DE Ihr solltet euch an einem öffentlichen Ort treffen, an dem auch andere Menschen sind. Das gibt euch beiden die Gewissheit, dass ihr euch in einer sicheren, neutralen Umgebung kennenlernen könnt.
Traduzir "macht ihr euch" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "macht ihr euch" de alemão para holandês
Traduções de macht ihr euch
"macht ihr euch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de alemão para holandês de macht ihr euch
alemão
holandês
NL Het is een goed idee om iets op een openbare plaats af te spreken waar andere mensen zullen zijn. Dit geeft jullie beiden de zekerheid elkaar te leren kennen in een veilige, neutrale omgeving.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gewissheit | zekerheid |
| neutralen | neutrale |
| öffentlichen | openbare |
| in | in |
| umgebung | omgeving |
| ort | plaats |
| andere | andere |
| sicheren | veilige |
| kennenlernen | leren |
| an | op |
| auch | te |
| gibt | is |
| menschen | mensen |
| ihr | jullie |
| dem | de |
DE Benachrichtigt euch untereinander, wenn ihr euch erwähnt oder euch eine Task zuweist, damit alle immer auf dem aktuellen Stand bleiben.
NL Informeer je teamleden door ze te taggen of door een taak toe te wijzen, zodat iedereen op de hoogte is van de voortgang.
| alemão | holandês |
|---|---|
| task | taak |
| ihr | je |
| oder | of |
| auf | op |
| aktuellen | is |
| dem | de |
DE Benachrichtigt euch untereinander, wenn ihr euch erwähnt oder euch eine Task zuweist, damit alle immer auf dem aktuellen Stand bleiben.
NL Informeer je teamleden door ze te taggen of door een taak toe te wijzen, zodat iedereen op de hoogte is van de voortgang.
| alemão | holandês |
|---|---|
| task | taak |
| ihr | je |
| oder | of |
| auf | op |
| aktuellen | is |
| dem | de |
DE Wenn die Welt macht, was sie will, macht ihr euch die Welt, wie sie euch gefällt
NL Als de wereld zijn eigen zin doet, maak het dan naar je zin in die wereld
| alemão | holandês |
|---|---|
| welt | wereld |
| ihr | je |
| was | zin |
| wenn | als |
DE Plant Ihr einen Städtetrip ins Ruhrgebiet, zieht es Euch in die Natur oder möchtet Ihr der Route der Industriekultur folgen? Dann macht Euch auf den Weg in den Pott
NL Plannen jullie een citytrip naar het Ruhrgebied, trekken jullie liever naar de natuur of willen jullie de Route der Industriekultur volgen? Ga dan snel op weg naar de ‘Pott’
| alemão | holandês |
|---|---|
| plant | plannen |
| natur | natuur |
| route | route |
| oder | of |
| folgen | een |
| auf | op |
| der | der |
| in | naar |
| ihr | jullie |
| den | de |
DE Manchmal geht es nicht anders, als zu „gehen“. Das ist eben so und macht gar nichts. Wenn du nicht gerade ganz allein auf dem Konzert bist, könnt ihr euch ja abwechseln. Auf diese Weise kann einer von euch immer euren Platz bewachen.
NL Soms kom je niet onder naar de wc gaan uit. Geen probleem! Je kunt – behalve als je in je eentje bent – om beurten naar de wc gaan. Zo kan iemand de plek bezet houden.
DE Wusstet ihr schon von unserem 50 % Rabatt für Keeper, mit dem ihr alle eure Passwörter und privaten Daten schützen könnt? Mit Keeper müsst ihr euch nie wieder Passwörter merken oder euch darüber Gedanken machen.
NL Wist u dat we 50% korting aanbieden op Keeper om uw wachtwoorden en privégegevens te beschermen? U hoeft wachtwoorden nooit meer te onthouden of zich er zorgen om te maken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| rabatt | korting |
| passwörter | wachtwoorden |
| privaten | privé |
| daten | gegevens |
| schützen | beschermen |
| merken | onthouden |
| und | en |
| oder | of |
| nie | nooit |
| euch | u |
| über | meer |
| ihr | uw |
| unserem | we |
| mit | op |
DE Wusstet ihr schon von unserem 50 % Rabatt für Keeper, mit dem ihr alle eure Passwörter und privaten Daten schützen könnt? Mit Keeper müsst ihr euch nie wieder Passwörter merken oder euch darüber Gedanken machen.
NL Wist u dat we 50% korting aanbieden op Keeper om uw wachtwoorden en privégegevens te beschermen? U hoeft wachtwoorden nooit meer te onthouden of zich er zorgen om te maken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| rabatt | korting |
| passwörter | wachtwoorden |
| privaten | privé |
| daten | gegevens |
| schützen | beschermen |
| merken | onthouden |
| und | en |
| oder | of |
| nie | nooit |
| euch | u |
| über | meer |
| ihr | uw |
| unserem | we |
| mit | op |
DE Wenn ihr euch bei den Händen fasst, könnt ihr euch in einer Kettenformation durch die Menge schlängeln
NL Hou elkaar vast, zodat je als een ketting door de menigte kunt zeilen
| alemão | holandês |
|---|---|
| könnt | kunt |
| ihr | je |
| wenn | als |
| bei | elkaar |
| den | de |
| durch | door |
DE Überlegt euch innerhalb von fünf Minuten Signale, die anzeigen, dass ihr euch auf dem richtigen Weg befindet
NL Neem per doel 5 minuten de tijd om na te denken over de signalen die aangeven dat je goed op weg bent
| alemão | holandês |
|---|---|
| signale | signalen |
| richtigen | goed |
| minuten | minuten |
| ihr | je |
| auf | op |
| dass | dat |
| dem | de |
DE Wenn einer von euch viel Zeit miteinander verbringen möchte und der andere nicht, müsst ihr festlegen, wie viel Zeit zusammen und getrennt für euch in Ordnung ist.
NL Als de ene persoon veel tijd samen wil doorbrengen en de andere niet, is het belangrijk om een grens te stellen aan hoeveel tijd samen en niet samen gepast is.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verbringen | doorbrengen |
| zeit | tijd |
| andere | andere |
| und | en |
| möchte | wil |
| ist | is |
| wenn | als |
| der | de |
| nicht | niet |
| zusammen | samen |
DE Überlegt euch innerhalb von fünf Minuten Signale, die anzeigen, dass ihr euch auf dem richtigen Weg befindet
NL Neem per doel 5 minuten de tijd om na te denken over de signalen die aangeven dat je goed op weg bent
| alemão | holandês |
|---|---|
| signale | signalen |
| richtigen | goed |
| minuten | minuten |
| ihr | je |
| auf | op |
| dass | dat |
| dem | de |
DE Trefft euch regelmäßig und diskutiert eure Lektüre! Vielleicht stellt jeder von euch ein neues Buch vor, oder ihr lest alle das gleiche Buch? Hier findest du deinen Buchclub, Lesekreis und Literaturkreis! Oder du gründest einen eigenen Buchclub.
NL Ontmoet gelijkgestemde boekenliefhebbers in een lokale Meetup Boekenclub! Fictie of non-fictie, paperback of hardcover, je leest elke maand een nieuw boek. Samenkomen om te lachen, verhalen uit te wisselen en nieuwe vrienden te maken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| buch | boek |
| und | en |
| ihr | je |
| oder | of |
| jeder | elke |
| gleiche | een |
| neues | nieuw |
DE Inspiriert, motiviert und unterstützt euch gegenseitig! Gemeinsam entwickelt ihr euch weiter und könnt Großes erreichen!
NL Maak kennis met andere mensen in jouw omgeving die geïnteresseerd zijn in persoonlijke ontwikkeling: kom samen om ervaringen te delen, elkaar te inspireren en te stimuleren!
| alemão | holandês |
|---|---|
| gegenseitig | elkaar |
| entwickelt | ontwikkeling |
| und | en |
| gemeinsam | met |
| ihr | jouw |
| euch | zijn |
DE "Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf." heißt ein treffendes Sprichwort. Unterstützt euch! Es ist großartig was eine Gruppe von Müttern alles schaffen kann, wenn ihr zusammen haltet & euch Respekt und Verständnis entgegegenbringt!
NL Maak kennis met leuke moeders in jouw omgeving om te praten over de kinderen en plezier te maken! Kom naar een Meetup voor moeders om ervaringen te delen, elkaar advies te geven, te steunen en nieuwe vriendschappen aan te gaan. Alle moeders zijn welkom!
| alemão | holandês |
|---|---|
| unterstützt | advies |
| und | en |
| zu | om |
| zusammen | met |
| schaffen | maken |
| um | omgeving |
| kind | zijn |
| ist | geven |
| ein | een |
| alles | te |
| kann | de |
DE Hier stellen wir euch acht coole Künstler und ihr Equipment vor. Freut euch auf außergewöhnliche Performances!
NL Samen met collega?s en hun familie vierden we ons personeelsfeest. Kijk hier wat er allemaal gebeurde!
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| wir | we |
| ihr | hun |
| hier | hier |
| stellen | met |
| acht | wat |
DE Hier verraten wir euch, wie ihr euch frühzeitig Zugang zu FIFA 23 auf Xbox, PlayStation und PC verschaffen könnt.
NL Hier vertellen we je hoe je vroege toegang krijgt tot FIFA 23 op Xbox, PlayStation en PC.
| alemão | holandês |
|---|---|
| fifa | fifa |
| xbox | xbox |
| pc | pc |
| wir | we |
| zugang | toegang |
| und | en |
| ihr | je |
| hier | hier |
| zu | tot |
| auf | op |
| wie | hoe |
DE Hallo, ich wende mich an euch, um euch um Hilfe für eine alleinerziehende Mama von 3 Kids zu bitten, die vor Sorge schlaflose Nächte hat
NL KIDS ROTTERDAM in het belang van een onbevangen toekomst van onze kinderen
| alemão | holandês |
|---|---|
| kids | kids |
| von | van |
| vor | in |
| die | onze |
DE Somit entspricht das Programm Euren langfristigen Zielen und ermöglicht es Euch, Euch auf die Prioritäten und das Kerngeschäft Eures Unternehmens zu konzentrieren
NL Zo beantwoordt het programma aan uw langetermijndoelen en krijgt u meer tijd om u op uw zakelijke prioriteiten te richten
| alemão | holandês |
|---|---|
| prioritäten | prioriteiten |
| unternehmens | zakelijke |
| somit | zo |
| und | en |
| programm | programma |
| zu | om |
| konzentrieren | richten |
| auf | op |
| euch | u |
DE Nein. Das zugewiesene Infrastrukturguthaben steht Euch voll und ganz zur Verfügung. OVHcloud wird keinerlei Entschädigung von Euch verlangen.
NL Nee, u kunt volledig beschikken over het toegekende infrastructuurbudget. OVHcloud zal u niet om compensatie vragen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| nein | nee |
| keinerlei | niet |
| zur | om |
| euch | u |
| das | het |
DE Herzlichen Glückwunsch! Ein Mitarbeiter von uns wird Euch in Kürze kontaktieren und mit Euch die nächsten Schritte besprechen. In der Zwischenzeit:
NL Gefeliciteerd! Een van onze medewerkers neemt spoedig contact op om de volgende stappen uit te leggen. Terwijl u wacht:
| alemão | holandês |
|---|---|
| glückwunsch | gefeliciteerd |
| mitarbeiter | medewerkers |
| kontaktieren | contact |
| mit | op |
| und | neemt |
DE Lernt etwas über die regionale Erd- und Menschheitsgeschichte, schaut Euch die faszinierenden Exponate an und lasst Euch von anschaulichen Inszenierungen begeistern
NL Leer iets over de regionale geschiedenis van de aarde en de mensheid, bekijk de fascinerende expositiestukken en laat uzelf betoveren door aanschouwelijke opvoeringen
| alemão | holandês |
|---|---|
| regionale | regionale |
| faszinierenden | fascinerende |
| etwas | iets |
| und | en |
| über | van |
| die | de |
DE Tagsüber lädt Euch der Innenhafen in Duisburg zum Flanieren entlang der Grachten ein und führt Euch auf eine Entdeckungsreise geprägt von vergangenen Tagen und der Moderne
NL Overdag nodigt het havengebied in Duisburg u uit te flaneren langs de grachten en leidt u tijdens een ontdekkingsreis die wordt bepaald door de afgelopen dagen en het moderne
| alemão | holandês |
|---|---|
| führt | leidt |
| moderne | moderne |
| in | in |
| und | en |
| tagen | dagen |
| vergangenen | afgelopen |
| zum | te |
| entlang | langs |
| über | uit |
| euch | u |
| der | de |
| ein | een |
| auf | tijdens |
DE Die Seilbahn, deren Start- und Endpunkt ebenfalls hier am Turm ist, schwebt Euch seit den 60er Jahren durch den Park – über das „Deutschen Rosarium“, wo der Duft von über 3.000 Rosenarten Euch in der Nase kitzelt
NL De kabelbaan, waarvan het begin- en eindpunt eveneens hier in de toren zijn, draagt u sinds de jaren ‘60 over het park en over het “Duitse rosarium” waar de lucht van ongeveer 3.000 soorten rozen uw neus streelt
DE Unser Bläserensemble schickt euch ein großes Dankeschön und wünscht euch ein fantastisches, neues Jahr!
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het strijkinstrumenten service-center eruitziet? Neem een kijkje binnen…
| alemão | holandês |
|---|---|
| jahr | een |
| euch | je |
DE Unser Bläserensemble schickt euch ein großes Dankeschön und wünscht euch ein fantastisches, neues Jahr!
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het strijkinstrumenten service-center eruitziet? Neem een kijkje binnen…
| alemão | holandês |
|---|---|
| jahr | een |
| euch | je |
DE Lernt etwas über die regionale Erd- und Menschheitsgeschichte, schaut Euch die faszinierenden Exponate an und lasst Euch von anschaulichen Inszenierungen begeistern
NL Leer iets over de regionale geschiedenis van de aarde en de mensheid, bekijk de fascinerende expositiestukken en laat uzelf betoveren door aanschouwelijke opvoeringen
| alemão | holandês |
|---|---|
| regionale | regionale |
| faszinierenden | fascinerende |
| etwas | iets |
| und | en |
| über | van |
| die | de |
DE Tagsüber lädt Euch der Innenhafen in Duisburg zum Flanieren entlang der Grachten ein und führt Euch auf eine Entdeckungsreise geprägt von vergangenen Tagen und der Moderne
NL Overdag nodigt het havengebied in Duisburg u uit te flaneren langs de grachten en leidt u tijdens een ontdekkingsreis die wordt bepaald door de afgelopen dagen en het moderne
| alemão | holandês |
|---|---|
| führt | leidt |
| moderne | moderne |
| in | in |
| und | en |
| tagen | dagen |
| vergangenen | afgelopen |
| zum | te |
| entlang | langs |
| über | uit |
| euch | u |
| der | de |
| ein | een |
| auf | tijdens |
DE Die Seilbahn, deren Start- und Endpunkt ebenfalls hier am Turm ist, schwebt Euch seit den 60er Jahren durch den Park – über das „Deutschen Rosarium“, wo der Duft von über 3.000 Rosenarten Euch in der Nase kitzelt
NL De kabelbaan, waarvan het begin- en eindpunt eveneens hier in de toren zijn, draagt u sinds de jaren ‘60 over het park en over het “Duitse rosarium” waar de lucht van ongeveer 3.000 soorten rozen uw neus streelt
DE "Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf." heißt ein treffendes Sprichwort. Unterstützt euch! Verarbredet euch zum gemeinsamen Spielen und genießt die neu gewonnene Community! Hier findest du unsere Meetup Gruppen für Spielverabredungen
NL Maak kennis met de andere ouders in jouw buurt die lokaal een speelzaal willen opzetten!
| alemão | holandês |
|---|---|
| meetup | maak kennis met |
| neu | een |
| zu | maak |
| zum | in |
| und | met |
DE Im Web gilt es verschiedene Disziplinen zu meistern und die Anforderungen an Webentwickler sind kontinuierlich gestiegen. Vernetzt euch und tauscht euch aus, bei unseren Meetups zum Thema Webentwicklung
NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die geïnteresseerd zijn in webdevelopment. Deel ideeën, advies en ervaringen met anderen om je vaardigheden te verbeteren!
| alemão | holandês |
|---|---|
| im | in de |
| und | en |
| zu | bij |
| euch | je |
| die | de |
| sind | zijn |
| zum | te |
DE Bis dahin schaut euch die Bilder an und freut euch darüber, dass sie trotz großer eingebauter Linsen immer noch die typische Ray-Ban-Coolness an sich haben.
NL Tot die tijd, bekijk de fotos en verheug je in het feit dat, hoewel ze grote lenzen hebben ingebouwd, er nog steeds die kenmerkende Ray-Ban-coolheid over hen is.
| alemão | holandês |
|---|---|
| großer | grote |
| linsen | lenzen |
| bilder | fotos |
| und | en |
| über | over |
| bis | tot |
| freut | is |
| noch | nog |
| haben | hebben |
| immer | steeds |
| euch | je |
| darüber | in |
| dass | dat |
DE Da ich ein Web Designer bin, habe ich dementsprechende Standards, die keines der frei verfügbaren Tools mir bieten konnte. Also dachte ich mir, ich schreib ebend ein eigenes und stell es euch zur Verfügung. Ich hoffe es gefällt euch!
NL Er waaren een paar tools, maar geen goede tools en sinds dan als Web Designer dacht ik: Waarom zou ik het niet zelf doen om andere mensen te helpen? En... Hier is het resultaat, ik hoop dat ik je geholpen hebt!
| alemão | holandês |
|---|---|
| web | web |
| designer | designer |
| tools | tools |
| und | en |
| ich | ik |
| verfügung | is |
DE Kinderbetreuung und Kulturaustausch vereinen: Ein Au-pair unterstützt euch in eurem Familienalltag, bringt eine neue Kultur und Sprache ein. Eine große Schwester oder ein großer Bruder für eure Kinder und mehr Flexibilität und Freizeit für euch.
NL Kinderopvang en culturele uitwisseling: een au pair ondersteunt jullie in het dagelijkse gezinsleven en brengt een nieuwe cultuur en taal mee. Een grote zus of broer voor uw kinderen en meer flexibiliteit en vrije tijd voor u.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kinderbetreuung | kinderopvang |
| unterstützt | ondersteunt |
| bringt | brengt |
| kinder | kinderen |
| flexibilität | flexibiliteit |
| freizeit | vrije tijd |
| in | in |
| kultur | cultuur |
| und | en |
| große | grote |
| mehr | meer |
| neue | nieuwe |
| oder | of |
| sprache | taal |
| für | voor |
| ein | een |
| eure | uw |
| euch | u |
DE Ihr interessiert Euch für die industrielle Vergangenheit des Ruhrgebiets? Ihr möchtet mehr über die heutigen Perlen der Industriekultur im Ruhrgebiet erfahren? Dann macht einen Abstecher zur Kokerei Hansa in Dortmund
NL Bent u geïnteresseerd in het industriële verleden van het Ruhrgebied? Wilt u meer over de hedendaagse parels van de industriële cultuur in het Ruhrgebied leren? Maak dan een uitje naar de cokesfabriek (Kokerei) Hansa in Dortmund
| alemão | holandês |
|---|---|
| interessiert | geïnteresseerd |
| industrielle | industriële |
| vergangenheit | verleden |
| möchtet | wilt |
| in | in |
| mehr | meer |
| euch | u |
| über | van |
| der | de |
| dann | een |
DE Ihr interessiert Euch für die industrielle Vergangenheit des Ruhrgebiets? Ihr möchtet mehr über die heutigen Perlen der Industriekultur im Ruhrgebiet erfahren? Dann macht einen Abstecher zur Kokerei Hansa in Dortmund
NL Bent u geïnteresseerd in het industriële verleden van het Ruhrgebied? Wilt u meer over de hedendaagse parels van de industriële cultuur in het Ruhrgebied leren? Maak dan een uitje naar de cokesfabriek (Kokerei) Hansa in Dortmund
| alemão | holandês |
|---|---|
| interessiert | geïnteresseerd |
| industrielle | industriële |
| vergangenheit | verleden |
| möchtet | wilt |
| in | in |
| mehr | meer |
| euch | u |
| über | van |
| der | de |
| dann | een |
DE Wie macht ihr Leute euch mit anderen bekannt? Was können Sie angeblich so gut?
NL Hoe stellen jullie mensen jullie voor aan anderen? Wat zeggen ze dat je geweldig bent?
| alemão | holandês |
|---|---|
| leute | mensen |
| anderen | anderen |
| gut | geweldig |
| ihr | je |
| was | wat |
| wie | hoe |
DE Wenn ihr gemeinsam Pornos schaut, dann macht es, um euch gemeinsam etwas anzusehen, das sexy ist, nicht damit du seine Reaktion einschätzen kannst, um herauszufinden, wie sehr er Pornos wirklich mag
NL Doe het niet puur om te zien hoe hij op de porno reageert, maar ook voor je eigen genot
| alemão | holandês |
|---|---|
| pornos | porno |
| ihr | je |
| anzusehen | zien |
| er | hij |
| nicht | niet |
| damit | om |
| mag | maar |
DE Wenn ihr euch nicht entscheiden könnt, werft nacheinander von derselben Stelle. Die erste Person, die es in den Korb schafft, wählt ihre Position. Macht so weiter, bis die Reihenfolge geordnet wurde.[1]
NL Als je niet kunt beslissen, schiet dan om beurten vanaf dezelfde plek. De eerste die raak schiet, mag zijn positie kiezen. Ga zo door tot de volgorde is bepaald.[1]
| alemão | holandês |
|---|---|
| position | positie |
| reihenfolge | volgorde |
| könnt | kunt |
| so | zo |
| ihr | je |
| bis | tot |
| weiter | om |
| wenn | als |
| von | plek |
| nicht | niet |
| entscheiden | beslissen |
| erste | eerste |
| den | de |
| wurde | is |
DE Die zentrale Lage in der Mitte Europas macht die Anreise ins Ruhrgebiet ganz einfach: Per Flugzeug oder per Auto, mit dem Bus oder dem Zug, dem Fahrrad oder sogar mit dem Schiff könnt Ihr Euch auf den Weg in die Metropole Ruhr machen.
NL De centrale ligging midden in Europa maakt de heenreis naar het Ruhrgebied al heel gemakkelijk: Met het vliegtuig of met de auto, met de bus of de trein, de Fahrrad (fiets) of zelfs met de boot kunnen jullie de weg vinden naar de metropool Ruhr.
| alemão | holandês |
|---|---|
| zentrale | centrale |
| europas | europa |
| einfach | gemakkelijk |
| fahrrad | fiets |
| metropole | metropool |
| in | in |
| mitte | midden |
| bus | bus |
| oder | of |
| flugzeug | vliegtuig |
| zug | trein |
| sogar | zelfs |
| könnt | kunnen |
| auto | de |
| euch | het |
| per | met |
| schiff | boot |
| ihr | jullie |
DE Für euch ist die ganz große Freiheit das, was ihr daraus macht
NL De grote vrijheid voor jullie is wat je doet met deze tijd
| alemão | holandês |
|---|---|
| große | grote |
| freiheit | vrijheid |
| ihr | je |
| was | wat |
| für | voor |
| ist | is |
DE Wie macht ihr Leute euch mit anderen bekannt? Was können Sie angeblich so gut?
NL Hoe stellen jullie mensen jullie voor aan anderen? Wat zeggen ze dat je geweldig bent?
| alemão | holandês |
|---|---|
| leute | mensen |
| anderen | anderen |
| gut | geweldig |
| ihr | je |
| was | wat |
| wie | hoe |
DE Du kannst sogar deine eigenen Feiertage erfinden, um mit ihr zu feiern. Zum Beispiel jedes Jahr eine kleine Party, um den Tag zu feiern, an dem ihr euch kennengelernt habt oder den Tag, an dem sie ihr Studium abgeschlossen hat.
NL Je kunt zelfs je eigen feestdag bedenken om met haar te vieren — bijvoorbeeld een klein feestje op de dag dat jullie elkaar hebben leren kennen, of de dag dat ze is afgestudeerd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| feiern | vieren |
| beispiel | bijvoorbeeld |
| kleine | klein |
| sogar | zelfs |
| jahr | een |
| tag | dag |
| oder | of |
| kannst | kunt |
| eigenen | eigen |
| an | met |
| zum | te |
DE Du brauchst sie dann nur noch auszudrucken – und los geht's! Schnappt euch Malstifte, Wasserfarben oder Glitter und macht daraus euer persönliches Kunstwerk.
NL Het enige wat je hoeft te doen is de pdf te printen en gaan met de banaan! Zoek alle tekenspullen bij elkaar – misschien ook wat glitterlijm – en alles is klaar om een prachtig kunstwerk te maken!
DE Anreise ins Ruhrgebiet – macht Euch auf den Weg!
NL Heenreis naar het Ruhrgebied – hups, op weg!
DE Es wird nicht lange dauern, bis einer von euch eine bahnbrechende Entdeckung macht.
NL Het duurt vast niet lang voordat een van jullie een baanbrekende ontdekking doet!
| alemão | holandês |
|---|---|
| lange | lang |
| entdeckung | ontdekking |
| nicht | niet |
| von | van |
| eine | voordat |
| einer | een |
DE Du brauchst sie dann nur noch auszudrucken – und los geht's! Schnappt euch Malstifte, Wasserfarben oder Glitter und macht daraus euer persönliches Kunstwerk.
NL Het enige wat je hoeft te doen is de pdf te printen en gaan met de banaan! Zoek alle tekenspullen bij elkaar – misschien ook wat glitterlijm – en alles is klaar om een prachtig kunstwerk te maken!
DE Du brauchst sie dann nur noch auszudrucken – und los geht's! Schnappt euch Malstifte, Wasserfarben oder Glitter und macht daraus euer persönliches Kunstwerk.
NL Het enige wat je hoeft te doen is de pdf te printen en gaan met de banaan! Zoek alle tekenspullen bij elkaar – misschien ook wat glitterlijm – en alles is klaar om een prachtig kunstwerk te maken!
DE Im Atlassian Team Playbook und in diesem Dokument zum Thema Zielsetzung findet ihr weitere Informationen dazu, wie ihr die Ergebnisse eurer Arbeit im Auge behalten könnt, statt euch nur auf die Arbeit selbst zu konzentrieren.
NL Bekijk het Atlassian Team Playbook en dit onderdeel over doelen stellen voor meer informatie over de manier waarop je je op de resultaten van je inspanningen richt en niet op de inspanningen zelf.
| alemão | holandês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| team | team |
| informationen | informatie |
| und | en |
| ihr | je |
| statt | voor |
| ergebnisse | resultaten |
| weitere | meer |
| auf | op |
| dazu | |
| zu | over |
DE Wenn Ihr noch keinen OVHcloud-Kundenaccount habt, könnt Ihr einen solchen mit dem Bewerbungsformular für das OVHcloud Startup Program erstellen. Beim ersten Schritt der Anmeldung wird Euch diese Möglichkeit angeboten.
NL Als u nog geen OVHcloud-account heeft, kunt u dit aanmaken via het aanmeldformulier voor het OVHcloud Startup Program. U wordt tijdens de eerste stap gevraagd dit te doen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| program | program |
| schritt | stap |
| anmeldung | account |
| könnt | kunt |
| noch | nog |
| erstellen | aanmaken |
| wird | wordt |
| wenn | als |
| keinen | het |
| mit | tijdens |
| habt | heeft |
| euch | u |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
macht ihr euch macht euch ihr euch kennengelernt ihr interessiert euch ihr euch angemeldet schaut euch euch leute euch statt euch stellt euch schnappt euch lasst euch euch gefallen euch streitet euch einmal fast euch getrennt habt euch gesehnt habt stellen euch fragt euch euch kennengelernt habt euch eine task euch gegenseitig würde euch zunächst euch immer euren tagsüber lädt euch informieren wir euch euch die welt euch darüber gedanken jeder von euch euch gesammelten abschüsse dann sucht euch bietet euch black euch klar euch zehn musiker euch darüber gedanken schaut euch ihren innenstadt auf euch unterstützt euch euch gute tipps viel von euch backsteinwänden erstaunt euch macht dies macht sunshine macht website macht apple macht software macht normalerweise macht freshworks macht ivanti macht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe