Traduzir "climatically challenging conditions" para alemão

DE Sie begannen Bekleidung für die klimatisch herausfordernden Bedingungen zu entwickeln und legten gleichzeitig den Grundstein der Marke.

• klimatisch herausfordernden Bedingungen
• entwickeln

DE Sie begannen Bekleidung für die klimatisch herausfordernden Bedingungen zu entwickeln und legten gleichzeitig den Grundstein der Marke.

• klimatisch herausfordernden Bedingungen
• entwickeln

DE Klimatisiertes, sehr komfortables und voll ausgestattetes Haus in Kładno (1,9 km vom Strand Pleśna). Im Erdgeschoss ein gemütliches Wohnzimmer mit Schlafcouch, TV, Kochnische (Mikrowelle, Kühlschrank, Elektroherd, Wasserkocher, Besteck, Teller…

• Klimatisiertes
• sehr komfortables
• voll ausgestattetes Haus
• Kładno
• km vom Strand
• Erdgeschoss ein gemütliches
• Schlafcouch
• TV
• Kochnische
• Mikrowelle
• Kühlschrank
• Elektroherd
• Wasserkocher
• Besteck

DE Silvester zu Hause, jetzt! Einzigartige Momente in den Farben des Regenbogens! Klimatisch und unkonventionell! House Tu and Now ist ein idealer Ort für die Organisation der Silvesterparty

• Silvester zu Hause
• Farben des Regenbogens
• Klimatisch
• unkonventionell
• House Tu and
• Organisation der Silvesterparty

DE Trotz der relativ geringen Ausdehnung bedingen die Anden jedoch klimatisch vielfältige Regionen

• Trotz der relativ
• jedoch klimatisch vielfältige

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Einige Räume stellen eine gewisse akustische Herausforderung dar und dann gibt es solche, die eine echte akustische Herausforderung sind

• Einige Räume stellen
• gewisse akustische Herausforderung
• echte akustische Herausforderung

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Das Radfahren auf unseren Radreisen ist mäßig bis anspruchsvoll - einige der Etappen sind recht lang, einige Anstiege können anspruchsvoll sein

• Radfahren auf unseren
• mäßig bis anspruchsvoll
• einige der Etappen
• recht lang

DE erweitern wir das Verständnis dessen, was Kraft bedeuten kann, indem wir Körpernormen infrage stellen und Menschen aller Geschlechter, Alter und Größen zeigen, die an ihre Grenzen gehen, um fitter, gesünder und glücklicher zu sein.

• dessen
• indem wir Körpernormen
• stellen
• Menschen aller Geschlechter
• Alter
• Größen zeigen
• Grenzen gehen
• fitter
• gesünder

DE Nutzungsbedingungen und Datenschutz Nutzungsbedingungen und Datenschutz Nutzungsbedingungen und Datenschutz

• Nutzungsbedingungen

DE Unser Vorgehen orientiert sich dabei an den konkreten Rahmenbedingungen: Bei stabilen Rahmenbedingungen nutzen wir klassische Methoden. Bei unsicheren oder sich verändernden Bedingungen nutzen wir agile Vorgehensweisen.

• Unser Vorgehen orientiert
• Rahmenbedingungen
• stabilen Rahmenbedingungen nutzen
• klassische Methoden
• unsicheren
• verändernden Bedingungen nutzen
• agile

DE Es können mehrere erweiterte Spaltenbedingungen angegeben werden und Sie können wählen, ob alle Bedingungen erfüllt sein müssen oder eine beliebige der Bedingungen erfüllt sein muss.

• mehrere erweiterte Spaltenbedingungen
• wählen
• ob alle Bedingungen
• müssen
• beliebige der Bedingungen

DE Wählen Sie rechts neben Ihren Bedingungen und Filtergruppen die Schaltflächen And oder Or aus, um zu steuern, ob alle Bedingungen und Filtergruppen erfüllt sein müssen (And) oder nur eine der Bedingungen oder Filtergruppen erfüllt sein muss (Or).

• Wählen Sie rechts
• Ihren Bedingungen
• Filtergruppen die Schaltflächen
• steuern
• ob alle Bedingungen
• And
• Bedingungen
• Or

DE Massgebend für den Versicherungsschutz und die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag sind die jeweiligen Bedingungen (insbesondere Police, Allgemeine Versicherungsbedinungen, Besondere Versicherungsbedingungen) des massgebenden Versicherers.

• Rechte
• jeweiligen Bedingungen
• insbesondere Police
• Allgemeine Versicherungsbedinungen
• Besondere Versicherungsbedingungen
• massgebenden

DE Massgebend für den Versicherungsschutz und die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag sind die jeweiligen Bedingungen (insbesondere Police, Allgemeine Versicherungsbedinungen, Besondere Versicherungsbedingungen) des massgebenden Versicherers.

• Rechte
• jeweiligen Bedingungen
• insbesondere Police
• Allgemeine Versicherungsbedinungen
• Besondere Versicherungsbedingungen
• massgebenden

DE 2.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen ("Allgemeine Geschäftsbedingungen") legen die Bedingungen fest, unter denen Sie unsere Website nutzen können

• Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• legen die Bedingungen

DE Ob Extremwetter oder schwierige Lichtverhältnisse, unsere Spitzentechnologien schützen Menschen und Unternehmen unter allen möglichen Umständen.

• Ob Extremwetter
• schwierige Lichtverhältnisse
• Spitzentechnologien schützen Menschen
• Unternehmen unter allen

DE Erfassen und überprüfen Sie Personen unter schwierigen Bedingungen, ohne ihre Privatsphäre zu beeinträchtigen

• Erfassen
• überprüfen Sie Personen
• schwierigen Bedingungen
• Privatsphäre zu beeinträchtigen

DE Ob Extremwetter oder schwierige Lichtverhältnisse, unsere Spitzentechnologien schützen Menschen und Unternehmen unter allen möglichen Umständen. 

• Ob Extremwetter
• schwierige Lichtverhältnisse
• Spitzentechnologien schützen Menschen
• Unternehmen unter allen
• Umständen

DE Von extremem Wetter bis hin zu schwierigen Lichtverhältnissen – Sie können sich stets auf die innovativen Überwachungslösungen von Axis verlassen, die Ihre Anforderungen erfüllen.

• schwierigen Lichtverhältnissen
• Überwachungslösungen von Axis
• Anforderungen

DE Beibehalten der forensischen Detailauflösung bei schwierigen Lichtverhältnissen

• Beibehalten der forensischen
• schwierigen Lichtverhältnissen

DE Die integrierten Motoren und Heizungen verbrauchen nur unter Extrembedingungen, wie etwa bei Starkwind oder extremer Kälte, mehr Energie.

• integrierten Motoren
• Extrembedingungen
• etwa bei Starkwind
• extremer Kälte

DE Die AXIS TW1200 bietet die gleiche optische Leistung wie AXIS W100 Body Worn Camera mit scharfen Bildern auch unter schwierigen Bedingungen und ist daher die unauffällige Alternative zu einer Full-Size-Kamera.

• Body Worn Camera
• schwierigen Bedingungen
• daher die unauffällige

DE Kenntnisse der Technologie und insbesondere der Bildgebung sind für Analysefunktionen von größter Bedeutung. Erfahren Sie mehr über unsere Technologien, um auch unter schwierigen Bedingungen möglichst brauchbare Bilder zu bekommen. 

• Kenntnisse der Technologie
• insbesondere der Bildgebung
• Analysefunktionen von größter
• Technologien
• schwierigen Bedingungen möglichst
• Bilder zu bekommen

DE Unter diesen Bedingungen müssen sich die Folienhersteller am Markt behaupten

• diesen Bedingungen müssen
• Folienhersteller am Markt

DE Ein Blick in eine Erdgasanlage zeigt, dass bei der Produktion des Energieträgers, der zur Beheizung von Häusern und als Kraftstoff für die Industrie benötigt wird, auf die Reduzierung von Methan geachtet wird.

• zeigt
• Produktion des Energieträgers
• Beheizung von Häusern
• Reduzierung von Methan

DE Mit schwierigen Bedingungen umgehen, die häufig vorkommen

• schwierigen Bedingungen umgehen
• häufig vorkommen

DE MOBOTIX Systeme wurden erfolgreich den härtesten Zertifizierungstests unterzogen*, um auch unter den extremen Umgebungsbedingungen im mobilen Einsatz hundertprozentige Zuverlässigkeit zu gewährleisten

• MOBOTIX Systeme wurden
• härtesten Zertifizierungstests
• Einsatz hundertprozentige Zuverlässigkeit
• gewährleisten

DE Mit der verbesserten Wide Dynamic Range Funktion (WDR) lassen sich die Kameras der MOBOTIX 7 Generation auch bei Gegenlicht oder sehr schwierigen Lichtverhältnissen einsetzen

• verbesserten Wide Dynamic
• Funktion
• WDR
• Gegenlicht
• sehr schwierigen Lichtverhältnissen

DE Ob Bigwall, Hochgebirge oder Expedition: Die Summit Series™ ist unser Lagensystem der Spitzenklasse – optimiert für lange Tage in rauer Umgebung, wo es auf jedes Gramm ankommt und jedes Detail zählt.

• Ob Bigwall
• Hochgebirge
• Expedition
• Summit
• optimiert für lange
• rauer Umgebung
• Gramm ankommt
• jedes Detail

DE Die L5 FUTURELIGHT™ Jacke definiert in Sachen Robustheit, Atmungsaktivität und Wasserdichte den Begriff Alpinjacke neu. Sie wurde entwickelt, um dir zu helfen, deine Grenzen zu verschieben. Auch in den extremsten Bedingungen.

• Robustheit
• Atmungsaktivität
• Wasserdichte den Begriff
• neu
• entwickelt
• dir zu helfen
• extremsten

DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.

• unseren
• Expeditionen entwickelt
• ständig zwischen hochintensiven
• regenerativen Aktivitäten umschalten

DE Bei beschädigten Codes, ungünstigen Lichtverhältnissen oder rauen Umgebungen kann das SDK von Cognex die Leistung der robusten, leistungsstarken mobilen Datenterminals der MX-Serie nutzen.

• beschädigten Codes
• ungünstigen Lichtverhältnissen
• SDK von Cognex
• Leistung der robusten
• leistungsstarken mobilen Datenterminals
• MX-Serie

DE Aus diesem Grund haben wir spezielle Legierungen wie AMPCO® 8, AMPCO® M4 und AMPCOLOY® 45, die unter diesen unvergleichlichen und anspruchsvollen Anwendungsbedingungen eine außergewöhnliche Leistung erbringen können.

• diesen unvergleichlichen
• Leistung erbringen

DE Die erste Hälfte des Geschäftsjahres 2020/21 war geprägt von herausfordernden Rahmenbedingungen insbesondere in der Region Asien-Pazifik (APAC), wo etliche Märkte unter mehreren und wiederholten Lockdowns in Folge der COVID-19-Pandemie litten

• Region Asien-Pazifik
• APAC
• wo etliche Märkte
• mehreren
• litten

DE Die PUR Leitung kann in trockenen und feuchten Räumen sowie kurzfristig im Freien als Außenkabel verwendet werden.

• trockenen
• Freien als Außenkabel

DE Gira Wassergeschützt Aufputz ist ein besonders robustes Schalterprogramm. Es ist geeignet für die Installation in Feuchträumen und überall dort, wo besondere Beanspruchung herrscht.

• Gira Wassergeschützt Aufputz
• besonders robustes Schalterprogramm
• Feuchträumen
• überall dort
• wo besondere Beanspruchung

DE Funktionalität und Zuverlässigkeit der Ausrüstung sind entscheidend, insbesondere im harten l Einsatz unter schwierigen Bedingungen

• Funktionalität
• Zuverlässigkeit der Ausrüstung
• entscheidend
• insbesondere im harten
• Einsatz unter schwierigen

DE Valin Corporation Digitalisierte Preisgestaltung in Windeseile unter schwierigen Bedingungen

• Valin Corporation Digitalisierte
• Windeseile unter schwierigen

DE Damit hat Munich Re ihr Ziel trotz herausfordernder Bedingungen und hoher Volatilität an den Kapitalmärkten erreicht

• Damit hat Munich
• ihr Ziel trotz
• Bedingungen
• Kapitalmärkten erreicht

DE Verringerung anorganischer Extractables

• Verringerung anorganischer Extractables

DE Bei Wasserstoffanwendungen herrschen jedoch sehr schwierige Bedingungen wie extreme Temperaturen, hoher Druck und Explosionsgefahr

• Wasserstoffanwendungen herrschen jedoch
• Temperaturen
• hoher Druck
• Explosionsgefahr

DE Unter diesen Bedingungen müssen sich die Folienhersteller am Markt behaupten

• diesen Bedingungen müssen
• Folienhersteller am Markt

DE Gira Wassergeschützt Aufputz ist ein besonders robustes Schalterprogramm. Es ist geeignet für die Installation in Feuchträumen und überall dort, wo besondere Beanspruchung herrscht.

• Gira Wassergeschützt Aufputz
• besonders robustes Schalterprogramm
• Feuchträumen
• überall dort
• wo besondere Beanspruchung

DE Damit hat Munich Re ihr Ziel trotz herausfordernder Bedingungen und hoher Volatilität an den Kapitalmärkten erreicht

• Damit hat Munich
• ihr Ziel trotz
• Bedingungen
• Kapitalmärkten erreicht

DE Zu den Ergebnissen der Januar-Erneuerung erklärte Torsten Jeworrek, Mitglied des Vorstands von Munich Re: „Das Marktumfeld bei der Erneuerung war abermals herausfordernd, wenngleich sich der Trend zur Preisreduktion weiter verlangsamt hat

• Ergebnissen der Januar-Erneuerung
• Torsten Jeworrek
• Mitglied des Vorstands
• Munich Re
• war abermals herausfordernd
• Preisreduktion weiter verlangsamt

DE Bei Wasserstoffanwendungen herrschen jedoch sehr schwierige Bedingungen wie extreme Temperaturen, hoher Druck und Explosionsgefahr

• Wasserstoffanwendungen herrschen jedoch
• Temperaturen
• hoher Druck
• Explosionsgefahr

DE Enorme Wasserdrücke, extrem unterschiedliche Baugründe und größte Tunneldurchmesser stellen höchst anspruchsvolle Herausforderungen dar.

• Enorme Wasserdrücke
• extrem unterschiedliche Baugründe
• größte Tunneldurchmesser stellen
• anspruchsvolle Herausforderungen

DE MOBOTIX Systeme wurden erfolgreich den härtesten Zertifizierungstests unterzogen*, um auch unter den extremen Umgebungsbedingungen im mobilen Einsatz hundertprozentige Zuverlässigkeit zu gewährleisten

• MOBOTIX Systeme wurden
• härtesten Zertifizierungstests
• Einsatz hundertprozentige Zuverlässigkeit
• gewährleisten