die nicht in der Anlage zu verbringen gedachte
inglês | alemão |
---|---|
unfortunately | leider |
departure | abreise |
news | nachricht |
earlier | früher |
tried | versuchte |
unpleasant | unangenehm |
force | erzwingen |
fee | zahlung |
nights | nächte |
spend | verbringen |
in | in |
entire | gesamten |
including | einschließlich |
not | nicht |
of | die |
an | von |
EN The day of departure, departure, Sundays and public holidays are days without treatments
DE Abreisetag, Abreisetag, Sonn- und Feiertage sind behandlungsfreie Tage
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
holidays | feiertage |
are | sind |
days | tage |
EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
inglês | alemão |
---|---|
departure | abfahrt |
closes | schließt |
opens | öffnet |
hour | stunde |
last | letzten |
the time | zeitpunkt |
and | und |
the first | ersten |
to | vor |
the | tages |
of | der |
EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
inglês | alemão |
---|---|
departure | abfahrt |
closes | schließt |
opens | öffnet |
hour | stunde |
last | letzten |
the time | zeitpunkt |
and | und |
the first | ersten |
to | vor |
the | tages |
of | der |
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
DE Sonntags können Sie dank des Late Check-outs ohne Eile abreisen! (vorbehaltlich Verfügbarkeit)
inglês | alemão |
---|---|
sundays | sonntags |
availability | verfügbarkeit |
late | late |
subject to | vorbehaltlich |
a | des |
EN For the NYC Downtown Sightseeing Cruise, please arrive 30 minutes prior to departure; for Alive After Five, please arrive one hour prior to departure. Please note cruises are subject to availability.
DE Treffen Sie für die NYC Downtown Sightseeing Cruise bitte 30 Minuten vor Abfahrt und für Alive After Five eine Stunde vor Abfahrt ein. Bitte beachten Sie, dass die Fahrten abhängig von der Verfügbarkeit sind.
inglês | alemão |
---|---|
nyc | nyc |
sightseeing | sightseeing |
cruise | cruise |
departure | abfahrt |
note | beachten |
availability | verfügbarkeit |
downtown | downtown |
alive | alive |
subject | abhängig |
minutes | minuten |
after | after |
hour | stunde |
please | bitte |
are | sind |
for | für |
the | der |
EN Free shuttle to the opening Vienna – Graz – Vienna Departure Vienna: 3 pm, Bus stop Opera, Bus 59 a Departure Graz: 11:30 pm, KM– Künstlerhaus, Burgring 2 cmrk.org
DE Die Ausstellung findet im Rahmen von CMRK statt. Kostenloser Shuttlebus zur Eröffnung Wien–Graz–Wien
EN Tracking automatically ends with the automatic stop update or a manual arrival/departure is entered for the last stop on the load.
DE Die Verfolgung endet automatisch mit der automatischen Aktualisierung der Haltestelle, oder es wird eine manuelle Ankunft/Abfahrt für die letzte Haltestelle der Ladung eingegeben.
inglês | alemão |
---|---|
ends | endet |
update | aktualisierung |
manual | manuelle |
arrival | ankunft |
departure | abfahrt |
entered | eingegeben |
last | letzte |
load | ladung |
automatically | automatisch |
or | oder |
stop | haltestelle |
with | mit |
automatic | automatischen |
for | für |
a | eine |
tracking | verfolgung |
the | wird |
EN We use the Google reCAPTCHA feature on Our Website to check whether the data entered has been entered by a human or by an automated program
DE Wir verwenden auf Unserer Website das reCAPTCHA-Feature von Google, um zu überprüfen, ob Daten von einem automatischen Programm oder einem Menschen eingegeben wurden
inglês | alemão |
---|---|
recaptcha | recaptcha |
feature | feature |
entered | eingegeben |
automated | automatischen |
or | oder |
program | programm |
check | überprüfen |
website | website |
whether | ob |
use | verwenden |
to | zu |
data | daten |
been | wurden |
EN As soon as a variable name that is being entered matches a variable name that already exists, the newly entered variable name disappears from the Entry Helper.
DE Wenn ein eingegebener Variablenname mit einem bereits vorhandenen übereinstimmt, verschwindet der neu eingegebene Variablenname aus der Eingabehilfe.
inglês | alemão |
---|---|
matches | übereinstimmt |
entered | eingegebene |
soon | mit |
from | aus |
is | vorhandenen |
EN After you have entered your required data (name, e-mail address) in the respective input masks, you will receive an automated email to the e-mail address entered in the newsletter subscription
DE Nachdem Sie in die jeweilige Eingabemasken Ihre erforderlichen Daten (Name, E-Mail-Adresse) eingegeben haben, erhalten Sie eine automatisierte Abfrage an die in dem Newsletter-Abonnement angegebene E-Mail-Adresse
inglês | alemão |
---|---|
address | adresse |
respective | jeweilige |
automated | automatisierte |
newsletter | newsletter |
subscription | abonnement |
entered | eingegeben |
in | in |
your | ihre |
data | daten |
name | name |
an | an |
EN * The recruitment code cannot be entered after a subscription has been established. Please be sure that the recruitment code is entered before then.
DE ※ Der Rekrutierungscode kann nach Abschluss eines Abos nicht mehr eingegeben werden. Achte darauf, dass du ihn unbedingt vor Abschluss eines Abos eingibst.
inglês | alemão |
---|---|
entered | eingegeben |
subscription | abos |
sure | unbedingt |
cannot | nicht |
before | vor |
after | nach |
been | der |
has | werden |
EN If you see the error message above, you’ve either entered the activation code incorrectly, or you’ve entered a nonexistent activation code
DE Wenn die obige Fehlermeldung angezeigt wird, haben Sie den Aktivierungscode entweder falsch eingegeben oder einen nicht existierenden Code verwendet
inglês | alemão |
---|---|
entered | eingegeben |
code | code |
incorrectly | falsch |
error message | fehlermeldung |
activation code | aktivierungscode |
if | wenn |
or | oder |
EN Data entered directly in the cell–Data may be entered when you create or edit a project, or updated by a collaborator after you create a project.
DE Direkt in die Zelle eingegebene Daten: Daten können eingegeben werden, wenn Sie ein Projekt erstellen oder bearbeiten oder wenn es durch einen Mitarbeiter aktualisiert wird, nachdem Sie es erstellt haben.
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
cell | zelle |
project | projekt |
edit | bearbeiten |
updated | aktualisiert |
in | in |
you | es |
or | oder |
create | erstellen |
data | daten |
after | nachdem |
be | werden |
a | einen |
when | wenn |
by | durch |
EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.
DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
line break | zeilenumbruch |
shift | shift |
page break | seitenumbruch |
ctrl | ctrl |
in the | im |
entered | eingegeben |
enter | enter |
can | können |
be | werden |
EN Personalised items cannot be refunded or exchanged once an order has been placed. It is the customer’s responsibility to ensure that all details entered for Personalised products are entered.
DE Personalisierte Artikel können weder umgetauscht noch rückerstattet werden, sobald die Bestellung aufgegeben wurde. Es obliegt der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass alle Details zu den personalisierten Produkten korrekt eingegeben wurden.
inglês | alemão |
---|---|
exchanged | umgetauscht |
order | bestellung |
customers | kunden |
responsibility | verantwortung |
details | details |
entered | eingegeben |
it | es |
or | weder |
once | sobald |
personalised | personalisierte |
to | zu |
to ensure | sicherzustellen |
all | alle |
that | dass |
cannot | die |
the | den |
EN An integrated multicolor LED shows, if the Pin Code was entered correctly and informs if the entered Code was transmitted successfully.
DE Bitte beachten Sie, dass das Produkt nicht länger produziert wird.
inglês | alemão |
---|---|
the | wird |
EN Likewise, the information about your credit card is entered directly on the bank's page, in the POS (Point of Sale Terminal of the Bank) and they are not entered or registered in any server of ENRIQUE TOMAS SL.
DE Ebenso werden die Informationen zu Ihrer Kreditkarte direkt auf der Seite der Bank im POS (Point of Sale Terminal der Bank) eingegeben und nicht auf einem Server von ENRIQUE TOMAS SL eingegeben oder registriert.
inglês | alemão |
---|---|
likewise | ebenso |
entered | eingegeben |
sale | sale |
terminal | terminal |
registered | registriert |
server | server |
tomas | tomas |
enrique | enrique |
information | informationen |
directly | direkt |
pos | pos |
of | of |
bank | bank |
in the | im |
point | point |
or | oder |
credit card | kreditkarte |
page | seite |
and | und |
not | nicht |
are | werden |
the | der |
on | auf |
EN After you have entered your required data (name, e-mail address) in the respective input masks, you will receive an automated email to the e-mail address entered in the newsletter subscription
DE Nachdem Sie in die jeweilige Eingabemasken Ihre erforderlichen Daten (Name, E-Mail-Adresse) eingegeben haben, erhalten Sie eine automatisierte Abfrage an die in dem Newsletter-Abonnement angegebene E-Mail-Adresse
inglês | alemão |
---|---|
address | adresse |
respective | jeweilige |
automated | automatisierte |
newsletter | newsletter |
subscription | abonnement |
entered | eingegeben |
in | in |
your | ihre |
data | daten |
name | name |
an | an |
EN An integrated multicolor LED shows, if the Pin Code was entered correctly and informs if the entered Code was transmitted successfully.
DE Bitte beachten Sie, dass das Produkt nicht länger produziert wird.
inglês | alemão |
---|---|
the | wird |
EN * The recruitment code cannot be entered after a subscription has been established. Please be sure that the recruitment code is entered before then.
DE ※ Der Rekrutierungscode kann nach Abschluss eines Abos nicht mehr eingegeben werden. Achte darauf, dass du ihn unbedingt vor Abschluss eines Abos eingibst.
inglês | alemão |
---|---|
entered | eingegeben |
subscription | abos |
sure | unbedingt |
cannot | nicht |
before | vor |
after | nach |
been | der |
has | werden |
EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.
DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
line break | zeilenumbruch |
shift | shift |
page break | seitenumbruch |
ctrl | ctrl |
in the | im |
entered | eingegeben |
enter | enter |
can | können |
be | werden |
EN Personalised items cannot be refunded or exchanged once an order has been placed. It is the customer’s responsibility to ensure that all details entered for Personalised products are entered.
DE Personalisierte Artikel können weder umgetauscht noch rückerstattet werden, sobald die Bestellung aufgegeben wurde. Es obliegt der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass alle Details zu den personalisierten Produkten korrekt eingegeben wurden.
inglês | alemão |
---|---|
exchanged | umgetauscht |
order | bestellung |
customers | kunden |
responsibility | verantwortung |
details | details |
entered | eingegeben |
it | es |
or | weder |
once | sobald |
personalised | personalisierte |
to | zu |
to ensure | sicherzustellen |
all | alle |
that | dass |
cannot | die |
the | den |
EN We use the Google reCAPTCHA feature on Our Website to check whether the data entered has been entered by a human or by an automated program
DE Wir verwenden auf Unserer Website das reCAPTCHA-Feature von Google, um zu überprüfen, ob Daten von einem automatischen Programm oder einem Menschen eingegeben wurden
inglês | alemão |
---|---|
recaptcha | recaptcha |
feature | feature |
entered | eingegeben |
automated | automatischen |
or | oder |
program | programm |
check | überprüfen |
website | website |
whether | ob |
use | verwenden |
to | zu |
data | daten |
been | wurden |
EN Once you’ve entered all of this information, you’ll be able to conduct your SERP check. You’ll be brought to the results page, where you’ll be able to see the results for the keyword that you entered into the checker.
DE Sobald Sie all diese Informationen eingegeben haben, können Sie Ihren SERP-Check durchführen. Sie werden auf die Ergebnisseite weitergeleitet, wo Sie die Ergebnisse für das von Ihnen eingegebene Keyword sehen können.
inglês | alemão |
---|---|
serp | serp |
keyword | keyword |
results page | ergebnisseite |
information | informationen |
where | wo |
results | ergebnisse |
your | ihren |
conduct | durchführen |
check | check |
for | für |
once | sobald |
of | von |
the | ihnen |
this | diese |
EN As soon as a variable name that is being entered matches a variable name that already exists, the newly entered variable name disappears from the Entry Helper.
DE Wenn ein eingegebener Variablenname mit einem bereits vorhandenen übereinstimmt, verschwindet der neu eingegebene Variablenname aus der Eingabehilfe.
inglês | alemão |
---|---|
matches | übereinstimmt |
entered | eingegebene |
soon | mit |
from | aus |
is | vorhandenen |
EN Manage your Drives easily: users, access rights, usage statistics, storage, data recovery following a user’s departure, etc. Everything is managed in the same place.
DE Kinderleichte Verwaltung Ihrer Drives: Benutzer, Zugangsrechte, Nutzungsstatistiken, Speicherung, Wiederherstellen von Daten nach Entfernung von Benutzern usw. Einheitliche Verwaltung vom selben Ort aus.
inglês | alemão |
---|---|
storage | speicherung |
recovery | wiederherstellen |
etc | usw |
usage statistics | nutzungsstatistiken |
manage | verwaltung |
users | benutzer |
data | daten |
place | ort |
the | selben |
a | vom |
EN Comscore Announces Executive Departure
DE Comscore Report “Online Banking in Europa 2018” zeigt, dass 70 Prozent der digitalen Bevölkerung der EU5 Länder...
inglês | alemão |
---|---|
comscore | comscore |
EN All other services (seat selection, cabin baggage, registered baggage, etc.) are charged additionally. Free online check-in is available, subject to availability at the departure airport.
DE Alle anderen Leistungen (Sitzplatzauswahl, Handgepäck, aufgegebenes Gepäck etc.) werden zusätzlich verrechnet. Ein kostenloser Online-Check-in ist je nach Verfügbarkeit am Abflughafen verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
services | leistungen |
baggage | gepäck |
etc | etc |
free | kostenloser |
online | online |
other | anderen |
at the | am |
availability | verfügbarkeit |
available | verfügbar |
to | zusätzlich |
at | in |
all | alle |
EN Directly at the departure of the lifts
DE Bei der Abfahrt der Seilbahnen und Skilifte
inglês | alemão |
---|---|
departure | abfahrt |
EN A spectacular 95-km route with a 2,690 m ascent along four enchanting Dolomite passes and past typical villages, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 95 Kilometer lange Tour mit 2.690 Höhenmetern entlang vier traumhafter Dolomitenpässe und charakteristischer Dörfer, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
inglês | alemão |
---|---|
route | tour |
villages | dörfer |
km | kilometer |
cortina | cortina |
and | und |
in | in |
with | mit |
four | vier |
a | eine |
EN A spectacular 116-km route with an ascent of more than 3,000 metres along some of the most enchanting Dolomite passes, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 116 Kilometer lange Tour mit über 3.000 Höhenmetern entlang einiger der malerischsten Dolomitenpässe, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
inglês | alemão |
---|---|
route | tour |
km | kilometer |
cortina | cortina |
and | und |
in | in |
with | mit |
a | eine |
EN A fantastic 122-km circular route with over 2,000 m of ascent through Val Badia and Val Pusteria, with departure and arrival point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine wunderschöne, 122 Kilometer lange Rundtour mit über 2.000 Höhenmetern durch das Gader- und Pustertal, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
inglês | alemão |
---|---|
km | kilometer |
cortina | cortina |
and | und |
in | in |
with | mit |
a | eine |
EN You need to know where the customer is in their journey―booking, close to departure, arriving, checked in―and provide offers based on that context
DE Sie müssen jederzeit wissen, in welcher Phase genau sich Ihr Kunde befindet – Buchung, kurz vor der Abfahrt, Ankunft, Check-in – und ihm auf der Grundlage dieses Kontexts passende Angebote unterbreiten
EN From ticket purchase to arrival and departure, know where you’re finding success and where you’re falling flat
DE Vom Ticketkauf bis hin zur Ankunft und Abreise – Sie sollten genau wissen, in welchen Bereichen Sie sich gut schlagen und wo noch Verbesserungspotenzial besteht
inglês | alemão |
---|---|
arrival | ankunft |
departure | abreise |
and | und |
know | wissen |
EN At guests' disposal: - free, fenced place for a car with the possibility of departure - public kitchen (cutlery, dishes, pots, two-burner gas cooker, stove or microwave, fridge…
DE Zur Verfügung der Gäste: - kostenloser, umzäunter Platz für ein Auto mit der Möglichkeit der Abfahrt - öffentliche Küche (Besteck, Geschirr, Töpfe, Gasherd mit zwei Brennern, Herd…
EN Accommodation IN KRAKOW FOR MAX. 5 Persons Price: 200 PLN/day Tel. Contact: ***-***-***, mail: ******.*********@**.** Location: Krakow Krowodrza District Day : from 1400 on arrival day 1100 on the day of departure the basic distance: Main Market - 4…
DE UNTERKUNFT IN KRAKAU FÜR MAX. 5 Personen Preis: 200 PLN / Tag Tel. Kontakt: ***-***-***, E-Mail: ******.*********@**.** Standort: Kraków Krowodrza Tag: von Stunde. 1400 Tage nach der Ankunft. 1100 Tag der Abreise wichtigsten Entfernungen: Hauptmarkt…
EN Departure of the Aiguille du Midi for Mont Blanc after a storm
DE Abfahrt von der Aiguille du Midi zum Mont Blanc nach einem Sturm
inglês | alemão |
---|---|
departure | abfahrt |
du | du |
midi | midi |
mont | mont |
storm | sturm |
EN Departure of the Tour de France 1947by Bridgeman Imagesfrom
DE In der Mitte der Champs Elyseesvon Bridgeman Imagesab
inglês | alemão |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
EN Departure of the XIX Mille Miglia - Photographic print for sale
DE Abfahrt der XIX Mille Miglia Bild - Kaufen / Verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
departure | abfahrt |
mille | mille |
sale | verkaufen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Departure of the XIX Mille Miglia photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Bild Abfahrt der XIX Mille Miglia
inglês | alemão |
---|---|
themes | themen |
departure | abfahrt |
mille | mille |
photography | bild |
sport | sport |
EN Brescia, 4 May 1952. 19th Mille Miglia. View from above of the square used as a paddock and departure.
DE Brescia, 4. Mai 1952. 19. Mille Miglia. Blick von oben auf den Platz, der als Koppel und Abfahrt dient.
inglês | alemão |
---|---|
mille | mille |
view | blick |
square | platz |
departure | abfahrt |
brescia | brescia |
as | als |
and | und |
EN Departure of the 24h du Mans in 1968by Motorsport Imagesfrom
DE Start der 24 Stunden von Le Mans im...von Motorsport Imagesab
inglês | alemão |
---|---|
motorsport | motorsport |
by | von |
EN Departure of the 24 hours of Le Mans...by Bridgeman Imagesfrom
DE Start der 24 Stunden von Le Mans 1956von Bridgeman Imagesab
inglês | alemão |
---|---|
hours | stunden |
le | le |
bridgeman | bridgeman |
EN 24H departure from Le Mans in 1982 - Photographic print for sale
DE 24H Abfahrt von Le Mans im Jahr 1982 Bild - Kaufen / Verkaufen
inglês | alemão |
---|---|
departure | abfahrt |
le | le |
sale | verkaufen |
EN Overnight laundry service for sports clothing and shower facilities on day of departure
DE Wäscheservice von Sportkleidern über Nacht & Duschmöglichkeit am Abreisetag
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções