Traduzir "perched amid soaring" para alemão

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Dieses „Schloss in den Rockies“, eingebettet in die Wälder vor majestätischen Berggipfeln, begrüßt seine Gäste seit 1888.

• Dieses
• majestätischen Berggipfeln
• begrüßt seine Gäste

DE Entdecken Sie das Sofitel Winter Palace Luxor, ein 5-Sterne-Luxushotel am Nil inmitten üppiger tropischer Gärten und antiker Tempel, das 1886 von britischen Forschern erbaut wurde.

• Winter Palace Luxor
• Nil inmitten üppiger
• Gärten
• antiker Tempel
• britischen Forschern erbaut

DE Nugget Point ist eine der unverwechselbarsten Landformationen der Otago-Küste: eine steile Landzunge mit einem Leuchtturm und einer Ansammlung von Felsen (den Nuggets).

• Leuchtturm
• Ansammlung von Felsen
• Nuggets

DE Der Kahurangi ist eine wilde, vielfältige Landschaft – eine verlockende Welt mit Marmorbergen und friedlichen, palmengesäumten Stränden.

• vielfältige Landschaft
• friedlichen
• palmengesäumten

DE Sie werden in ihrem Haus leben, das an einem Berghang mit Blick auf ein wunderschönes kleines Tal liegt, bis sie an den nächsten Ort gerufen werden.

• ihrem Haus leben
• Berghang mit Blick
• wunderschönes kleines Tal
• nächsten Ort gerufen

DE Das sympathische Dreisternehaus begeistert allein schon durch seine Lage: Hoch über Degersheim und ganz im Grünen gelegen bietet es zeitgemässen Komfort, persönlichen Service und viel herzliche Gastfreundschaft

• sympathische Dreisternehaus begeistert
• schon durch seine
• Hoch über Degersheim
• ganz im Grünen
• bietet es zeitgemässen
• persönlichen Service
• viel herzliche Gastfreundschaft

DE Finden Sie bei einem Aufenthalt im Resortstil Ihren Rückzugsort, der zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Intracoastal Waterway liegt und durch einen Pool auf der Dachterrasse und die Lage am Strand abgerundet wird.

• Aufenthalt im Resortstil
• Rückzugsort
• zwischen dem Atlantischen
• Intracoastal Waterway liegt
• Lage am Strand

DE Stellen Sie sich eine Safari vor. Kehren Sie nach Hause zurück und schauen Sie sich Ihre Reise aus der Vogelperspektive an. Finden Sie den Baum, auf dem jener Leopard sass.

• zurück
• Baum
• jener Leopard

DE Ob auf einem Berg in 3000 Meter Höhe direkt unterhalb der Skipisten oder ein paar Schritte vom Spaziergang am weißen Sandstrand entfernt – wir wählen für Ihre Residence die Orte, die Ihnen einen Traumurlaub garantieren

• Meter Höhe direkt
• Skipisten
• weißen Sandstrand entfernt
• wählen für Ihre
• Orte
• Ihnen einen Traumurlaub

DE Wir sind keine große Firma irgendwo in den entlegenen Bergen, mit Mitarbeitern, die keine Ahnung haben, was in der Welt draußen passiert

• große Firma irgendwo
• entlegenen Bergen
• Mitarbeitern
• Welt draußen passiert

DE Ein historisches Haus mit Charme: Das oberhalb des Dorfes Les Diablerets gelegene Hotel du Pillon bietet 14 Zimmer mit atemberaubender Aussicht, zum Teil auf den Gletscher der Diablerets, und das ganze Jahr über viele Sonnenstunden.

• oberhalb des Dorfes
• Diablerets gelegene Hotel
• Pillon bietet Zimmer
• atemberaubender Aussicht
• Diablerets

DE Die Region La Gruyère mit seiner grünen Hügellandschaft und den Gipfeln der Freiburger Voralpen ist die Heimat des weltberühmten Käses «Le Gruyère AOP». Auf einem kleinen Hügel thront das mittelalterliche Bilderbuchstädtchen Gruyères.

• Region La Gruyère
• seiner grünen Hügellandschaft
• Gipfeln der Freiburger
• Heimat des weltberühmten
• Gruyère
• kleinen Hügel thront
• mittelalterliche Bilderbuchstädtchen

DE Auf einer zauberhaften Hochebene, 2500 Meter über Meer, laden die drei kleinen «Lacs de Fenêtre» zur Abkühlung ein – Panorama inklusive. Die Seen erreicht man vom Hospiz auf dem Grossen St. Bernard, der Heimat der Bernhardinerhunde.

• zauberhaften Hochebene
• Meter über Meer
• laden die drei
• Panorama inklusive
• St
• Bernard

DE Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.

• thront das Schloss

DE Auf dem Gipfel einer Gletschermoräne zuhinterst im Tal von Tortin, südlich von Nendaz, erfreut ein Japanischer Garten die Wanderer.

• Gipfel einer Gletschermoräne
• Tal von Tortin
• südlich von Nendaz
• erfreut ein Japanischer

DE Pleujouse befindet sich im östlichen Teil der Ajoie, am Fusse der Bergkette Les Rangiers, wo sich Weiden mit bewaldeten Tälern abwechseln. Auf einem Felssporn thront das mittelalterliche Schloss über dem Dorf.

• Fusse der Bergkette
• Rangiers
• wo sich Weiden
• bewaldeten Tälern abwechseln

DE Das denkmalgeschützte, prachtvolle Jugendstil-Hotel thront direkt am Ufer des Vierwaltstättersees

• denkmalgeschützte
• prachtvolle Jugendstil-Hotel thront
• Ufer des Vierwaltstättersees

DE Das Seeglashaus bietet eine Übernachtungsmöglichkeit für ein bis zwei Personen direkt am Seeufer. Das alleinstehende Glashaus steht auf Stelzen, sodass die Aussicht auf den See in vollen Zügen genossen werden kann.

• zwei Personen direkt
• Seeufer
• alleinstehende Glashaus steht
• Stelzen
• sodass die Aussicht
• See in vollen

DE Das denkmalgeschützte Jugendstil-Hotel thront direkt am Ufer des Vierwaltstättersees.

• denkmalgeschützte Jugendstil-Hotel thront

DE Das exklusive Dorf Valldemossa thront auf alten Terrassen, umgeben von Bergen und Küste

• exklusive Dorf Valldemossa
• alten Terrassen
• umgeben von Bergen
• Küste

DE Für Romantiker ist das spektakuläre Boutique-Hotel Valldemossa, das auf einem Hügel mit Blick auf diese magische Stadt thront, eine echter Traum

• Boutique-Hotel Valldemossa
• Hügel mit Blick
• magische Stadt thront
• echter Traum

DE Frische Meeresfrüchte sind in diesem Freiluftrestaurant auf den Klippen über der kristallklaren Cala an der Tagesordnung

DE Seine über dem Meeresspiegel gelegenen, von Steinmauern umgebenen Terrassen stammen aus der Zeit der Mauren und bilden eine Kaskade, die bis zur Küste hinabfließt

• gelegenen
• Steinmauern umgebenen Terrassen
• Zeit der Mauren
• bilden eine Kaskade
• Küste hinabfließt

DE Die meisten von ihnen liegen schwindelerregend hoch auf der Klippe südlich des Yachthafens ? entlang der treffend als Avenida de la Mar bezeichneten Avenida ? und bieten wirklich spektakuläre Panoramablicke auf diesen malerischen Küstenabschnitt

• meisten von ihnen
• entlang der treffend
• Avenida de la
• bezeichneten Avenida
• bieten wirklich spektakuläre
• diesen malerischen Küstenabschnitt

DE Gelegentlich steht auch ein riesiges, historisches Anwesen zum Verkauf, ein großes Herrenhaus oder eine alte Finca, die in die umliegende Landschaft eingebettet ist oder hoch oben mit Blick auf die nahe gelegene Küste thront

• riesiges
• großes Herrenhaus
• alte Finca
• umliegende Landschaft eingebettet
• nahe gelegene Küste

DE Steigen wir in den Sattel unseres Royal Enfield. Vom Iran bis nach Italien: 12.000 km zwischen sengenden Wüsten und Wäldern, Lehmburgen und Klöstern; vorbei an unsichtbaren Linien, die ein Kopftuch von einem Badeanzug trennen. 

• Sattel unseres Royal
• km zwischen sengenden
• Wäldern
• Lehmburgen
• Klöstern
• vorbei an unsichtbaren
• trennen

DE Der Diablerets-Gletscher liegt, wie der Name des Ferienortes schon sagt, auf 3000 m Höhe und bietet einen einzigartigen Blick auf die höchsten Berge der Alpen

• Diablerets-Gletscher liegt
• Name des Ferienortes
• sagt
• m Höhe
• bietet einen einzigartigen

DE Der Nino-See, das verlorene Paradies

• Nino-See
• verlorene Paradies

DE Ob auf einem Berg in 3000 Meter Höhe direkt unterhalb der Skipisten oder ein paar Schritte vom Spaziergang am weißen Sandstrand entfernt – wir wählen für Ihre Residence die Orte, die Ihnen einen Traumurlaub garantieren

• Meter Höhe direkt
• Skipisten
• weißen Sandstrand entfernt
• wählen für Ihre
• Orte
• Ihnen einen Traumurlaub

DE Ob auf einem Berg in 3000 Meter Höhe direkt unterhalb der Skipisten oder ein paar Schritte vom Spaziergang am weißen Sandstrand entfernt – wir wählen für Ihre Residence die Orte, die Ihnen einen Traumurlaub garantieren

• Meter Höhe direkt
• Skipisten
• weißen Sandstrand entfernt
• wählen für Ihre
• Orte
• Ihnen einen Traumurlaub

DE Die anderen beiden komplettieren eine wunderschöne Suite. Charmante Holzvertäfelung und weiche violette Töne bilden einen hübschen dezenten Zufluchtsort. Das Adlernest befindet sich hoch oben mit einem dominanten Ausblick!

• anderen beiden komplettieren
• wunderschöne Suite
• Charmante Holzvertäfelung
• weiche violette Töne
• hübschen dezenten Zufluchtsort
• Ausblick

DE Geologische Besonderheiten des Pays de Caux, diese Klippenöffnungen, diese kleinen Täler oder Strände sind außergewöhnliche, intime und manchmal gefährliche Orte

• Caux
• Klippenöffnungen
• kleinen Täler
• Strände sind außergewöhnliche
• intime
• manchmal gefährliche Orte

DE Haben Sie Lust, von Ihrem Bett aus in Ihr privates Spa zu schlüpfen, von einer Herberge, die wie in den Bäumen liegt, einen Blick auf die Seine-Bucht zu werfen oder in einer Hütte oder einem Wohnwagen zu schlafen, verloren inmitten der Natur?

• Lust
• Ihr privates Spa
• schlüpfen
• Herberge
• Bäumen liegt
• werfen
• Hütte
• Wohnwagen zu schlafen

DE Die Adler-Hitta liegt auf der idyllischen Alp Findeln (2'200 m.ü.M) oberhalb Zermatt, direkt am Wanderweg und der Skipiste Sunnegga-Findeln. Wir lieben das Authentische und pflegen eine naturbelas...

• idyllischen Alp Findeln
• oberhalb Zermatt
• direkt am Wanderweg
• Skipiste Sunnegga-Findeln
• lieben das Authentische

DE Wunderschön auf einem Felsen thront das Edelweiss, von Zermatt aus dauert die Wanderung nur 45 Minuten. Das Edelweiss ist ein idyllischer Ort, wo man sich einen erfrischenden Drink gönnt,oder gemüt...

• thront das Edelweiss
• Zermatt aus dauert
• Wanderung nur Minuten
• Ort
• erfrischenden Drink

DE Anonym, Oberrhein (Elsass), Ornamentale Entwürfe mit Vögeln auf Ranken und Bändern, um 1470/80

• Anonym
• Oberrhein
• Elsass
• Ranken
• Bändern

DE Ornamentale Entwürfe mit Vögeln auf Ranken und Bändern

• Ranken
• Bändern