DE Überschriften enthalten beispielsweise Schieberegler für die Formatierung von Überschrift 1, Überschrift 2, Überschrift 3 und Überschrift 4 im Abschnitt „Größe“
"überschrift ihrer mindmap" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Überschriften enthalten beispielsweise Schieberegler für die Formatierung von Überschrift 1, Überschrift 2, Überschrift 3 und Überschrift 4 im Abschnitt „Größe“
EN For example, Headings includes sliders for Heading 1, Heading 2, Heading 3, and Heading 4 formatting in the Size section
DE Beginnen Sie in der Mitte: Um eine Mindmap zu erstellen, schreiben Sie zunächst die Überschrift Ihrer Mindmap in die Mitte eines leeren Blattes oder eines digitalen Map-Editors
EN Start in the center: To make a mind map, start by writing the subject of your map in the center of a blank piece of paper or digital canvas
alemão | inglês |
---|---|
mitte | center |
mindmap | mind map |
map | map |
in | in |
oder | or |
zu | to |
digitalen | a |
beginnen | start |
der | piece |
DE Erstelle eine starke Überschrift. Während 80% der Leute deine Überschrift lesen, werden nur 20% den Inhalt lesen. Mach ihnen Lust, mehr zu lesen, indem du eine starke Überschrift schreibst.
EN Create a strong headline. While 80% of people will read your headline, only 20% will read the content. Make them want to read more by creating a strong headline.
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
leute | people |
lust | want |
lesen | read |
mach | make |
mehr | more |
zu | to |
indem | by |
inhalt | the content |
nur | only |
den | the |
eine | a |
DE MindMeister ist Mindmapping- und Präsentationssoftware in einem! In unserer Onlineversion machen Sie in nur wenigen Sekunden aus einer Mindmap eine professionelle Slideshow und präsentieren diese direkt im Mindmap-Editor
EN MindMeister is both mind mapping and presentation software in one! Our online version lets you turn mind maps into stunning presentations within seconds and present them right inside the map editor
alemão | inglês |
---|---|
sekunden | seconds |
mindmeister | mindmeister |
editor | editor |
in | in |
präsentieren | present |
ist | is |
im | inside |
und | and |
wenigen | one |
DE Erstellen und öffnen Sie Mindmaps direkt von Google Drive, synchronisieren Sie Ihre komplette Mindmap-Bibliothek, exportieren Sie alle Maps als Zip-Backup-Ordner oder hängen Sie Dateien von Google Drive direkt an Ihre Mindmap-Themen.
EN Create and open mind maps directly from Google Drive, sync your entire maps library, export all maps as a backup .zip file or attach files from Google Drive.
alemão | inglês |
---|---|
mindmaps | mind maps |
direkt | directly |
synchronisieren | sync |
exportieren | export |
maps | maps |
hängen | attach |
bibliothek | library |
drive | drive |
als | as |
backup | backup |
oder | or |
dateien | files |
öffnen | open |
ihre | your |
alle | all |
erstellen | create |
und | and |
DE Ja, die Mindmap-Funktion von Miro ist zu 100 % kostenlos und du benötigst keine Kreditkarte für die Verwendung. Nachdem du dich angemeldet hast, kannst du die Teammitglieder in dein Board einladen und sofort mit dem Erstellen einer Mindmap beginnen.
EN Yes, Miro’s mind map is 100% free and requires no credit card. After you sign up, you can invite collaborators to your board and start creating a mind map right away.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
einladen | invite |
mindmap | mind map |
ja | yes |
keine | no |
kreditkarte | credit card |
sofort | right away |
ist | is |
zu | to |
dich | your |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
beginnen | start |
einer | a |
DE MindMeister ist Mindmapping- und Präsentationssoftware in einem! In unserer Onlineversion machen Sie in nur wenigen Sekunden aus einer Mindmap eine professionelle Slideshow und präsentieren diese direkt im Mindmap-Editor
EN MindMeister is both mind mapping and presentation software in one! Our online version lets you turn mind maps into stunning presentations within seconds and present them right inside the map editor
DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“
EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting
alemão | inglês |
---|---|
einträge | posts |
tags | tags |
kategorien | categories |
und | and |
deine | your |
DE Überschrift: Einfügen einer Überschrift der Grösse H1 bis H6, ideal zur Strukturierung und Optimierung des Inhalts für die Eintragung bei Suchmaschinen.
EN Title: for integrating H1 to H6 titles, perfect for structuring your content and for optimising it for SEO.
alemão | inglês |
---|---|
strukturierung | structuring |
optimierung | optimising |
inhalts | content |
und | and |
ideal | perfect |
für | for |
DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“
EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting
alemão | inglês |
---|---|
einträge | posts |
tags | tags |
kategorien | categories |
und | and |
deine | your |
DE Da die Überschrift eines Artikels eines der wichtigsten Dinge ist, die Leser beim Lesen oder Teilen eines Artikels betrachten, kann die Optimierung der Überschrift zu einer erheblichen Steigerung der Leserschaft und anderer Messwerte führen.
EN Since the headline of an article is one of the key things that readers look at when reading or sharing an article, optimizing the headline can result in significant boosts in readership and other metrics.
alemão | inglês |
---|---|
teilen | sharing |
optimierung | optimizing |
oder | or |
anderer | other |
wichtigsten | key |
kann | can |
erheblichen | significant |
leserschaft | readership |
ist | is |
leser | readers |
betrachten | at |
DE Wenn du Text als Überschrift formatierst, erhält er automatisch ein Überschriften-Tag im Code dieser Seite. Wenn du beispielsweise Text als Überschrift 2 formatierst, umgibt der Code deiner Website diesen Text mit <h2>-Tags.
EN When you format text as a heading, it automatically gets a heading tag in that page's code. For example, if you format text as Heading 2, your site's code surrounds this text with <h2> tags.
DE Wenn du Text als Überschriften formatierst, füge sie in absteigender Reihenfolge hinzu (von Überschrift 1 bis Überschrift 3), um Besucher von den allgemeinsten Informationen zu den spezifischsten zu leiten.
EN As a general rule, when you format text as headings, add them in descending order (from Heading 1 to Heading 3 to funnel visitors from the broadest information to the most specific.
DE Auch wenn diese Überschrift Ihnen ein wenig technisch vorkommen mag: Für die Optimierung Ihrer digitalen Kampagnen und Ihrer Omnichannel-Strategie ist die Granularität Ihres Data Layers der entscheidende Faktor. ? fortgesetzt
EN If you have any familiarity with online marketing, you know that activating consumer data in real time is often talked about but isn’t easily achieved. This is because ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | online |
kampagnen | marketing |
fortgesetzt | continued |
data | data |
wenn | if |
diese | this |
ist | is |
die | any |
DE Auch wenn diese Überschrift Ihnen ein wenig technisch vorkommen mag: Für die Optimierung Ihrer digitalen Kampagnen und Ihrer Omnichannel-Strategie ist die Granularität Ihres Data Layers der entscheidende Faktor. ? fortgesetzt
EN If you have any familiarity with online marketing, you know that activating consumer data in real time is often talked about but isn’t easily achieved. This is because ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | online |
kampagnen | marketing |
fortgesetzt | continued |
data | data |
wenn | if |
diese | this |
ist | is |
die | any |
DE MindMeister ist komplett webbasiert – Sie müssen also nichts downloaden oder aktualisieren! Egal, ob Sie mit Windows, Mac OS oder Linux arbeiten, Sie können Ihre Mindmap immer direkt im Webbrowser Ihrer Wahl aufrufen.
EN MindMeister is completely web-based, which means there's no download and no updating! Whether you're working on Windows, Mac OS or Linux, you can always access your mind maps right inside the web-browser.
alemão | inglês |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
komplett | completely |
webbasiert | web-based |
aktualisieren | updating |
arbeiten | working |
immer | always |
direkt | right |
oder | or |
mac | mac |
linux | linux |
können | can |
windows | windows |
os | os |
ist | is |
ob | whether |
ihre | your |
im | inside |
sie | no |
DE Diskutieren Sie individuelle Ideen in Ihrer Mindmap mithilfe von MindMeisters Kommentar- und Abstimmfunktion
EN Discuss and collaborate on individual ideas within a mind map using MindMeister’s comments and votes
alemão | inglês |
---|---|
mindmap | mind map |
ideen | ideas |
individuelle | individual |
in | on |
DE Mit MindMeisters Zeitreise-Modus gehen Sie die gesamte Evolution Ihrer Mindmap noch einmal durch und sehen so, wie sich Ihr gemeinsames Projekt entwickelt hat
EN MindMeister’s History Mode lets you go back in time and review the entire change history of your mind map
alemão | inglês |
---|---|
gesamte | entire |
mindmap | mind map |
modus | mode |
ihr | your |
und | and |
gehen | go |
einmal | the |
DE Fügen Sie den Elementen in Ihrer Mindmap Tabellen, PDFs, Diagramme, Designs, Videos und andere projektrelevanten Dateien hinzu, um alles an einem zentralen Ort zu sammeln.
EN Attach spreadsheets, PDFs, charts, designs, videos and other project relevant files to the topics in your mind map to keep everything at a central place.
alemão | inglês |
---|---|
mindmap | mind map |
pdfs | pdfs |
videos | videos |
zentralen | central |
ort | place |
designs | designs |
dateien | files |
in | in |
diagramme | charts |
zu | to |
hinzu | attach |
und | and |
tabellen | spreadsheets |
alles | everything |
andere | other |
den | the |
an | relevant |
DE Jedes Element in Ihrer Mindmap bietet Platz für Screenshots, Mock-ups, Videos, Links und Dokumente. So stellen Sie sicher, dass alle relevanten Dateien sicher an einem zentralen Arbeitsplatz gespeichert werden.
EN Every topic in your mind map offers space to attach screenshots, mock-ups, videos, links and documents, ensuring all team-related files are collated in a central, secure workspace.
alemão | inglês |
---|---|
mindmap | mind map |
screenshots | screenshots |
videos | videos |
relevanten | related |
zentralen | central |
arbeitsplatz | workspace |
bietet | offers |
dokumente | documents |
dateien | files |
in | in |
platz | space |
und | and |
links | links |
alle | all |
sie | your |
dass | to |
DE Um sicherzustellen, dass wichtige Pläne und Aufgaben nicht vergessen werden, können Sie sie direkt aus Ihrer Mindmap in unser Task-Management-Tool MeisterTask exportieren und den zuständigen Mitarbeitern zuweisen.
EN To ensure plans and tasks won’t slip between the gaps, turn all plans in MindMeister into actionable, assigned to-dos in our task management tool, MeisterTask, via the direct integration.
alemão | inglês |
---|---|
pläne | plans |
direkt | direct |
management | management |
tool | tool |
aufgaben | tasks |
in | in |
task | task |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
unser | our |
den | the |
dass | to |
DE Diskutieren Sie individuelle Ideen in Ihrer Mindmap mithilfe von MindMeisters Kommentar- und Abstimmfunktion
EN Discuss and collaborate on individual ideas within a mind map using MindMeister’s comments and votes
DE Mit MindMeisters Zeitreise-Modus gehen Sie die gesamte Evolution Ihrer Mindmap noch einmal durch und sehen so, wie sich Ihr gemeinsames Projekt entwickelt hat
EN MindMeister’s History Mode lets you go back in time and review the entire change history of your mind map
DE Fügen Sie den Elementen in Ihrer Mindmap Tabellen, PDFs, Diagramme, Designs, Videos und andere projektrelevanten Dateien hinzu, um alles an einem zentralen Ort zu sammeln.
EN Attach spreadsheets, PDFs, charts, designs, videos and other project relevant files to the topics in your mind map to keep everything at a central place.
DE Jedes Element in Ihrer Mindmap bietet Platz für Screenshots, Mock-ups, Videos, Links und Dokumente. So stellen Sie sicher, dass alle relevanten Dateien sicher an einem zentralen Arbeitsplatz gespeichert werden.
EN Every topic in your mind map offers space to attach screenshots, mock-ups, videos, links and documents, ensuring all team-related files are collated in a central, secure workspace.
DE Um sicherzustellen, dass wichtige Pläne und Aufgaben nicht vergessen werden, können Sie sie direkt aus Ihrer Mindmap in unser Task-Management-Tool MeisterTask exportieren und den zuständigen Mitarbeitern zuweisen.
EN To ensure plans and tasks won’t slip between the gaps, turn all plans in MindMeister into actionable, assigned to-dos in our task management tool, MeisterTask, via the direct integration.
DE Navigieren Sie zu einer anderen Seite auf Ihrer Website, die Text mit der Formatierung Überschrift 1 enthält.
EN Navigate to another page on your site that includes Heading 1 text.
alemão | inglês |
---|---|
navigieren | navigate |
anderen | another |
enthält | includes |
website | site |
seite | page |
text | text |
zu | to |
DE Die Überschrift ist der Titel Ihrer Arbeit; genau wie der Einband eines Buches sollte sie für den Leser attraktiv sein
EN The heading is the title of your writing; just like the cover of a book, it should be attractive to the reader
alemão | inglês |
---|---|
attraktiv | attractive |
ist | is |
titel | title |
leser | reader |
sein | be |
sollte | should |
buches | book |
für | cover |
den | the |
DE die Sie in Ihrer Überschrift verwenden, sowie
EN you use in your caption as well as
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
verwenden | use |
sie | you |
ihrer | your |
sowie | as |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten neben dieser Überschrift, um die Länge der Arbeitstage zu konfigurieren sowie Nicht-Arbeitstage und Feiertage zum Zwecke der Planung Ihrer Projekte anzugeben
EN Click Edit next to this heading to configure the length of working days, as well as designate non-working and holidays, for purposes of scheduling your projects
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
bearbeiten | edit |
länge | length |
arbeitstage | working days |
konfigurieren | configure |
feiertage | holidays |
projekte | projects |
planung | scheduling |
zu | to |
und | and |
zwecke | purposes |
DE Erstellen Sie eine eindeutige Überschrift oder einen einzigartigen Schlagzeilen oder Text in Ihrer Website, auf der sich hervorgeht.
EN Create a unique-looking headline or text within your website that will stand out.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
erstellen | create |
oder | or |
einzigartigen | unique |
text | text |
einen | a |
DE Fügen Sie Share-Buttons in der Nähe Ihrer Überschrift oder Ihres Produkts für eine ideale Sichtbarkeit ein
EN Add share buttons near your headline or product for ideal visibility
alemão | inglês |
---|---|
fügen | add |
produkts | product |
ideale | ideal |
sichtbarkeit | visibility |
share | share |
buttons | buttons |
oder | or |
für | for |
nähe | near |
sie | your |
DE Fügen Sie oben in Ihrer Chronik eine fettgedruckte Überschrift hinzu, die Ihren Betrachtern auf einen Blick zeigt, welche Art von Informationen sie in Ihren Inhalten erfahren werden.
EN Add a bold header to the top of your timeline that lets your viewer know at a glance what kind of information they’ll be learning about in your content.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
in | in |
ihren | your |
inhalten | content |
blick | at |
oben | the |
hinzu | add |
von | of |
DE Fügen Sie Share-Buttons in der Nähe Ihrer Überschrift oder Ihres Produkts für eine ideale Sichtbarkeit ein
EN Add share buttons near your headline or product for ideal visibility
alemão | inglês |
---|---|
fügen | add |
produkts | product |
ideale | ideal |
sichtbarkeit | visibility |
share | share |
buttons | buttons |
oder | or |
für | for |
nähe | near |
sie | your |
DE Navigieren Sie zu einer anderen Seite auf Ihrer Website, die Text mit der Formatierung Überschrift 1 enthält.
EN Navigate to another page on your site that includes Heading 1 text.
alemão | inglês |
---|---|
navigieren | navigate |
anderen | another |
enthält | includes |
website | site |
seite | page |
text | text |
zu | to |
DE Dieses Snippet würde neben Ihrer H1-Überschrift auf einer Google-Suchergebnisseite erscheinen.
EN This snippet would appear next to your H1 header on a Google keyword result page.
alemão | inglês |
---|---|
snippet | snippet |
würde | would |
dieses | this |
einer | a |
erscheinen | appear |
DE Die Überschrift ist der Titel Ihrer Arbeit; genau wie der Einband eines Buches sollte sie für den Leser attraktiv sein
EN The heading is the title of your writing; just like the cover of a book, it should be attractive to the reader
DE die Sie in Ihrer Überschrift verwenden, sowie
EN you use in your caption as well as
DE Weitere Beispiele finden Sie in unserer öffentlichen Mindmap-Bibliothek
EN See more examples in our public mind maps library
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
öffentlichen | public |
bibliothek | library |
unserer | our |
beispiele | examples |
weitere | more |
sie | see |
DE Mehr als 20 Millionen Menschen verwenden unseren preisgekrönten Mindmap-Editor bereits zum Brainstormen, Notizen machen, zur Projektplanung und vielem mehr
EN More than 20 million people already use our award-winning mind map editor for brainstorming, note taking, project planning and tons of other creative tasks
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
menschen | people |
preisgekrönten | award-winning |
notizen | note |
editor | editor |
verwenden | use |
projektplanung | project planning |
bereits | already |
und | taking |
machen | and |
unseren | our |
vielem | more |
DE Verwandeln Sie Ihre Mindmap innerhalb von Sekunden in eine dynamische Slideshow und gestalten so eine Präsentation, die überzeugt
EN With MindMeister's built-in presentation mode you turn mind maps into beautiful, dynamic slideshows within seconds
alemão | inglês |
---|---|
verwandeln | turn |
dynamische | dynamic |
präsentation | presentation |
sekunden | seconds |
in | in |
sie | you |
von | mode |
DE Schreiben Sie auf jeden Ast ein Stichwort: Verwenden Sie Stichworte und kurze Phrasen anstelle von langen Sätzen. Dadurch bleibt Ihre Mindmap kompakt und kann leicht überflogen werden, da Sie Ihre wichtigsten Ideen auf einen Blick sehen können.
EN Write a keyword on each branch: Use keywords and short phrases rather than long sentences. This will keep your map compact and easy to review because you will be able to see your most important ideas at a glance.
alemão | inglês |
---|---|
ast | branch |
stichwort | keyword |
kurze | short |
phrasen | phrases |
langen | long |
kompakt | compact |
leicht | easy |
ideen | ideas |
verwenden | use |
ihre | your |
da | because |
blick | at |
schreiben | to |
bleibt | will |
wichtigsten | most |
und | and |
DE Fügen Sie Bilder hinzu: Erweitern Sie Ihre Mindmap mit Farben, Symbolen und Bildern
EN Add visuals: Enrich your map by adding colors, icons, and images to individual topics
alemão | inglês |
---|---|
farben | colors |
und | and |
symbolen | icons |
bilder | images |
ihre | your |
mit | to |
hinzu | add |
DE Eine Mindmap ist ein visuelles Denkwerkzeug, das im Vergleich zu herkömmlichen Notiz- und Schreibtechniken viele Vorteile bietet
EN A mind map is a visual thinking tool that has many advantages compared to traditional note taking and writing techniques
alemão | inglês |
---|---|
mindmap | mind map |
visuelles | visual |
herkömmlichen | traditional |
notiz | note |
vorteile | advantages |
zu | to |
viele | many |
und | taking |
ist | is |
ein | a |
DE Egal wie komplex oder breit ein Thema ist, eine Mindmap bringt Ordnung in das Chaos und hilft Ihnen, das „große Ganze“ zu sehen.
EN No matter how complex or broad a subject is, a mind map brings order to the chaos and helps you see the 'bigger picture'.
alemão | inglês |
---|---|
egal | no |
komplex | complex |
bringt | brings |
chaos | chaos |
hilft | helps |
oder | or |
ist | is |
thema | subject |
und | and |
zu | to |
sehen | see |
eine | a |
wie | matter |
ihnen | you |
breit | broad |
DE Egal ob Sie in einer Konferenz oder im Vorlesungssaal sitzen: Notizen in einer Mindmap zu machen ist nicht nur effizienter, die Notizen sind außerdem einprägsamer als Mitschriften in linearer Form.
EN Whether you're at a conference or in a lecture hall, taking notes in a mind map is not only more efficient, the notes are also easier to review and memorize.
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
notizen | notes |
mindmap | mind map |
in | in |
oder | or |
ob | whether |
zu | to |
ist | is |
nicht | not |
sind | are |
nur | only |
effizienter | more efficient |
einer | a |
DE Bereiten Sie die Besprechungsagenda vor, erstellen Sie Präsentationen, machen Sie Notizen und weisen Sie Mitarbeitern Aufgaben zu – alles in einer einzigen Mindmap.
EN Prepare and distribute the meeting agenda, create quick presentations, take meeting minutes and assign actionable tasks all within one single mind map.
alemão | inglês |
---|---|
präsentationen | presentations |
bereiten | prepare |
aufgaben | tasks |
erstellen | create |
in | within |
sie | take |
und | and |
die | single |
DE Mit Mindmaps können Sie auf einfache Weise Ideen generieren, erfassen und verwalten. Sammeln Sie Feedback von Stakeholdern, stimmen Sie über Vorschläge ab und legen Sie Prioritäten für Aufgaben fest — alles in einer einzigen Mindmap.
EN With mind maps, you generate, capture and manage ideas with ease. Collect stakeholder feedback, vote and comment on topics, and prioritize to-dos — all within a single map.
DE Der Begriff „Mindmap“ kam jedoch erst in den 1970er Jahren auf, als er von dem englischen Forscher Tony Buzan geprägt wurde
EN The term “mind map”, however, wasn’t around until the 1970s, when it was coined by the English researcher Tony Buzan
DE Zwölf Jahre später, im Jahr 2007, wurde das erste vollständig webbasierte Mindmap-Tool veröffentlicht, das binnen kurzer Zeit den Markt der Online-Kollaboration eroberte
EN Twelve years later, in 2007, the first completely web-based mind map tool was released
alemão | inglês |
---|---|
später | later |
webbasierte | web-based |
veröffentlicht | released |
binnen | in |
tool | tool |
jahre | years |
erste | the first |
zwölf | twelve |
wurde | was |
vollständig | completely |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções