DE Gäste, die nach 14:00 Uhr abreisen werden nur entweder Liberty Island oder Ellis Island besuchen können, da es zeitlich für beide nicht reichen würde.
Traduzir "abreisen" para inglês
Mostrando 27 de 27 traduções da frase "abreisen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de abreisen
alemão
inglês
EN Guests who depart after 2pm will only be able to visit either Liberty Island or Ellis Island because there will not be time to visit both landmarks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| uhr | time |
| liberty | liberty |
| ellis | ellis |
| nur | only |
| besuchen | visit |
| es | there |
| nicht | not |
| island | island |
| oder | or |
| da | because |
DE Sonntags können Sie dank des Late Check-outs ohne Eile abreisen! (vorbehaltlich Verfügbarkeit)
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonntags | sundays |
| late | late |
| verfügbarkeit | availability |
| vorbehaltlich | subject to |
| des | a |
DE Regis Butler, sich um das Auspacken und Verwahren Ihres Gepäcks zu kümmern, oder wenden Sie sich an den Butler-Service Desk, um einen Butler anzufordern, der Ihnen beim Zusammensuchen und Falten Ihrer Kleidungsstücke hilft, bevor Sie abreisen.
EN Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| desk | desk |
| falten | folding |
| oder | or |
| um | for |
| service | service |
| kümmern | take care of |
| und | and |
| wenden | contact |
| zu | to |
| den | the |
DE Ich fragte das Mädchen, wie viel und wie oft sie abreisen würden, und sie sagte, es hänge davon ab, ob ich die 60 oder die 90-minütige Tour nehme
EN I asked the girl how much and how often they were departing she said it depended on if I went for the 60 or the 90 minute tour
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| viel | much |
| oft | often |
| tour | tour |
| minütige | minute |
| mädchen | girl |
| es | it |
| ob | if |
| oder | or |
| sagte | said |
| und | and |
DE Sie hatten einige Körbe mit frischem Obst für die Gäste, darunter eine riesige Menge Mandarinen, die wir in 2 Tagen abreißen konnten
EN They had some baskets of fresh fruit for the guests that included a massive amount of Mandarins which we managed to demolish in 2 days
| alemão | inglês |
|---|---|
| körbe | baskets |
| frischem | fresh |
| gäste | guests |
| riesige | massive |
| in | in |
| wir | we |
| einige | some |
| für | for |
| obst | fruit |
| eine | a |
| menge | amount |
DE Ein Ort, den Sie verpassen sollten, bevor Sie abreisen
EN A place to miss before you leave
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | place |
| verpassen | miss |
| sie | you |
| ein | a |
| bevor | to |
DE .: 100% Baumwolle (Fasergehalt kann für verschiedene Farben variieren).: Mittleres Gewebe (6.0 oz/yd² (203 g/m²)).: Klassische Passform.: Etikett abreißen.: Läuft größer als gewöhnlich
EN .: 100% Cotton (fiber content may vary for different colors).: Medium fabric (6.0 oz/yd² (203 g/m²)).: Classic fit.: Tear away label.: Runs bigger than usual
| alemão | inglês |
|---|---|
| baumwolle | cotton |
| farben | colors |
| gewebe | fabric |
| g | g |
| klassische | classic |
| passform | fit |
| etikett | label |
| läuft | runs |
| oz | oz |
| variieren | vary |
| m | m |
| größer | bigger |
| verschiedene | different |
| mittleres | medium |
| kann | may |
| für | for |
DE Achten Sie darauf, dass Sie früh genug abreisen, um pünktlich zu geplanten Touren anzukommen.
EN Be sure to leave early enough to arrive on time for any scheduled tours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| früh | early |
| geplanten | scheduled |
| touren | tours |
| genug | enough |
| um | for |
| zu | to |
DE Meine 13-jährige Tochter hatte große Angst und fragte, ob wir lieber abreisen sollten. Allerdings wollten wir unbedingt mehr dieses schönen Landes erkunden und so geht unsere Reise weiter.
EN My 13-year-old daughter has been scared and frightened, asking if we should leave and go home. However, we are keen to explore more of what this beautiful country has to offer, and so our trip continues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochter | daughter |
| schönen | beautiful |
| ob | if |
| landes | country |
| so | so |
| reise | trip |
| meine | my |
| allerdings | however |
| mehr | more |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| sollten | should |
| erkunden | explore |
| weiter | to |
| dieses | this |
DE Sie werden von den praktischen Möglichkeiten zum Streicheln und Füttern begeistert sein und mit einer neu entdeckten Wertschätzung für Tiere abreisen.
EN They'll be delighted with the hands-on petting and feeding opportunities and will leave with a newfound appreciation for animals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| füttern | feeding |
| begeistert | delighted |
| wertschätzung | appreciation |
| tiere | animals |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| neu | a |
DE Abreißen oder Rekonstruieren? Deutsche Städte gaben lange der Abrissbirne den Vorzug. Doch das hat sich geändert.
EN Pull down or rebuild? German cities long preferred the wrecking ball. But things have changed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| städte | cities |
| lange | long |
| geändert | changed |
| oder | or |
| der | german |
| deutsche | the |
DE Sie entscheiden, wie schnell Sie abreisen mit dem Online Check-out
EN The power to leave faster with Online Check-out
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | faster |
| online | online |
| mit | with |
| dem | the |
DE Unsichtbares Aufhängen von Fotos mit Magnetklebestreifen zum Abreißen
EN Invisible mounting of photos with magnetic adhesive tape in a dispenser
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| mit | with |
| von | of |
DE Zermatt ist auf dem Bahnweg wieder erreichbar. Nach rund vier Tagen können Gäste somit wieder problemlos an- und abreisen.
EN Since Saturday evening, 20th January 2018, Zermatt is no longer accessible. Due to avalanche risk, the road and the railway line between Zermatt and Täsch are closed. There is no danger for guests and locals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| erreichbar | accessible |
| gäste | guests |
| ist | is |
| rund | for |
| und | and |
| tagen | the |
DE Gäste, die nach 14:00 Uhr abreisen werden nur entweder Liberty Island oder Ellis Island besuchen können, da es zeitlich für beide nicht reichen würde.
EN Guests who depart after 2pm will only be able to visit either Liberty Island or Ellis Island because there will not be time to visit both landmarks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| uhr | time |
| liberty | liberty |
| ellis | ellis |
| nur | only |
| besuchen | visit |
| es | there |
| nicht | not |
| island | island |
| oder | or |
| da | because |
DE Meine 13-jährige Tochter hatte große Angst und fragte, ob wir lieber abreisen sollten. Allerdings wollten wir unbedingt mehr dieses schönen Landes erkunden und so geht unsere Reise weiter.
EN My 13-year-old daughter has been scared and frightened, asking if we should leave and go home. However, we are keen to explore more of what this beautiful country has to offer, and so our trip continues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochter | daughter |
| schönen | beautiful |
| ob | if |
| landes | country |
| so | so |
| reise | trip |
| meine | my |
| allerdings | however |
| mehr | more |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| sollten | should |
| erkunden | explore |
| weiter | to |
| dieses | this |
DE Sonntags können Sie dank des Late Check-outs ohne Eile abreisen! (vorbehaltlich Verfügbarkeit)
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonntags | sundays |
| late | late |
| verfügbarkeit | availability |
| vorbehaltlich | subject to |
| des | a |
DE Genießen Sie einen erholsamen Vormittag an Ihrem letzten Tag, bevor Sie von Otočec abreisen
EN Enjoy a relaxing morning of your last day before departing from Otočec
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| erholsamen | relaxing |
| letzten | last |
| tag | day |
| einen | a |
| von | of |
| sie | your |
DE Meine 13-jährige Tochter hatte große Angst und fragte, ob wir lieber abreisen sollten. Allerdings wollten wir unbedingt mehr dieses schönen Landes erkunden und so geht unsere Reise weiter.
EN My 13-year-old daughter has been scared and frightened, asking if we should leave and go home. However, we are keen to explore more of what this beautiful country has to offer, and so our trip continues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochter | daughter |
| schönen | beautiful |
| ob | if |
| landes | country |
| so | so |
| reise | trip |
| meine | my |
| allerdings | however |
| mehr | more |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| sollten | should |
| erkunden | explore |
| weiter | to |
| dieses | this |
DE Meine 13-jährige Tochter hatte große Angst und fragte, ob wir lieber abreisen sollten. Allerdings wollten wir unbedingt mehr dieses schönen Landes erkunden und so geht unsere Reise weiter.
EN My 13-year-old daughter has been scared and frightened, asking if we should leave and go home. However, we are keen to explore more of what this beautiful country has to offer, and so our trip continues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tochter | daughter |
| schönen | beautiful |
| ob | if |
| landes | country |
| so | so |
| reise | trip |
| meine | my |
| allerdings | however |
| mehr | more |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| sollten | should |
| erkunden | explore |
| weiter | to |
| dieses | this |
DE Ich fragte das Mädchen, wie viel und wie oft sie abreisen würden, und sie sagte, es hänge davon ab, ob ich die 60 oder die 90-minütige Tour nehme
EN I asked the girl how much and how often they were departing she said it depended on if I went for the 60 or the 90 minute tour
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| viel | much |
| oft | often |
| tour | tour |
| minütige | minute |
| mädchen | girl |
| es | it |
| ob | if |
| oder | or |
| sagte | said |
| und | and |
DE Sie hatten einige Körbe mit frischem Obst für die Gäste, darunter eine riesige Menge Mandarinen, die wir in 2 Tagen abreißen konnten
EN They had some baskets of fresh fruit for the guests that included a massive amount of Mandarins which we managed to demolish in 2 days
| alemão | inglês |
|---|---|
| körbe | baskets |
| frischem | fresh |
| gäste | guests |
| riesige | massive |
| in | in |
| wir | we |
| einige | some |
| für | for |
| obst | fruit |
| eine | a |
| menge | amount |
DE „Mit einem leistungsstärkeren Kettenstahlzellenförderer hätten wir die bestehende Anlage inklusive der Gewerke und des Betontunnels komplett abreißen müssen“, sagt Tissen, der mit seinem Team für dieses Projekt verantwortlich war
EN ?For a more powerful chain apron conveyor, we would have needed to take down the entire system including the building structures and the concrete tunnel,? says Tissen, who was responsible for this project with his team
| alemão | inglês |
|---|---|
| anlage | system |
| sagt | says |
| verantwortlich | responsible |
| projekt | project |
| wir | we |
| team | team |
| einem | a |
| müssen | needed |
| und | and |
| mit | including |
| die | to |
DE Abreißen oder Rekonstruieren? Deutsche Städte gaben lange der Abrissbirne den Vorzug. Doch das hat sich geändert.
EN Pull down or rebuild? German cities long preferred the wrecking ball. But things have changed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| städte | cities |
| lange | long |
| geändert | changed |
| oder | or |
| der | german |
| deutsche | the |
DE Nur eine Zustimmung der Regierung des Einsatzlandes ist notwendig, bevor die Experten abreisen können
EN All the experts need before they can depart is the green light from the government of the country in which their mission will be taking place
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| regierung | government |
| können | can |
| notwendig | need |
| ist | is |
| bevor | in |
| der | green |
DE Regis Butler, sich um das Auspacken und Verwahren Ihres Gepäcks zu kümmern, oder wenden Sie sich an den Butler-Service Desk, um einen Butler anzufordern, der Ihnen beim Zusammensuchen und Falten Ihrer Kleidungsstücke hilft, bevor Sie abreisen.
EN Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| desk | desk |
| falten | folding |
| oder | or |
| um | for |
| service | service |
| kümmern | take care of |
| und | and |
| wenden | contact |
| zu | to |
| den | the |
DE Sie werden von den praktischen Möglichkeiten zum Streicheln und Füttern begeistert sein und mit einer neu entdeckten Wertschätzung für Tiere abreisen.
EN They'll be delighted with the hands-on petting and feeding opportunities and will leave with a newfound appreciation for animals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| füttern | feeding |
| begeistert | delighted |
| wertschätzung | appreciation |
| tiere | animals |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| neu | a |
Mostrando 27 de 27 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe