Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "austrian federal office" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "austrian federal office" de inglês para alemão

Traduções de austrian federal office

"austrian federal office" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

austrian österreichische österreichischen
federal bundes bundesland jahr land landes nationalen sind
office adresse als an andere anwendungen arbeit arbeiten arbeitsplatz auf aus bei bietet büro büros daten des die dokumente durch e-mail einer erstellen finden funktionen für ganz haben hauptsitz in ist mail management manager mehr mit nach niederlassung noch oder office online ort service sitz standort stellen suite team teams um und unternehmen vom von wenn zu zum über

Tradução de inglês para alemão de austrian federal office

inglês
alemão

EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.

DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.

inglês alemão
others anderem
economic wirtschaftliche
cooperation zusammenarbeit
conservation naturschutz
safety sicherheit
office amt
federal ministry bundesministerium
research forschung
development entwicklung
education bildung
for für
the das
and und
of unter

EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.

DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.

inglês alemão
others anderem
economic wirtschaftliche
cooperation zusammenarbeit
conservation naturschutz
safety sicherheit
office amt
federal ministry bundesministerium
research forschung
development entwicklung
education bildung
for für
the das
and und
of unter

EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.

DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.

EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.

DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.

inglês alemão
chancellor bundeskanzler
cabinet kabinett
he er
or oder
the bildet
federal government bundesregierung
with zusammen
she der
together mit

EN The project is supported by the Federal Office of Civil Aviation (FOCA), the Office of Transport of the Economic Directorate of the Canton of Zurich and the Federal Office for the Environment (FOEN).

DE Das Projekt wird durch das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL), das Amt für Verkehr der Volkswirtschaftsdirektion des Kanton Zürich und das Bundesamt für Umwelt (BAFU).

inglês alemão
transport verkehr
canton kanton
zurich zürich
federal office bundesamt
office amt
project projekt
and und
for für
the wird
of der
by durch

EN prison mike office, the michael scott office, dunder mifflin office, paper company office, office, best for the office, kevin malone famous chili kevins

DE gefängnis mike büro, das michael scott büro, dunder mifflin büro, büro der papierfirma, bürosocken, beste für das büro, kevin malone berühmte chili kevins

inglês alemão
prison gefängnis
scott scott
kevin kevin
famous berühmte
chili chili
mike mike
michael michael
best beste
office büro
for für
the der

EN The Federal Environment Agency is located in Dessau, the Federal Motor Transport Authority in Flensburg, and the Federal Office for Radiation Protection in Salzgitter

DE Das Umweltbundesamt etwa liegt in Dessau, das Kraftfahrtbundesamt in Flensburg, das Bundesamt für Strahlenschutz in Salzgitter

inglês alemão
federal office bundesamt
in in
for für
is liegt

EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.

DE Georg Thiel ist Bundeswahlleiter und Präsident des Statistischen Bundesamts. Seine Aufgabe ist es, die Wahlen auf Bundesebene zu organisieren und zu überwachen.

inglês alemão
georg georg
president präsident
statistical statistischen
elections wahlen
organize organisieren
is ist
and und
to zu
the des

EN The Federal President is the most senior political person in the country. In terms of protocol the Federal President holds the highest office. S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.

DE Der Bundespräsident ist der erste Bürger im Staat. Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin. Er oder sie wird nicht vom Volk, sondern von einer eigens dafür einberufenen Bundesversammlung gewählt.

inglês alemão
elected gewählt
specially eigens
country staat
office amt
he er
for dafür
in the im
highest höchste
people volk
not nicht
federal president bundespräsident
a erste
the wird

EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection

DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern

inglês alemão
fields feldern
federal office bundesamt
page zu
the deutschen

EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection

DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern

inglês alemão
fields feldern
federal office bundesamt
page zu
the deutschen

EN Germany has never had a female Federal President and as such never had a woman in the nominally highest public office, although the office of Federal Chancellor is deemed more important in daily politics

DE In Deutschland gab es noch nie eine Bundespräsidentin und damit noch nie eine Frau im nominell höchsten Staatsamt; allerdings gilt das Amt des Bundeskanzlers in der Tagespolitik als wichtiger

inglês alemão
office amt
germany deutschland
highest höchsten
the gab
in the im
woman frau
in in
as als
and und
although noch
never nie
a eine
of der
important wichtiger

EN Swiss projects are certified according to the guidelines of the Federal Office for the Environment (FOEN)/Federal Office of Energy (SFOE) or the Swiss VER (Voluntary Emission Reductions) guidelines.

DE Schweizer Projekte werden nach den Richtlinien des Bundesamtes für Umwelt (BAFU)/Bundesamt für Energie (BFE) oder den CH VER (Voluntary Emission Reductions)-Guidelines zertifiziert.

inglês alemão
certified zertifiziert
guidelines richtlinien
energy energie
ver ver
emission emission
federal office bundesamt
projects projekte
or oder
for für
swiss schweizer
the den

EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.

DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.

EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.

DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.

EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor

DE der Chefin des Bundeskanzleramtes

EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021

DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz

inglês alemão
democracy demokratie
steinmeier steinmeier
chancellor bundeskanzler
scholz scholz
federal republic bundesrepublik
germany deutschland
is ist
a eine
federal president bundespräsident
of seit

EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.

DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.

inglês alemão
chancellor bundeskanzler
form bilden
cabinet kabinett
federal government bundesregierung
and und

EN The Federal Government and cabinet is made up of the Federal Chancellor and the Federal Ministers

DE Bundeskanzler oder Bundeskanzlerin sowie die Bundesminister und -ministerinnen bilden die Bundesregierung, das Kabinett

inglês alemão
cabinet kabinett
chancellor bundeskanzler
federal government bundesregierung
and und

EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005

DE Historische Persönlichkeiten: Willy Brandt, Bundeskanzler 1969 bis 1974 Helmut Schmidt, Bundeskanzler 1974 bis 1982 Gerhard Schröder, Bundeskanzler 1998 bis 2005

inglês alemão
historic historische
chancellor bundeskanzler
helmut helmut
from bis

EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.

DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)

inglês alemão
conservation naturschutz
safety sicherheit
biological biologische
diversity vielfalt
and und
for für
with mit
the des

EN The German Federal Government published the "Guideline for sustainable textile procurement“. The guideline is aimed at federal authorities, federal states and municipalities.

DE Anfang Januar veröffentlichte die Bundesregierung den „Leitfaden für eine nachhaltige Textilbeschaffung der Bundesverwaltung“. Der Leitfaden richtet sich an Bundesbehörden, Bundesländer und Kommunen.

EN Austrian Federal Office for Safety in Health Care

DE Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen

inglês alemão
federal office bundesamt
health care gesundheitswesen
for für
safety sicherheit

EN Austrian Federal Office for Safety in Health Care

DE Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen

inglês alemão
federal office bundesamt
health care gesundheitswesen
for für
safety sicherheit

EN All relevant offices and courts, such as the European Patent Office (EPO), the German Patent and Trademark Office and the German Federal Patent Court, are right here in the vicinity of our firm’s head office.

DE Alle wichtigen Ämter und Gerichte, wie das Europäische Patentamt (EPA), das Deutsche Patent- und Markenamt (DPMA) und das Bundespatentgericht (BPatG) befinden sich ganz in der Nähe des Hauptsitzes unserer Kanzlei.

inglês alemão
courts gerichte
european europäische
patent patent
in in
are befinden
all alle
and und
german der
the deutsche
of unserer

EN For Austrian applicants: The Austrian secondary school leaving certificate (Matura) is accepted as proof of English proficiency.

DE Für österreichische Bewerberinnen und Bewerber gilt: Die österreichische Matura wird als Nachweis der Englischkenntnisse akzeptiert!

inglês alemão
accepted akzeptiert
proof nachweis
austrian österreichische
applicants bewerber
leaving und
as als
for für
the wird
of der

EN The Austrian Association for Betting and Gambling (OVWG) is an Austrian special interest group aiming to create awareness of the industry in the minds of opinion-formers and political decision-makers.

DE Die OVWG verfolgt das Ziel, bei Meinungsbildnern und politischen Entscheidungsträgern ein Bewusstsein für die Branche zu schaffen.

inglês alemão
ovwg ovwg
awareness bewusstsein
political politischen
decision-makers entscheidungsträgern
industry branche
to zu
and und
for für

EN Due to the lack of possibility to obtain Austrian licences and the fact that the Austrian gambling monopoly is contrary to EU law, need for action on the part of the legislator arises

DE Durch die fehlende Möglichkeit österreichische Lizenzen zu erlangen und die Unionsrechtswidrigkeit des österreichischen Glücksspielmonopols besteht allerdings gesetzlicher Handlungsbedarf

inglês alemão
possibility möglichkeit
licences lizenzen
law gesetzlicher
to zu
and und
the des
austrian österreichische

EN - …the Austrian State Treaty was signed by the representatives of the Allied occupying powers and the Austrian government at Belvedere on 15 May 1955?

DE - ...der Österreichische Staatsvertrag am 15. Mai 1955 von Vertretern der alliierten Besatzungsmächte und der österreichischen Bundesregierung im Schloss Belvedere unterzeichnet wurde?

inglês alemão
representatives vertretern
austrian österreichischen
government bundesregierung
signed unterzeichnet
may mai
on am
was wurde

EN The Wald- und Mühlviertel lies in the north of Austria and extends over parts of Upper and Lower Austria. The topography essentially comprises different locations of the Upper Austrian Mühlviertel and the Lower Austrian Waldviertel.

DE Das Wald- und Mühlviertel liegt im Norden Österreichs und erstreckt sich über Teile Ober- und Niederösterreichs. Die Topographie umfasst im Wesentlichen verschiedene Lagen des oberösterreichischen Mühl- und des niederösterreichischen Waldviertels.

inglês alemão
north norden
extends erstreckt
parts teile
topography topographie
essentially im wesentlichen
comprises umfasst
different verschiedene
austrian österreichischen
in the im
austria österreichs
and und
of über

EN MedUni Vienna also operates the Austrian pollen monitoring service and, in conjunction with Austrian Cancer Aid, the first German-language app for cancer patients.

DE Die MedUni Wien betreibt unter anderem den österreichischen Pollenwarndienst und, gemeinsam mit der Österreichischen Krebshilfe, die erste deutschsprachige App für KrebspatientInnen.

inglês alemão
vienna wien
operates betreibt
austrian österreichischen
app app
conjunction und
the first erste
the den
with mit

EN MedUni Vienna also operates the Austrian pollen monitoring service and, in conjunction with Austrian Cancer Aid, the first German-language app for cancer patients.

DE Die MedUni Wien betreibt unter anderem den österreichischen Pollenwarndienst und, gemeinsam mit der Österreichischen Krebshilfe, die erste deutschsprachige App für KrebspatientInnen.

inglês alemão
vienna wien
operates betreibt
austrian österreichischen
app app
conjunction und
the first erste
the den
with mit

EN For Austrian applicants: The Austrian secondary school leaving certificate (Matura) is accepted as proof of English proficiency.

DE Für österreichische Bewerberinnen und Bewerber gilt: Die österreichische Matura wird als Nachweis der Englischkenntnisse akzeptiert!

inglês alemão
accepted akzeptiert
proof nachweis
austrian österreichische
applicants bewerber
leaving und
as als
for für
the wird
of der

EN Due to the lack of possibility to obtain Austrian licences and the fact that the Austrian gambling monopoly is contrary to EU law, need for action on the part of the legislator arises

DE Durch die fehlende Möglichkeit österreichische Lizenzen zu erlangen und die Unionsrechtswidrigkeit des österreichischen Glücksspielmonopols besteht allerdings gesetzlicher Handlungsbedarf

inglês alemão
possibility möglichkeit
licences lizenzen
law gesetzlicher
to zu
and und
the des
austrian österreichische

EN Since 2001, several projects at the Division of Byzantine Research of the Austrian Academy of Sciences have undertaken a systematic analysis of the Greek palimpsests of the Austrian National Library with the aim to make them accessible to a larger public

DE Die neue Bearbeitung, die sich auf die Fortschritte der modernen Aufnahmetechnik stützt, wird seit dem Jahre 2001 im Rahmen mehrerer aufeinander folgender Projekte an der Byzanzforschung der ÖAW systematisch durchgeführt

inglês alemão
systematic systematisch
projects projekte
a mehrerer
of seit
the wird

EN Austrian Leading Sights: turnover of 8.7 billion for Austrian tourism

DE Austrian Leading Sights: 8,7 Milliarden Umsatz für den österreichischen Tourismus

inglês alemão
turnover umsatz
billion milliarden
tourism tourismus
leading leading
sights sights
austrian österreichischen
for für

EN The German federal states have to supply these numbers to the Federal Office of Justice

DE Die Länder müssen diese Zahlen an das Bundesamt der Justiz melden

inglês alemão
states länder
federal office bundesamt
german der

EN Germany’s new Federal Government has taken office. We show you who will govern in future alongside Federal Chancellor Olaf Scholz.

DE Wir zeigen euch, wer neben Bundeskanzler Olaf Scholz künftig Deutschland regiert.

inglês alemão
show zeigen
chancellor bundeskanzler
scholz scholz
who wer
in neben
you euch
we wir

EN The exclusive place of jurisdiction is at One Earth Sàrl's registered office, subject to appeal to the Federal Court (Tribunal Fédéral).

DE Es gibt Bedingungen in Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch (und möglicherweise in anderen Sprachen). Im Falle eines Widerspruchs hat die französische Fassung Vorrang.

inglês alemão
is gibt
one und
the französische

EN At the federal level, the Federal Office for Radiation Protection (BfS) is responsible for emergency preparedness

DE Auf Bundesebene zuständig für die Notfallvorsorge ist das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS)

inglês alemão
responsible zuständig
federal office bundesamt
is ist
for für

EN Marc Furrer, former President of the Federal Communications Commission and Director of the Federal Office of Communications, to be appointed Chairman of the Board

DE Marc Furrer, ehemaliger Präsident der Eidgenössischen Kommunikationskommission und Direktor des Bundesamts für Kommunikation, wird neuer Verwaltungsratspräsident.

inglês alemão
marc marc
former ehemaliger
communications kommunikation
director direktor
president präsident
and und
the wird
of der
board für

EN She is the first woman and the youngest person ever to head the Federal Foreign Office: Annalena Baerbock of the Green party is the new foreign minister of the Federal Republic of Germany

DE Sie ist die erste Frau und auch die jüngste Leiterin des Auswärtigen Amtes: Annalena Baerbock von den Grünen ist die neue Außenministerin der Bundesrepublik Deutschland

inglês alemão
youngest jüngste
head leiterin
federal republic bundesrepublik
new neue
woman frau
the grünen
germany deutschland
is ist
and und
the first erste
green der

EN Angela Merkel’s time in office as Federal Chancellor is nearing its end. How is the upcoming change at the helm of the Federal Government viewed in the USA?

DE Angela Merkels Amtszeit als Bundeskanzlerin neigt sich dem Ende entgegen. Wie wird in den USA auf den bevorstehenden Wechsel an der Spitze der Bundesregierung geblickt?

inglês alemão
angela angela
upcoming bevorstehenden
change wechsel
usa usa
in in
federal government bundesregierung
as als
end ende

EN You will find detailed coronavirus rules on the websites of the Federal Foreign Office and Federal Ministry of the Interior.

DE Die detaillierten Corona-Regeln findest du auf der Seite des Auswärtigen Amts und des Bundesinnenministeriums

inglês alemão
detailed detaillierten
coronavirus corona
rules regeln
office amts
and und
you du

EN We are well prepared for such eventualities with our national crisis management team, for which the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of Defence are jointly responsible.

DE Für solche Fälle sind wir durch das nationale Krisenmanagement, für das das Auswärtige Amt und das Bundesministerium der Verteidigung gemeinsam verantwortlich sind, gut aufgestellt.

inglês alemão
well gut
national nationale
defence verteidigung
responsible verantwortlich
office amt
federal ministry bundesministerium
and und
we wir
for für
are sind
with gemeinsam

EN Here, too, Germany still has some catching up to do. At present, neither the office of Federal President nor of President of the Bundestag is occupied by a woman. The President of the Federal Constitutional Court is also currently a man.

DE Auch da hat Deutschland noch Nachholbedarf. Derzeit sind weder das Amt des Bundespräsidenten noch des Bundestagspräsidenten mit Frauen besetzt. Vorsitzender des Bundesverfassungsgerichts ist momentan ebenfalls ein Mann.

inglês alemão
president vorsitzender
occupied besetzt
office amt
currently derzeit
man mann
germany deutschland
nor weder
here da
has hat
is ist
a ein
the des

EN Of course, I do not work on this broad field alone, but with a very large team, namely the unit at the Federal Foreign Office responsible for the Federal Government’s Africa policy

DE Dieses weite Feld bearbeite ich natürlich nicht alleine, sondern mit einem sehr großen Team, nämlich der Unterabteilung im Auswärtigen Amt, die für die Afrikapolitik der Bundesregierung zuständig ist

inglês alemão
field feld
namely nämlich
responsible zuständig
of course natürlich
office amt
team team
i ich
alone alleine
large großen
not nicht
very sehr
for für
with mit
this dieses

EN Plansee SE in Reutte with Sales Offices in Europa: Sales Office Germany, Sales Office UK, Sales Office Italy, Sales Office Nordic

DE Plansee SE in Reutte mit Sales Offices und Vertriebsbüros in Europa: Sales Office Germany, Sales Office UK, Sales Office Italy,Sales Office Nordic

inglês alemão
se se
sales sales
uk uk
nordic nordic
in in
office office
with mit
europa europa
italy italy
offices offices
germany germany

EN Collabora Office for Android and iOS is the mobile office suite of Collabora Office, which is based on LibreOffice, the world’s most widely used open source office suite

DE Collabora Office für Android und iOS ist die mobile Office Suite von Collabora Office, die auf LibreOffice basiert, dem beliebtesten open source Büroanwendungspaket weltweit

inglês alemão
android android
ios ios
mobile mobile
worlds weltweit
libreoffice libreoffice
office office
suite suite
the beliebtesten
and und
open open
source source
for für
of von

EN Make your workplace more environmentally friendly and shop environmentally conscious. With the “Green Office” you should pay attention to energy-efficient office technology, resource-saving office materials or low-emission office equipment.

DE Machen Sie Ihren Arbeitsplatz umweltfreundlicher und kaufen Sie umweltbewusst ein. Beim „Green Office“ achten Sie auf energieeffiziente Bürotechnik, ressourcenschonende Büromaterialien oder die emissionsarme Büroausstattung.

Mostrando 50 de 50 traduções