Traduzir "amid" para alemão

DE Außergewöhnlichen Kundensupport bei einem hohen Nachrichtenaufkommen und noch höheren Erwartungen leisten

• hohen Nachrichtenaufkommen
• höheren Erwartungen leisten

DE Nahaufnahme eines Arztes oder medizinischem Fachpersonals in persönlichen Schutzausrüstungen zur Vorbereitung und Tragen von Handschuhen im Krankenhaus oder in der Klinik inmitten von Coronavirus oder COVID 19-Epidemie oder Pandemie

• Nahaufnahme eines Arztes
• Schutzausrüstungen zur Vorbereitung
• Tragen von Handschuhen
• Krankenhaus
• COVID
• Pandemie

DE Nad Dunajcem Apartments befinden sich in einer ruhigen Umgebung inmitten der Berge und des Dunajec River. Die Apartments befinden sich in Biały Dunajec, 7 km von Zakopane entfernt. Wir bieten Ihnen 5 komfortable Apartments. Jeder von ihnen bietet…

• Nad Dunajcem Apartments
• ruhigen Umgebung inmitten
• Berge
• Dunajec River
• Biały Dunajec
• km von Zakopane
• bieten Ihnen komfortable
• Jeder von ihnen

DE Durch die Übernahme der NFT-Plattform will der Spielehersteller unter anderem die Cross-Chain-Funktionalität seiner Non-Fungible Tokens verbessern.

• Übernahme der NFT-Plattform
• Spielehersteller unter anderem
• Cross-Chain-Funktionalität seiner Non-Fungible

DE Die große Kryptobörse muss ihren Geschäftsbetrieb in Malaysia innerhalb von 14 Tagen einstellen.

• große Kryptobörse muss
• Geschäftsbetrieb in Malaysia
• Tagen

DE Yoga in atemberaubender Bergkulisse, als schwimmendes «Treibgut» in den Rhein, Zeichenkünste im Grünen.

• Yoga in atemberaubender
• schwimmendes
• Rhein

DE Damit Unternehmen inmitten der großen Online-Konkurrenz sichtbar bleiben, sollten sie frühzeitig auf E-Commerce-Advertising setzen. Teodora Gavriluț von Creatopy sprach mit uns darüber, welche Plattformen erfolgsversprechend sind.

• Damit Unternehmen inmitten
• großen Online-Konkurrenz sichtbar
• sollten sie frühzeitig
• E-Commerce-Advertising setzen
• welche Plattformen erfolgsversprechend

DE Erfahren Sie, wie Unternehmen das Umlaufvermögen trotz Volatilität verwalten, um Risiken zu minimieren, die Cash-Positionen zu verbessern und Entscheidungen in Echtzeit über Ihre Kunden- und Lieferantenbreite hinweg zu treffen.

• Erfahren Sie
• Unternehmen das Umlaufvermögen
• Volatilität verwalten
• Risiken zu minimieren
• Cash-Positionen zu verbessern
• Entscheidungen in Echtzeit
• Kunden-

DE Die Sorge über Falschmeldungen –oder Fake News – wächst, insbesondere während der COVID-19-Pandemie, und sie beeinträchtigt unsere psychische Gesundheit schwerwiegend.

• Sorge über Falschmeldungen
• Fake News
• wächst
• beeinträchtigt unsere psychische

DE Teradata Vantage mit Model Sharing für KI- und ML-Projekte

• Sharing für KI-
• ML-Projekte

DE Die Mount Royal University erhöht die Sicherheit auf dem Campus inmitten der zunehmenden städtischen Entwicklung mithilfe von Axis Netzwerk-Kameras, Hornlautsprechern und Türstationen.

• Mount Royal University
• inmitten der zunehmenden
• Netzwerk-Kameras
• Hornlautsprechern

DE Diese massiven Herausforderungen kann nur bestehen, wer die Grenzen traditioneller Denk- und Handlungsweisen überschreitet und dabei kreativ und verantwortungsvoll handelt.

• bestehen
• wer die Grenzen
• Denk-
• Handlungsweisen überschreitet
• dabei kreativ
• verantwortungsvoll

DE Eine Emerson-Umfrage ergab, dass Lebensmittelsicherheit und der Wunsch nach mehr Transparenz bei den Systemen der Lebensmittelsicherheit bei den Verbrauchern angesichts COVID-19-Pandemie an erster Stelle stehen.

• Emerson-Umfrage ergab
• Lebensmittelsicherheit
• Systemen der Lebensmittelsicherheit
• Stelle

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Genießen Sie die Freizeitaktivitäten und das Abenteuer in den herrlichen San Juan Mountains in Telluride, Colorado.

• San Juan Mountains
• Telluride

DE Lady Antebellum (nun Lady A) ist eine US-amerikanische Country-Band aus Nashville. Sie wurde mehrfach mit dem Grammy ausgezeichnet. Ihr erfolgreichster Song ist Need You Now. Charles Ke… mehr erfahren

• Lady Antebellum
• nun Lady A
• ausgezeichnet
• Ihr erfolgreichster Song
• Need You Now
• Charles
• erfahren

DE Lady Antebellum (nun Lady A) ist eine US-amerikanische Country-Band aus Nashville. Sie wurde mehrfach mit dem Grammy ausgezeichnet. Ihr erfolgreichster Song ist Need You Now. Charles Kelley, Bruder des Popmusikers Josh Kelley, hatt… mehr erfahren

• Lady Antebellum
• nun Lady A
• ausgezeichnet
• Ihr erfolgreichster Song
• Need You Now
• Charles Kelley
• Bruder des Popmusikers
• Kelley
• erfahren

DE Institutionelle investoren haben 225 Millionen US-Dollar in Bitcoin-Produkte investiert. Ether-Produkte hingegen haben Abflüsse in Höhe von 13,6 Millionen US-Dollar verzeichnet.

• US-Dollar in Bitcoin-Produkte
• Höhe von Millionen

DE Ethereums Altair-Upgrade erweitert die Beacon-Chain des Netzwerks um neue Funktionen

• Ethereums Altair-Upgrade erweitert
• Beacon-Chain des Netzwerks
• Funktionen

DE 2 Nächte, Geniessen Sie ein unvergessliches und angregendes Wochenende in einer traumhaften Winterlandschaft...

• Nächte
• traumhaften

DE Lieblich, ländlich, naturbelassen: Das kleine Bergdorf Feldis, auf einer Sonnenterrasse im Herzen von Graubünden gelegen, ist eine Oase der Ruhe inmitten einer imposanten hochalpinen Kulisse.

• Lieblich
• ländlich
• naturbelassen
• kleine Bergdorf Feldis
• Sonnenterrasse im Herzen
• Graubünden gelegen
• Oase der Ruhe
• imposanten hochalpinen

DE Der grösste überdachte Wasserpark der Schweiz. Mit der längsten Wasserrutschbahn Zentral-Europas inmitten von tropischen Pflanzen und Maya-Ruinen. Ein Erlebnis für die ganze Familie.

• grösste überdachte Wasserpark
• Schweiz
• längsten Wasserrutschbahn Zentral-Europas
• tropischen Pflanzen
• Maya-Ruinen

DE Nur eine kurze Talfahrt vom Bahnhof mit der Vertikalmetro – und schon ist man mitten drin in dieser Pracht.

• Vertikalmetro

DE In eine liebliche Landschaft eingebettet, liegt der Schönenbodensee idyllisch in einer geschützten Moorlandschaft.

• liebliche Landschaft eingebettet
• liegt der Schönenbodensee
• geschützten

DE Inmitten von Schafen und Straussen gilt es, die Bälle mithilfe von Eiformen durch verschiedene Hindernisse zu putten

• Inmitten von Schafen

DE Die ruhige Lage inmitten grandioser Bergkulisse, fernab von jeglichem Massentourismus ist das Markenzeichen des kleinen, persönlich geführten Alpen-Hotels

• ruhige Lage inmitten
• Bergkulisse
• fernab von jeglichem
• Markenzeichen des kleinen
• persönlich geführten Alpen-Hotels

DE Mitten im Stadtzentrum ragt diese einzigartige Kirche inmitten einen grossen Gebäudekomplexes auf

• Mitten im Stadtzentrum
• einzigartige Kirche inmitten

DE Der historische Brückenort Andelfingen liegt oberhalb der Thur und ist eingebettet in die intakte Landschaft des Zürcher Weinlandes.

• historische Brückenort Andelfingen
• oberhalb der Thur
• Landschaft des Zürcher

DE Es liegt fast im Talboden, etwas oberhalb des Flusses Maira, inmitten einer intakten Naturlandschaft

• Maira
• inmitten einer intakten

DE Das malerische Unterengadiner Dorf Sent liegt in sonniger und aussichtsreicher Lage hoch über dem Talboden, inmitten von weiten Landwirtschaftsflächen und Wäldern

• malerische Unterengadiner Dorf
• liegt in sonniger
• aussichtsreicher Lage hoch
• Talboden
• inmitten von weiten

DE Das Bündner Dorf Soazza liegt auf einer Hangterrasse inmitten von steilen, dicht bewaldeten und felsigen Berghängen im italienischsprachigen Valle Mesolcina, einem Nord-Süd ausgerichteten Tal zwischen Bellinzona und dem San-Bernardino-Pass.

• Bündner Dorf Soazza
• dicht bewaldeten
• Valle Mesolcina
• Nord-Süd ausgerichteten Tal
• Bellinzona

DE Der türkisgrüne See liegt zusammen mit dem benachbarten Thunersee inmitten der imposanten Bergkulisse des Berner Oberlandes

• türkisgrüne See liegt
• benachbarten Thunersee inmitten
• Oberlandes

DE Historisches Hotel inmitten der Berge

• Historisches Hotel inmitten
• Berge

DE Die Honor 20 Pro bricht mit vier Kameras in Deckung

• Honor Pro bricht

DE Der Chronograph hat in der breiten Palette der komplizierten Patek Philippe Uhren stets eine herausragende Rolle gespielt

• Patek Philippe Uhren
• herausragende Rolle gespielt

DE Total War: THREE KINGDOMS ist das erste Spiel der renommierten Strategieserie, in dem die epischen Konflikte des antiken China Mittelpunkt des Geschehens sind.

• Total War
• Strategieserie

DE Das Land hat infolge der Ausbreitung der Delta-Variante in Südostasien Mitte Juli die Schwelle von 50?000 täglichen Covid-19-Fällen überschritten und das Testkit ermöglicht Indonesien, die Pandemie effektiver zu kontrollieren und einzudämmen.

• Land hat infolge
• Ausbreitung der Delta-Variante
• Südostasien Mitte Juli
• täglichen überschritten
• Testkit ermöglicht Indonesien

DE Motivieren Sie die Mitarbeiter dazu, Unsicherheiten kreativ zu nutzen.

• dazu

DE Diese Technologien ermöglichen den vollständigen Weiterbetrieb geschäftskritischer Funktionen und Krisenmanagement im Angesicht potenzieller Bedrohungen sowie genaue Analysen der geschäftlichen Auswirkungen:

• Weiterbetrieb geschäftskritischer Funktionen
• Krisenmanagement im Angesicht
• Bedrohungen sowie genaue
• geschäftlichen

DE Sicherheitsrisiken wie Malware und Insider-Bedrohungen werden immer häufiger. Remote-Sicherheitslösungen müssen daher:

• Sicherheitsrisiken wie Malware
• Insider-Bedrohungen werden immer
• Remote-Sicherheitslösungen müssen

DE Immobilien-Investmentfirma schließt Partnerschaft mit Bison Trails: Blockchain-Anwendung im Test

• Immobilien-Investmentfirma schließt Partnerschaft
• Bison Trails
• Blockchain-Anwendung im Test

DE Inmitten der vielen Herausforderungen, denen sich die Welt heute stellt, ist New York City so engagiert wie eh und je für eine grüne Zukunft für die fünf Boroughs

• Inmitten der vielen
• heute stellt
• New York City
• engagiert wie eh
• Boroughs

DE Janet's Foss ist ein wunderschöner Wasserfall, eingebettet in magische Wälder auf dem Fußweg von Malham Village in Richtung Gordale Scar. Auf dem Weg zu den Wasserfällen haben ein paar Baumstümpfe …

• wunderschöner Wasserfall
• eingebettet in magische
• Fußweg von Malham
• Richtung Gordale Scar
• paar Baumstümpfe

DE Stäfa (Schweiz), 14. September 2021 – Sonova Holding AG, ein führender Anbieter von Hörlösungen, führt heute seinen jährlichen Investoren- und Analystentag durch. Aufgrund der derzeitigen Einschränkungen im Zusammenhang mit der…

• Stäfa
• Schweiz
• September
• Sonova Holding AG
• führt heute seinen
• Investoren-
• Aufgrund der derzeitigen

DE Folgen Sie einer jungen schwarzen Frau, die im Haus ihrer Großmutter in Detroit lebt, inmitten von Redlining und Gentrifizierung. Fragen Sie: „Wie ist Ihre Familie dort gelandet, wo sie heute lebt? Welche Wahl hatten sie wirklich?“

• schwarzen Frau
• Haus ihrer Großmutter
• Detroit lebt
• inmitten von Redlining
• Gentrifizierung
• Fragen Sie
• Familie dort gelandet
• wo sie heute
• Welche Wahl hatten
• wirklich

DE Das Taipei Performing Arts Centre befindet sich inmitten des Shilin-Nachtmarkts der Stadt. Der zentrale gläserne Kubus ist vom Boden abgehoben, so dass das Leben auf der Strasse unter dem Bauwerk hindurchströmt, und wirkt leicht und luftig

• Taipei Performing Arts
• befindet sich inmitten
• Shilin-Nachtmarkts der Stadt
• zentrale gläserne Kubus
• Boden abgehoben
• Bauwerk hindurchströmt
• wirkt leicht
• luftig

DE Der in Finnland beheimatete, nimmermüde Weihnachtsmann kommt auch dieses Jahr

• Finnland beheimatete
• nimmermüde Weihnachtsmann kommt
• dieses Jahr

DE Unterstützung von pharmazeutischen Unternehmen und mehr als 700 Kunden im Gesundheitswesen bei der schnelleren Forschung, Entwicklung und Bereitstellung COVID-19-Behandlungen.

• Unterstützung von pharmazeutischen
• Kunden im Gesundheitswesen
• schnelleren Forschung
• Entwicklung
• Bereitstellung

DE Unabhängig vom Ansatz sind für eine erfolgreiche digitale Transformation häufig weitreichende Veränderungen innerhalb einer Organisation erforderlich. 

• Unabhängig vom Ansatz
• erfolgreiche digitale Transformation
• weitreichende Veränderungen innerhalb
• Organisation erforderlich

DE Wissensmanagement, das Sie bei Veränderungen unterstützt, um das Weitergeben und Erhalten von Wissen zu fördern

• Wissensmanagement
• Veränderungen unterstützt
• Weitergeben
• Erhalten von Wissen
• fördern