NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
Traduzir "kabelbaan" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kabelbaan" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de kabelbaan
holandês
alemão
DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rit | fahrt |
| belevenis | erlebnis |
| wereld | welt |
NL Een van de mooiste en wellicht indrukwekkendste bergmeren bereik je met de kabelbaan vanuit Kandersteg. De kabelbaan brengt je ook naar de start van de bergpaswandeling over de Hohtürli naar het Kiendal.
DE Einen der schönsten und wohl imposantesten Bergseen erreicht man mit der Gondelbahn ab Kandersteg. Die Seilbahn ist auch Zubringer zur Passwanderung übers Hohtürli ins Kiental.
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| rit | fahrt |
| belevenis | erlebnis |
| wereld | welt |
NL Een van de mooiste en wellicht indrukwekkendste bergmeren bereik je met de kabelbaan vanuit Kandersteg. De kabelbaan brengt je ook naar de start van de bergpaswandeling over de Hohtürli naar het Kiendal.
DE Einen der schönsten und wohl imposantesten Bergseen erreicht man mit der Gondelbahn ab Kandersteg. Die Seilbahn ist auch Zubringer zur Passwanderung übers Hohtürli ins Kiental.
NL Alleen voor de rit met de kabelbaan zou je het al doen: de kabelbaan Wengen Männlichen pakt uit met een openluchtbalkon op het dak van de cabine. Van hieruit hebben de gasten een spectaculair uitzicht over het landschap.
DE Allein für die Bergfahrt lohnt sich die Reise: Die Luftseilbahn Wengen Männlichen trumpft mit einem Freiluft-Balkon auf dem Kabinendach auf. Von hier aus geniessen die Gäste eine spektakuläre Aussicht über die Landschaft.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gasten | gäste |
| spectaculair | spektakuläre |
NL Er tegenover ligt de, via een kabelbaan toegankelijke, Klein-Matterhorn.
DE Ihm gegenüber liegt das durch eine Seilbahn erschlossene Klein-Matterhorn.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ligt | liegt |
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
DE Die majestätische Lage zwischen zwischen drei Seen, die leichte Erreichbarkeit per Zahnrad- oder Luftseilbahn, die Panoramasicht auf den Alpenkranz sowie das vielfältige Angebot an Freizeitaktivitäten machen die Rigi zu einem beliebten Ausflugsberg.
| holandês | alemão |
|---|---|
| populaire | beliebten |
| veelzijdige | vielfältige |
| aanbod | angebot |
| majestueuze | majestätische |
NL Wat is het beste? De reis naar de top is een attractie op zich, of het nu aan boord van een tandradbaan, een kabelbaan of de steilste kabelspoorbaan ter wereld is.
DE Was ist das Beste? Der Weg auf den Gipfel ist eine Attraktion für sich, sei es mit einer Zahnradbahn, einer Kabinenbahn oder der steilsten Bergbahn der Welt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| top | gipfel |
| attractie | attraktion |
| wereld | welt |
NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht – eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden – daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.
DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | aussicht |
| jaar | jahren |
| daarna | dann |
NL Kabelbaan-, architectuur-, adventure- en alpine uitzichtbelevenis – dat is het uitstapje naar de unieke gletsjerwereld.
DE Seilbahn-, Architektur-, Adventure- und alpines Aussichts-Erlebnis – das ist der Ausflug in die einzigartige Gletscherwelt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitstapje | ausflug |
| unieke | einzigartige |
NL Bij de kabelbaan-simulator krijg je dan een indruk hoe het is, ver naar beneden te gaan
DE Im Seilfahrtsimulator bekommt Ihr dann einen Eindruck, wie es ist, in die Tiefe zu fahren
| holandês | alemão |
|---|---|
| indruk | eindruck |
| krijg | bekommt |
NL Het met 3883 m hoogste met een kabelbaan te bereiken uitzichtspunt van Europa biedt ook een fascinerend panorama op de Matterhorn (4478 m) en de wereld van de bergtoppen van de Zwitserse, Italiaanse en Franse Alpen
DE Der mit 3883m höchste mit einer Luftseilbahn erreichbare Aussichtspunkt Europas bietet ebenfalls einen faszinierenden Panoramablick auf das Matterhorn (4478m) und die Gipfelwelt der Schweizer, Italienischen und Französischen Alpen
| holandês | alemão |
|---|---|
| europa | europas |
| biedt | bietet |
| zwitserse | schweizer |
| italiaanse | italienischen |
| alpen | alpen |
| m | m |
| matterhorn | matterhorn |
NL Zes skiliften en een kabelbaan ontsluiten hier het Matterhorn Glacier Paradise, het hoogst gelegen zomerskigebied van de Alpen op de Theodul-gletsjer.
DE Sechs Skilifte sowie eine Luftseilbahn erschliessen hier das Matterhorn glacier paradise, das höchstgelegene Sommerskigebiet der Alpen auf dem Theodul-Gletscher.
| holandês | alemão |
|---|---|
| alpen | alpen |
| matterhorn | matterhorn |
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor Kabelbaan naar de Oeschinensee
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Gondelbahn zum Oeschinensee
| holandês | alemão |
|---|---|
| korting | angebot |
| bestaande | vorhandene |
NL Nidwalden, de provincie met 100 kabelbanen - veel bergen in de omgeving zijn toegankelijk met een traditionele of een uiterst moderne kabelbaan
DE Nidwalden ist das Land der 100 Seilbahnen – manchen Berg in der Umgebung erklimmt eine altehrwürdige oder eine topmoderne Seilbahn
| holandês | alemão |
|---|---|
| bergen | berg |
| omgeving | umgebung |
NL Verkoelend cabrio-feeling ontstaat als men met de dubbeldeks kabelbaan, een wereldprimeur, op het open bovendek naar de top van de Stanserhorn gaat.
DE Luftiges Cabrio-Feeling kommt auf, wenn man mit der weltersten doppelstöckigen Seilbahn mit offenem Oberdeck zum Hausberg Stanserhorn hochfährt.
NL De Neandertalers kwamen hier al. Tegenwoordig zweeft de kabelbaan over de scherpe rotsen met de ooit bewoonde grotten in de Ebenalp, uitgangspunt voor veelzijdige verkenningstochten.
DE Schon die Neandertaler waren hier. Heute schwebt die Luftseilbahn über die schroffen Felsen mit den einst besiedelten Höhlen zur Ebenalp, Ausgangspunkt für vielfältige Erkundungen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hier | hier |
| tegenwoordig | heute |
| rotsen | felsen |
| ooit | einst |
| grotten | höhlen |
| veelzijdige | vielfältige |
| al | schon |
NL Het autovrije, alleen per kabelbaan met grote gondels te bereiken Bettmeralp ligt in de onmiddellijke nabijheid van het eerste Unesco-wereldnatuurerfgoed van de Alpen bij de imposante Aletschgletsjer
DE Die autofreie, nur mit der Grosskabinenbahn erreichbare Bettmeralp liegt in unmittelbarer Nähe zum ersten Unesco-Welterbe der Alpen am imposanten Aletschgletscher
| holandês | alemão |
|---|---|
| alleen | nur |
| eerste | ersten |
| alpen | alpen |
NL Direct vanaf de stadsrand van Chur ga je per kabelbaan omhoog naar Känzeli
DE Direkt vom Churer Stadtrand geht's mit der Luftseilbahn hinauf zum Känzeli
| holandês | alemão |
|---|---|
| direct | direkt |
| ga | geht |
NL Vanuit Luzern is de berg per gondelbaan en kabelbaan en vanuit Alpnachstad met de steilste tandradbaan ter wereld toegankelijk
DE Von Luzern her ist er mit Gondelbahn und Luftseilbahn, von Alpnachstad mit der steilsten Zahnradbahn der Welt erschlossen
| holandês | alemão |
|---|---|
| luzern | luzern |
| is | ist |
| wereld | welt |
NL Hierdoor is een speciale rondreis met raderstoomboot, tandradbaan, kabelbaan en bus mogelijk, naar wens te combineren met verschillende sporten of wandelingen.
DE Dadurch ist eine spezielle Rundfahrt mit Raddampfer, Zahnradbahn, Luftseilbahn und Bus möglich, die beliebig mit verschiedenen Sportarten oder Wanderungen kombiniert werden kann.
| holandês | alemão |
|---|---|
| speciale | spezielle |
| bus | bus |
| combineren | kombiniert |
| sporten | sportarten |
| wandelingen | wanderungen |
NL Meer info over: Kabelbaan Blatten ? Belalp
DE Mehr erfahren über: Blatten - Belalp Bahn
NL Meer info over: Säntis kabelbaan
DE Mehr erfahren über: Säntis Schwebebahn
NL Meer info over: Kabelbaan Adliswil ? Felsenegg
DE Mehr erfahren über: CabriO Stanserhorn
NL Tegenwoordig reis je niet meer op een muilezel naar de Belalp, maar met de kabelbaan vanuit Blatten bei Naters.
DE Heute gelangt man nicht mehr auf dem Rücken des Maultiers auf die Belalp, sondern mit der Luftseilbahn ab Blatten bei Naters.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tegenwoordig | heute |
NL Meer info over: + Kabelbaan Blatten ? Belalp
DE Mehr erfahren über: + Blatten - Belalp Bahn
NL De tocht in de grote Säntis-kabelbaan, van de Swägalp over rotsrichels naar het bergstation, is op zich al indrukwekkend. Eenmaal op de ?Wetterberg? aangekomen beneemt het uitzicht over het zeslandenpunt je de adem.
DE Imposant ist bereits die Fahrt in der grossen Säntis-Luftseilbahn von der Schwägalp über die Felsbänder zur Bergstation. Einmal auf dem «Wetterberg» angekommen, lässt der Ausblick auf das 6-Ländereck den Atem stocken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aangekomen | angekommen |
| adem | atem |
| grote | grossen |
| uitzicht | ausblick |
NL Meer info over: + Säntis kabelbaan
DE Mehr erfahren über: + Säntis Schwebebahn
NL De kabelbaan wordt net als het restaurant geëxploiteerd door enthousiaste inwoners.
DE Die Bahn wird ebenso wie das Restaurant von begeisterten Einheimischen betrieben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| geëxploiteerd | betrieben |
NL Meer info over: + Silvretta Arena ? Dubbeldekse kabelbaan
DE Mehr erfahren über: + Polybahn
NL Tussen Baselregio en het Solonthurnische natuurgebied Thal ligt de uitzichtrijke heuvelrug van de Passwangs Vanaf Liestal bereikt men de Jurahoogte in driekwartie met de bus en de kabelbaan naar de watervallen.
DE Mitten in der Simmentaler und Saanenländer Landschaft liegt der Rinderberg. Mit zahlreichen attraktiven Grat- und Höhenwanderungen verbindet der Berg Zweisimmen mit Saanenmöser, Schönried und St. Stephan.
NL De hoogste met een kabelbaan toegankelijke berg in het Arosa-gebied biedt je een indrukwekkend uitzicht omlaag naar Chur en naar het zuiden toe over de Alpen van Graubünden tot aan de Piz Bernina.
DE Wanderer kennen den Bergrücken südlich von Gstaad: es ist der schönste Ausgangspunkt für die Panoramawanderung zum besungenen Lauenensee. Zur Höhi Wispile fährt eine Gondelbahn.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zuiden | südlich |
NL Wandelaars kennen de bergrug ten zuiden van Gstaad: het is een van de mooiste startpunten voor de panoramawandeling naar de veelgeprezen Lauenensee. Naar Höhi Wispile gaat een kabelbaan.
DE Zwerge, Alpengeister und Wurzelleute sind die Hauptakteure auf dem Familien- und Genussberg von Klosters.
NL Meer info over: + Kabelbaan Adliswil ? Felsenegg
DE Mehr erfahren über: + CabriO Stanserhorn
NL Wind om de oren en genieten van het uitzicht ? eerst in de open kabelspoorbaan, rammelend zoals 120 jaar geleden ? daarna op het dek van de futuristische CabriO-kabelbaan.
DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp und Tellialp.
NL Vanuit het zonnige bergdorp Isenfluh boven Lauterbrunnen brengt de bijna nostalgische rode kabelbaan bezoekers omhoog naar het gehucht Sulwald. De cabines bieden plaats aan acht personen of een koe.
DE Die Aletsch Arena bietet eine eindrucksvolle Bergkulisse mitten im UNESCO Welterbe Swiss Alpes Jungfrau-Aletsch mit Blick auf den längsten Gletscher der Alpen, den Grossen Aletschgletscher.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bieden | bietet |
NL De voorpret op indrukwekkende wandelingen, uitzonderlijke belevenissen met de kabelbaan en panoramische tochten op twee wielen is gewekt
DE Die Vorfreude ist geweckt auf eindrückliche Wanderungen, aussergewöhnliche Bergbahnerlebnisse und aussichtsreiche Touren auf zwei Rädern
| holandês | alemão |
|---|---|
| indrukwekkende | eindrückliche |
| wandelingen | wanderungen |
| tochten | touren |
| twee | zwei |
| is | ist |
NL Ook in de winter is de kabelbaan in gebruik – een prachtige gelegenheid om het in nevel gehulde laagland te ontvluchten en te genieten van het adembenemende alpenpanorama in de stralende zon op de top
DE Auch im Winter ist die Schwebebahn in Betrieb - eine wunderbare Gelegenheit, dem nebligen Unterland in ein Sonnenparadies zu entfliehen und das atemberaubende Alpenpanorama in strahlendem Licht auf dem Gipfel zu geniessen
| holandês | alemão |
|---|---|
| winter | winter |
| prachtige | atemberaubende |
| gelegenheid | gelegenheit |
| zon | licht |
| top | gipfel |
NL Men bereikt het mystieke Albignatal met zijn hoge granietbergen te voet vanuit Pranzaira in Bergell, of met de kleine kabelbaan vanaf de voet van de Albigna-stuwdam
DE Ins mystische Albignatal mit seinen hohen Granitbergen gelangt man von Pranzaira im Bergell aus zu Fuss, oder in einer kleinen Luftseilbahn hinauf an den Fuss der Albigna-Staumauer
| holandês | alemão |
|---|---|
| hoge | hohen |
| voet | fuss |
| of | oder |
| kleine | kleinen |
NL Skiërs laten zich met de kabelbaan de Vounetz in het Dents Vertes-massief brengen
DE Skisportler lassen sich mit der Seilbahn auf die Vounetz im Massiv der Dents Vertes tragen
| holandês | alemão |
|---|---|
| laten | lassen |
| massief | massiv |
NL Men bereikt dit hotel via een 10 minuten durende tocht met de kabelbaan Muottas Muragl
DE Man erreicht es nach einer 10-minütigen Fahrt mit der Standseilbahn Muottas Muragl
| holandês | alemão |
|---|---|
| bereikt | erreicht |
NL Voor wintersporters is de locatie van dit enige en nieuw gebouwde Ski-In & Ski-Out-Ressort van de Engadin helemaal perfect: Men heeft vanuit het hotel rechtstreeks toegang tot de kabelbaan naar de Piz Corvatsch
DE Für Wintersportler ist die Lage des einzigen und neu erbauten Ski-In & Ski-Out-Ressorts des Engadins perfekt: Man hat vom Hotel direkten Zugang zur Gondel auf den Piz Corvatsch
| holandês | alemão |
|---|---|
| locatie | lage |
| nieuw | neu |
| perfect | perfekt |
| hotel | hotel |
| toegang | zugang |
| rechtstreeks | direkten |
NL Het iglodorp Gstaad, in het Berner Oberland, ligt aan de Saanerslochgrat. Je skiet ernaartoe vanaf vijf dalstations en te voet bereikt je het op je gemak met de nieuwe, in 2018 geopende Saanersloch-kabelbaan vanuit Saanenmöser.
DE Das Igludorf Gstaad – im Berner Oberland – befindet sich am Saanerslochgrat. Mit Skis ist der Zugang von fünf Talstationen aus möglich, Fussgänger erreichen die Anlage bequem mit der neuen, 2018 eröffneten Saanerslochbahn ab Saanenmöser.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| nieuwe | neuen |
| berner | berner |
NL De kabelbaan naar de Oeschinensee is vlakbij
DE In unmittelbarer Nähe befindet sich die Gondelbahn zum Oeschinensee
| holandês | alemão |
|---|---|
| vlakbij | nähe |
NL met de trein van Interlaken naar Grindelwald, te voet door het dorp (20 minuten), kabelbaan in 3 etappen naar de First
DE Bahn ab Interlaken nach Grindelwald, zu Fuss durchs Dorf (20 Minuten), Gondelbahn in 3 Sektionen zum First
| holandês | alemão |
|---|---|
| trein | bahn |
| grindelwald | grindelwald |
| voet | fuss |
| dorp | dorf |
| minuten | minuten |
| first | first |
| interlaken | interlaken |
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor Kabelbaan Pilatus
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für Bergbahnfahrt auf den Pilatus
| holandês | alemão |
|---|---|
| korting | angebot |
| bestaande | vorhandene |
NL Korte rijafstand naar golf, kabelbaan en groot wandelgebied
DE Wenige Autominuten zu Golf, Luftseilbahn und grossem Wandergebiet
| holandês | alemão |
|---|---|
| naar | zu |
| golf | golf |
| en | und |
NL Hotel Piz Buin ligt op een paar stappen van de Gotschna-Parsenn-kabelbaan en het winterwonderland van Klosters ligt dus vlakbij
DE Nur wenige Schritte von Bergbahn Gotschna-Parsenn entfernt, hat man im Piz Buin die Winterwunderwelt Klosters direkt vor der Tür
| holandês | alemão |
|---|---|
| stappen | schritte |
| buin | buin |
NL Met uitzicht op de noordwand van de Eiger, met het centrum op loopafstand en gelegen pal tegenover de First-kabelbaan: dit viersterrenhotel met een eigen sportwinkel is het ideale uitgangspunt voor een dagje skiën in de Jungfrauregio
DE Die Eigernordwand im Blick, das Zentrum in Gehdistanz, die Bergbahn First gleich vis-à-vis: Das 4-Sterne-Haus mit eigenem Sport-Shop ist der ideale Ausgangspunkt für einen Skitag in der Jungfrau Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | blick |
| centrum | zentrum |
| ideale | ideale |
| in de | im |
NL Met de aangrenzende Parsenn-kabelbaan of met de bus bereik je maar liefst zeven skigebieden
DE Mit der angrenzenden Parsenn Bergbahn oder dem Bus geht es zu nicht weniger als sieben Skigebieten
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
| bus | bus |
| zeven | sieben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe