Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "division of byzantine" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "division of byzantine" de inglês para alemão

Traduções de division of byzantine

"division of byzantine" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

division abteilung aufteilung bereich bereichs entwicklung klasse von

Tradução de inglês para alemão de division of byzantine

inglês
alemão

EN Research at the Vienna Division of Byzantine Research focuses on the following aspects:

DE Die Analysen an der Wiener Abteilung Byzanzforschung konzentrieren sich auf folgende Schwerpunkte:

inglês alemão
division abteilung
research analysen
the folgende
of der
on auf

EN The need to advance the methods of editorial work led to the creation of an international network of editors at the division of Byzantine Research in 2013: VEDI Vienna Editorial Initiative

DE Um den Austausch zu neuen Methoden der Editionspraxis zu fördern, wurde an der Abteilung Byzanzforschung 2013 ein internationales Netzwerk von EditorInnen ins Leben gerufen: VEDI Vienna Editorial Initiative

inglês alemão
methods methoden
international internationales
network netzwerk
division abteilung
vienna vienna
initiative initiative
advance fördern
editorial editorial
to zu
an an
the den

EN Since 2001, several projects at the Division of Byzantine Research of the Austrian Academy of Sciences have undertaken a systematic analysis of the Greek palimpsests of the Austrian National Library with the aim to make them accessible to a larger public

DE Die neue Bearbeitung, die sich auf die Fortschritte der modernen Aufnahmetechnik stützt, wird seit dem Jahre 2001 im Rahmen mehrerer aufeinander folgender Projekte an der Byzanzforschung der ÖAW systematisch durchgeführt

inglês alemão
systematic systematisch
projects projekte
a mehrerer
of seit
the wird

EN Therefore, the operator for a division in XPath is the word div for a real-number division and idiv for an integer division (i.e

DE Als Operator für eine Division in XPath wird stattdessen das Wort "div" für eine reelle Zahl und '"idiv" für eine Ganzzahldivision (d.h

inglês alemão
operator operator
xpath xpath
div div
division division
and und
number zahl
in in
for für
word wort
the wird

EN Therefore, the operator for a division in XPath is the word div for a real-number division and idiv for an integer division (i.e

DE Als Operator für eine Division in XPath wird stattdessen das Wort "div" für eine reelle Zahl und '"idiv" für eine Ganzzahldivision (d.h

inglês alemão
operator operator
xpath xpath
div div
division division
and und
number zahl
in in
for für
word wort
the wird

EN Held in the open-air, the 2017 European concert offered an impressive view of the Byzantine castle of the Cypriot port city of Pafos

DE Das Europakonzert 2017 bot unter freiem Himmel einen beeindruckenden Blick auf das byzantinische Schloss der zyprischen Hafenstadt Paphos

inglês alemão
impressive beeindruckenden
view blick
air himmel
castle schloss
open freiem
the bot
an einen
of der
in unter

EN In Byzantine Greek, Achiropita translates to “not painted by human hand” or “with miraculous origins,” and the space’s beauty and presence live up to that designation. 

DE „Achiropita“ bedeutet im byzantinischen Griechisch so viel wie „nicht von Menschenhand gemalt“ oder „mit wundersamer Herkunft“, und die Schönheit und Präsenz dieses Ortes machen diesem Namen alle Ehre.

EN Look around you: an Etruscan well, Roman monuments but also Byzantine mosaics and even Giotto and Perugino

DE Wenn Sie sich umsehen, finden Sie einen Etruskischen Brunnen, römische Bauten, aber auch byzantinische Mosaike, außerdem Malereien von Giotto und Perugino

inglês alemão
look finden
roman römische
well brunnen
giotto giotto
an einen
but aber
also auch
around von
you sie
and und

EN Look around you: an Etruscan well, Roman monuments but also Byzantine mosaics and even Giotto and Perugino

DE Wenn Sie sich umsehen, finden Sie einen Etruskischen Brunnen, römische Bauten, aber auch byzantinische Mosaike, außerdem Malereien von Giotto und Perugino

inglês alemão
look finden
roman römische
well brunnen
giotto giotto
an einen
but aber
also auch
around von
you sie
and und

EN Held in the open-air, the 2017 European concert offered an impressive view of the Byzantine castle of the Cypriot port city of Pafos

DE Das Europakonzert 2017 bot unter freiem Himmel einen beeindruckenden Blick auf das byzantinische Schloss der zyprischen Hafenstadt Paphos

inglês alemão
impressive beeindruckenden
view blick
air himmel
castle schloss
open freiem
the bot
an einen
of der
in unter

EN ?This stunning collector?s item unfolds like Scheherazade?s tales: a blue velvet box opens on to a giant crimson envelope with watercolour prints and a black-gold volume of stories set in Byzantine palaces beneath starlit skies.?

DE ?Ein Buch zum Schwelgen, das man nicht mehr aus der Hand legen mag, in dem man sich verlieren kann? Grandios!?

inglês alemão
in in
a ein
to mehr
of der
this nicht
on legen

EN Only online prosopography covering the whole Middle Byzantine Period (641–1025 AD)

DE Die einzige Online-Prosopographie, die die gesamte mittelbyzantinische Zeit abdeckt (641–1025 n. Chr.)

EN Corpus of Byzantine Seals with Metrical Inscriptions

DE Corpus der Byzantinischen Siegel mit Metrischen Legenden

inglês alemão
corpus corpus
with mit
of der

EN Handbook of Byzantine Epigraphy

DE Handbuch der byzantinischen Epigraphik

inglês alemão
handbook handbuch
of der

EN Byzantine Poetry in the 'Long' Twelfth Century

DE Byzantinische Dichtung im 'langen' 12. Jahrhundert

inglês alemão
century jahrhundert
in the im

EN The Legacy of the Psalms in Byzantine Poetry: Book Epigrams and Metrical Paraphrases

DE Die Rezeption der Psalmen in der byzantinischen Dichtung: Buchepigramme und metrische Paraphrasen

inglês alemão
in in
and und

EN Christian Gastgeber from the Department for Byzantine Research discovers a "missing link" in the development of the calculation of…

DE Christian Gastgeber von der Abteilung Byzanzforschung entdeckt ein "missing link" zur Entwicklung der Berechnung des Ostertermins im…

EN They comprise a region, which – in a long ago past – played, under the name of Illyricum (Illyrikon), a vital role in the strategic and administrative considerations of the Byzantine Empire.

DE Sie umfassen eine Region, die in der Vergangenheit unter dem Namen Illyricum (Illyrikon) eine entscheidende Rolle in den strategischen und administrativen Überlegungen des Byzantinischen Reiches gespielt hat.

inglês alemão
comprise umfassen
region region
past vergangenheit
vital entscheidende
role rolle
strategic strategischen
administrative administrativen
played gespielt
in in
name namen
the den
a eine

EN (2) Did the volatile religious affiliation of the local rulers have an impact on the “Sacred Landscape” and where were Latin or Byzantine places of worship transformed or superimposed in the course of time?

DE (2) Hatte die wechselnde Religionszugehörigkeit der örtlichen Herrscher Auswirkungen auf die „Heilige Landschaft“ und wo wurden lateinische bzw. byzantinische Kultstätten im Laufe der Zeit verändert oder überlagert?

EN The study collection of photographs of Byzantine seals (currently ca. 40.500 images) is continuously expanded.

DE Die Systematische Photothek byzantinischer Siegel zu Studienzwecken wird weiter ausgebaut (derzeit ca. 40.500 Photos).

inglês alemão
currently derzeit
expanded ausgebaut
of zu
the wird

EN The Byzantine Lead Seals in Austria

DE Die byzantinischen Bleisiegel in Österreich

inglês alemão
in in
the die

EN The Byzantine Seals in the Harvard Collections with Family Names

DE Byzantinische Siegel in der Harvard Sammlung mit Familiennamen

inglês alemão
harvard harvard
in in
the der
with mit

EN Edition of the Byzantine Seals of the Collection of Sheremetiev Museum in Kiev

DE Edition der byzantinischen Siegel aus der Sammlung des Museums Sheremetiev in Kiev

inglês alemão
edition edition
collection sammlung
in in
museum museums

EN FWF P28219-G25 Daily Life and Religion. Byzantine Prayer Books as Sources for Social History; Claudia Rapp (PI), Eirini Afentoulidou (01.10.2015-30.9.2018), Ilias Nesseris; Stand-Alone Project, 01.10.2015-31.05.2019, €394.390,50.

DE Grundfinanzierung, Infrastruktur und Sicherung der Daten erfolgen durch die Österreichische Akademie der Wissenschaften, ergänzt durch drittmittelfinanzierte Projekte. In den vergangenen Jahren waren dies:

inglês alemão
project projekte
and der

EN In Church and at Home: Byzantine Religious Life, its Sources and their Study, 7-9 April 2016

DE Im Rahmen dieses Projektes fanden folgende Workshops statt:

inglês alemão
in statt
at dieses

EN Female Identities at a Liminal State: An Analysis of Childbed Prayers in Byzantine Prayerbooks

DE Frauenidentitäten in Liminalität: Eine Analyse der Gebete zum Wochenbett in byzantinischen Gebetbüchern

inglês alemão
analysis analyse
in in
a eine
of der

EN An Analysis of Childbed Prayers in Byzantine Prayerbooks

DE Eine Analyse der Gebete zum Wochenbett in byzantinischen Gebetbüchern

inglês alemão
analysis analyse
in in
of der
an eine

EN The aim of the project is to unlock the potential of childbed prayers preserved in Byzantine prayerbooks (Euchologion, pl

DE Ziel des Projektes ist, das Potenzial der Gebete zum Wochenbett, die in byzantinischen Gebetbüchern (Euchologion, Pl

inglês alemão
potential potenzial
pl pl
the project projektes
in in
aim ziel
is ist

EN These are normative texts, meaning that they do not depict the lives and experiences of “real” Byzantine women

DE Die Gebete sind normative Texte, das heißt, sie beschreiben nicht das Leben und die Erfahrungen „realer“ Byzantinerinnen

EN PROGRAMME OF THE CONFERENCE"Sing to the Lord a New Song! Cult, Devotion, and Aesthetics in Late Byzantine Poetry (13th to 15th centuries)”, 24 September 2021

DE PROGRAMM ZUR KONFERENZ "Poetry in Late Byzantium", 9.-11. Februar 2022

inglês alemão
programme programm
conference konferenz
late late
september februar
in in

EN Mimetic and Innovative Tendencies in Late Byzantine Historiography (FWF Project P23912: 01.01.2012–31.12.2016)

DE Imitation / Innovation im Wortschatz der spätbyzantinischen historiographischen Literatur (FWF-Projekt P23912: 01.01.2012–31.12.2016)

EN The project leader presents first results of a completely new interpretation of the chronicl'es "authorship" in the sense of an open text compilation in Malalas Studien 4 (2021/2022) and the Brill Companion to Byzantine Chronicles (2022).

DE Erste Ergebnisse zu einer völlig neuen Interpretation der "Autorschaft" im Sinne eines open text-Kompilation sind vom Projektleiter in den Malalas-Studien 4 (2021/2022) und dem Brill Companion to Byzantine Chronicles (2022) präsentiert.

inglês alemão
results ergebnisse
new neuen
interpretation interpretation
sense sinne
open open
text text
chronicles chronicles
presents präsentiert
to to
in the im
in in
and und
completely völlig
a erste
the den
of der

EN New discoveries about Byzantine imperial (and patriarchal) documents were published with photo documentation in the Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 70 (2020) (from the time of the Council of Basel and Ferrara).

DE Neue Entdeckungen zu byzantinischen Kaiser- (und Patriarchen)urkunden wurden mit Photodokumentation im Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 70 (2020) veröffentlicht (aus dem zeitlichen Umfeld des Konzils von Basel und Ferrara).

inglês alemão
discoveries entdeckungen
published veröffentlicht
basel basel
ferrara ferrara
new neue
in the im
and und
were wurden
with mit
from aus
der der

EN The research focus „book culture“ is based upon the works of the Viennese School of palaeography and codicology, with the world-wide largest photographic collection of Byzantine scribal hands.

DE Der Forschungsschwerpunkt Buchkultur basiert auf den Arbeiten der Wiener Schule für Paläographie und Kodikologie mit der weltweit größten Photothek zu byzantinischen Kopisten.

inglês alemão
viennese wiener
school schule
world weltweit
largest größten
and zu
with mit
based basiert
the den

EN This has resulted in new discoveries of several unique Ancient Greek and Byzantine texts

DE Dank dieser Forschung sind mehrere wichtige, sogar einige sensationelle Entdeckungen neuer Texte gemacht worden.

inglês alemão
new neuer
discoveries entdeckungen
texts texte
several mehrere
this dieser
of dank

EN Interim Head of the Department of Byzantine Research, Institute for Medieval Research

DE Interimistischer Leiter der Abteilung Byzanzforschung des Instituts für Mittelalterforschung

inglês alemão
head leiter
department abteilung
institute instituts
for für

EN Kaftan from the grave field of Moščevaja Balka in the north-west Caucasus, put together from Byzantine, Islamic, Central Asian and Chinese pieces of silk (8th cent.) (from: Expedition Silkroad. Amsterdam 2014)

DE Kaftan aus dem Gräberfeld von Moščevaja Balka im nordwestlichen Kaukasus, zusammengesetzt aus byzantinischen, islamischen, zentralasiatischen und chinesischen Seidenstücken (8. Jh.) (aus: Expedition Silkroad. Amsterdam 2014)

inglês alemão
amsterdam amsterdam
expedition expedition
in the im
and und
the chinesischen
from aus
of von

EN Claudia Rapp at the Institute for Byzantine and Modern Greek Studies of the University of Vienna

DE Claudia Rapp am Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien

inglês alemão
claudia claudia
vienna wien
institute institut
at the am
and und
for für
university universität

EN Website on the grave of the Byzantine princess Theodora Komnene in the Schottenstift

DE Website zum Grab der byzantinischen Prinzessin Theodora Komnene im Schottenstift

inglês alemão
website website
princess prinzessin
in the im

EN Overview on the Byzantine-Austrian connections

DE Überblick zu den byzantinisch-österreichischen Beziehungen

inglês alemão
connections beziehungen
the den

EN Synagogue lintel decorated with a seven-branched menorah from Eshtemoa, Byzantine period

DE Der Türsturz einer Synagoge mit einem siebenarmigen Leuchter aus Eschtemoa, byzantinische Periode

inglês alemão
with mit
from aus
a einer

EN Oil lamp decorated with a cross from Bet She'an, Byzantine period

DE Öllampe mit einem Kreuz als Verzierung aus Bet Schean

inglês alemão
cross kreuz
with mit
period als
from aus

EN HAILO takes over the ladder and stepladder production division of Leifheit, while the HAILO Steam Iron Systems Division transfers to Leifheit

DE Übernahme der Produktionssparte Leitern/Klapptritte von Leifheit mit gleichzeitiger Übergabe der Sparte Dampfbügelsysteme an Leifheit

EN Achiko creates and develops new innovations in healthcare technology through its biotechnology division, AptameXTM, and its sister digital mobile health technology division, Teman SehatTM

DE Achiko entwirft und entwickelt Innovationen im Bereich der Healthcare-Technologie mit ihrer Biotechnologieabteilung, AptameXTM, und ihrer Schwesterabteilung für digitale mobile Gesundheitstechnologie, Teman SehatTM

inglês alemão
healthcare healthcare
mobile mobile
innovations innovationen
technology technologie
division bereich
digital digitale
and und
develops entwickelt
in mit

EN Koen Mattjis, Chief Division Officer, Operate & Manage Division of the Nemetschek Group, discusses the importance of hybrid and flexible work scenarios for employees – and employers. 18 months into the COVID-19 pandemic and with t...

DE Koen Mattjis, Chief Division Officer, Operate & Manage Division der Nemetschek Group, über die Bedeutung von hybriden und flexiblen Arbeitsszenarien für Arbeitnehmer – und Arbeitgeber. 18 Monate nach Beginn der COVID-19-Pandemie u...

EN Viktor Varkonyi, Chief Division Officer, Planning & Design Division, and member of the Executive Board at the Nemetschek Group

DE Viktor Varkonyi, Chief Division Officer, Planning & Design Division, Vorstandsmitglied der Nemetschek Group

inglês alemão
planning planning
design design
nemetschek nemetschek
group group
viktor viktor
division division
amp amp
chief chief

EN Sportivo Ameliano won on aggregate score over two legs and promoted to Primera División.Sport Luqueño relegated to División Intermedia.

DE Sportivo Ameliano gewann nach Hin- und Rückspiel und aufgestiegen in Primera División.Sport Luqueño abgestiegen in División Intermedia.

inglês alemão
won gewann
sport sport
and und

EN Original Caption: General Pershing reviews Second Division in Germany. General Pershing inspecting a regiment of Marines of Second Division during his recent visit to Army of Occupation. The Second is compose... More

DE Zeremonien - Rückblick im Operationstheater - Italienische Armee und sonstige Berichte - Feier der Unterzeichnung des Waffenstillstands in China Bildunterschrift: Feierlichkeiten zur Unterzeichnung des Waffenst... Mehr

inglês alemão
army armee
in in
more mehr
the italienische
of der

EN So for example, if a player is in Diamond I, Division 2, they will require approximately 4 or 5 wins to ascend to division three.

DE Befindet sich ein Spieler beispielsweise in Diamant I, Abteilung 2, benötigt er etwa 4 oder 5 Siege, um in die dritte Abteilung aufzusteigen.

inglês alemão
player spieler
diamond diamant
division abteilung
require benötigt
wins siege
or oder
i i
in in
a ein
to befindet
example die
for um

EN In 2015, von Schuckmann moved to the Car Powertrain Technology Division as Senior Vice President for Finance, Controlling, IT, and Process Management before taking over as head of the division.

DE 2015 wechselte von Schuckmann als Senior Vice President für Finanzen, Controlling, IT und Prozess-Management in die Division Pkw-Antriebstechnik, bevor er deren Leitung übernahm.

inglês alemão
senior senior
president president
finance finanzen
schuckmann schuckmann
controlling controlling
division division
it it
process prozess
management management
head leitung
in in
taking und
von von
to bevor
for für
vice vice
as als
car die

Mostrando 50 de 50 traduções