DE Überschriften enthalten beispielsweise Schieberegler für die Formatierung von Überschrift 1, Überschrift 2, Überschrift 3 und Überschrift 4 im Abschnitt „Größe“
"leute deine überschrift" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Überschriften enthalten beispielsweise Schieberegler für die Formatierung von Überschrift 1, Überschrift 2, Überschrift 3 und Überschrift 4 im Abschnitt „Größe“
EN For example, Headings includes sliders for Heading 1, Heading 2, Heading 3, and Heading 4 formatting in the Size section
DE Erstelle eine starke Überschrift. Während 80% der Leute deine Überschrift lesen, werden nur 20% den Inhalt lesen. Mach ihnen Lust, mehr zu lesen, indem du eine starke Überschrift schreibst.
EN Create a strong headline. While 80% of people will read your headline, only 20% will read the content. Make them want to read more by creating a strong headline.
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
leute | people |
lust | want |
lesen | read |
mach | make |
mehr | more |
zu | to |
indem | by |
inhalt | the content |
nur | only |
den | the |
eine | a |
DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“
EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting
alemão | inglês |
---|---|
einträge | posts |
tags | tags |
kategorien | categories |
und | and |
deine | your |
DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“
EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting
alemão | inglês |
---|---|
einträge | posts |
tags | tags |
kategorien | categories |
und | and |
deine | your |
DE Überschrift: Einfügen einer Überschrift der Grösse H1 bis H6, ideal zur Strukturierung und Optimierung des Inhalts für die Eintragung bei Suchmaschinen.
EN Title: for integrating H1 to H6 titles, perfect for structuring your content and for optimising it for SEO.
alemão | inglês |
---|---|
strukturierung | structuring |
optimierung | optimising |
inhalts | content |
und | and |
ideal | perfect |
für | for |
DE Da die Überschrift eines Artikels eines der wichtigsten Dinge ist, die Leser beim Lesen oder Teilen eines Artikels betrachten, kann die Optimierung der Überschrift zu einer erheblichen Steigerung der Leserschaft und anderer Messwerte führen.
EN Since the headline of an article is one of the key things that readers look at when reading or sharing an article, optimizing the headline can result in significant boosts in readership and other metrics.
alemão | inglês |
---|---|
teilen | sharing |
optimierung | optimizing |
oder | or |
anderer | other |
wichtigsten | key |
kann | can |
erheblichen | significant |
leserschaft | readership |
ist | is |
leser | readers |
betrachten | at |
DE Wenn du Text als Überschrift formatierst, erhält er automatisch ein Überschriften-Tag im Code dieser Seite. Wenn du beispielsweise Text als Überschrift 2 formatierst, umgibt der Code deiner Website diesen Text mit <h2>-Tags.
EN When you format text as a heading, it automatically gets a heading tag in that page's code. For example, if you format text as Heading 2, your site's code surrounds this text with <h2> tags.
DE Wenn du Text als Überschriften formatierst, füge sie in absteigender Reihenfolge hinzu (von Überschrift 1 bis Überschrift 3), um Besucher von den allgemeinsten Informationen zu den spezifischsten zu leiten.
EN As a general rule, when you format text as headings, add them in descending order (from Heading 1 to Heading 3 to funnel visitors from the broadest information to the most specific.
DE Sie haben auch Leute betrogen, als würden sie Leute dazu bringen, ihr Premium-Abonnement zu abonnieren, das eins zu eins Unterricht mit Jared verspricht, aber viele Leute sagen, dass er nie für diese Sitzungen erscheint
EN They have also conned people like they make people subscribe for their premium subscription which promises one to one teaching with Jared but a lot of people say he never appears for these sessions
alemão | inglês |
---|---|
unterricht | teaching |
verspricht | promises |
sitzungen | sessions |
erscheint | appears |
premium | premium |
jared | jared |
leute | people |
abonnieren | subscribe |
sagen | say |
er | he |
abonnement | subscription |
mit | with |
nie | never |
für | for |
zu | to |
aber | but |
eins | a |
diese | these |
DE Lege ein genaues Budget für deine Website-Lokalisierung fest, bevor du Leute engagierst, die deine Texte übersetzen, deine Seite entwickeln oder andere Kreativarbeiten für dich machen
EN Determine an accurate budget for fully localizing your website before you begin hiring translators, developers and other creatives
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
andere | other |
website | website |
lokalisierung | localizing |
dich | your |
für | for |
du | you |
bevor | before |
machen | and |
DE Verbinde deine Social Media-Profile. Alle deine Bilder an einem Ort! Verbinde deine Social-Media-Profile - und wir übertragen deine Fotos in deine Bilder-Bibliothek. Jetzt nur noch Lieblingsbilder auf deiner Website integrieren.
EN Connect your social media profiles. At last, all your photos in one place! Just fill in your social info and we’ll pull in all your favorite vacation rental photographs so you can use them on your website.
alemão | inglês |
---|---|
verbinde | connect |
jetzt | well |
media | media |
profile | profiles |
ort | place |
nur | just |
website | website |
in | in |
alle | all |
und | and |
fotos | photos |
deine | you can |
social | social |
auf | on |
DE Deine Markenidentität sind all die Elemente, die dein Unternehmen zum Leben erwecken – beispielsweise deine Logo, deine Verpackung und deine Website, um deiner Zielgruppe deine Markenbotschaft zu vermitteln.
EN Your brand identity is all the elements your business brings to life—like your logo, your packaging and your website—to send your brand message to your audience.
DE Die Gruppe der glücklichen Familienmitglieder zieht die Hände in die Sonnenteams. Silhouette-Leute feiern Tanz Erholung Urlaub. Leute bei einem Musikkonzert ziehen die Hände hoch. Religionenbegriff Sonnenlicht-Lifestyle
EN group of friends celebrating sexy women dancing enjoying glamorous new years eve party having fun celebration wearing stylish fashion at social gathering on rooftop at night
alemão | inglês |
---|---|
tanz | dancing |
gruppe | group |
der | of |
feiern | celebrating |
einem | friends |
die | night |
in | on |
DE Ich denke, dass die Leute, mit denen die Leute am meisten vertraut sind, auf mobilen Geräten, auf Ihrem Android-Gerät, auf Ihrem Apple-Handy sind
EN I think that the type that people are most familiar with are on mobile devices, on your Android, on your Apple phone
alemão | inglês |
---|---|
denke | think |
vertraut | familiar |
android | android |
apple | apple |
leute | people |
ich | i |
geräten | devices |
mit | with |
dass | that |
sind | are |
meisten | the |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: deutschland, schwimmbad, opelbad, reich, architektur, 1930, jahr 1930, 1930-1939, stadt, gebäude, baden, wasser, leute, schwimmer, leute, schwimmer
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: Germany, pool, opelbad, reich, architecture, 1930, year 1930, 1930-1939, city, building, bath, water, person, people, swimmer, swimmers
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
schwimmbad | pool |
jahr | year |
wasser | water |
reich | reich |
bildes | photograph |
architektur | architecture |
stadt | city |
leute | people |
gebäude | building |
deutschland | germany |
zur | to |
DE Die Probleme treten auf, wenn Leute betrogen werden, Geld an Leute zu senden, die sie nicht kennen, weil Western Union keinen Schutz bietet wie Paypal, sobald das Geld abgeholt wurde.“ ~afknprincess auf Reddit
EN The issues happen when people are scammed into sending money to people they don't know, because western union doesn't offer protection the way Paypal does once the money has been picked up.” ~afknprincess on Reddit
DE In diesen Kursen lernen die Leute, wie man mit Dropshipping Geld verdient. Manche Leute denken, dass es einfach ist, weil sie Dinge im Internet verkaufen und dann bezahlt werden, wenn jemand sie kauft.
EN These courses teach people how to make money with dropshipping. Some people think that it is easy because they sell things on the internet and then they get paid when someone buys them.
alemão | inglês |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
internet | internet |
verkaufen | sell |
kursen | courses |
es | it |
bezahlt | paid |
kauft | buys |
leute | people |
mit | with |
geld | money |
denken | think |
einfach | easy |
jemand | someone |
und | teach |
lernen | and |
dass | that |
ist | is |
dann | then |
man | the |
DE Unseres Apartment lädt Sie ein ! Die 45 m2 Oberfläche ist perfekt für Familien, Liebespaaren und altere Leute. Es gibt den Platz für 4 bis 6 Leute. Ausstattung: - Wohnzimmer : 2 Schlafcouchen, TV 42", Sessel, Tisch mit den 4 Stuhlen - Teeküche…
EN Welcome Guests in our Apartment Anetta ! Apartment Anetta is perfect two-room place for families, couples but also for youngs. 45m2 floor surface makes our place ideal for holiday. It's desinged for 4-6 people. Features : - Living room : 2 sofa-beds…
DE Phrasen zu nutzen, von denen du weißt, dass die Leute nach ihnen suchen, und Links zu relevanten Seiten auf deiner Seite unterzubringen, wird dabei helfen, dass mehr Leute dich finden
EN Simply using phrases that you know people will be searching and including links to relevant pages in your site will help boost your audience and help more people find you
alemão | inglês |
---|---|
phrasen | phrases |
weißt | you know |
leute | people |
helfen | help |
seiten | pages |
dich | your |
finden | find |
zu | to |
links | links |
wird | will |
mehr | more |
und | and |
weiß | know |
relevanten | relevant |
du | you |
dass | that |
DE Dies ist eine weitere einfache Methode, die für die meisten Leute wenig bis gar keine Arbeit erfordert, und dies ist auch eines der am wenigsten verbreiteten Probleme, die Leute haben
EN This is another simple method that requires little to no work for most people, and this is also one of the least common issues people have
alemão | inglês |
---|---|
methode | method |
leute | people |
erfordert | requires |
probleme | issues |
einfache | simple |
wenig | little |
arbeit | work |
ist | is |
keine | no |
wenigsten | least |
und | and |
gar | to |
weitere | for |
dies | this |
DE Die Leute, die heute rekrutieren, werden nächstes Jahr nicht immer hier sein und was dann? Sie müssen die Leute, die hier sind, weiterbilden, damit sie befördert werden oder in andere Rollen wechseln können
EN The people who are recruiting today aren?t always going to be here next year and then what? You need to upskill the people who are here so they can get promoted or move into different roles
alemão | inglês |
---|---|
rekrutieren | recruiting |
weiterbilden | upskill |
befördert | promoted |
rollen | roles |
jahr | year |
immer | always |
oder | or |
leute | people |
heute | today |
hier | here |
können | can |
damit | to |
wechseln | move |
dann | then |
sind | are |
andere | the |
DE Die Probleme treten auf, wenn Leute betrogen werden, Geld an Leute zu senden, die sie nicht kennen, weil Western Union keinen Schutz bietet wie Paypal, sobald das Geld abgeholt wurde.“ ~afknprincess auf Reddit
EN The issues happen when people are scammed into sending money to people they don't know, because western union doesn't offer protection the way Paypal does once the money has been picked up.” ~afknprincess on Reddit
DE Ich denke, dass die Leute, mit denen die Leute am meisten vertraut sind, auf mobilen Geräten, auf Ihrem Android-Gerät, auf Ihrem Apple-Handy sind
EN I think that the type that people are most familiar with are on mobile devices, on your Android, on your Apple phone
alemão | inglês |
---|---|
denke | think |
vertraut | familiar |
android | android |
apple | apple |
leute | people |
ich | i |
geräten | devices |
mit | with |
dass | that |
sind | are |
meisten | the |
DE "Man wird Leute um Hilfe fragen müssen, denn man kann nicht alle alleine händeln – und das ist okay! Finde Leute, die das gleiche durchgemacht haben, sie werden dir am ehesten helfen können." (Luka, Junior Project Manager)
EN "Be ready to ask people for help, you can’t manage everything on your own – and that is ok! Find people who went through the same process, because they are the ones who will help you the most." (Luka, Junior Project Manager)
DE Verwenden Sie für den ersten Buchstaben der Überschrift stets einen Großbuchstaben.
EN Always capitalize the first letter of the headline.
alemão | inglês |
---|---|
buchstaben | letter |
stets | always |
ersten | the first |
den | the |
DE Unterlassen Sie unangemessene, aggressive oder geschmacklose Zeichensetzung in der Überschrift
EN Refrain from inappropriate, aggressive, or tasteless punctuation in headlines
alemão | inglês |
---|---|
unterlassen | refrain |
aggressive | aggressive |
in | in |
oder | or |
der | from |
DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.
EN An ad source name (the branding text which appears directly beneath the headline) should accurately disclose the content found on the landing page. This allows readers to understand who is sponsoring the post.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
erscheint | appears |
landing | landing |
erkennen | understand |
branding | branding |
leser | readers |
unter | beneath |
text | text |
anzeige | ad |
sollte | should |
wem | who |
zu | to |
page | page |
inhalt | the content |
den | the |
DE Sie können sie jedoch blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browser-Einstellungen wie unten unter der Überschrift „Wie kann ich Cookies kontrollieren?“ beschrieben ändern.
EN However you can block or delete them by changing your browser settings as described below under the heading “How can I control cookies?”
DE Sie können sie jedoch blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browser-Einstellungen wie unter der Überschrift „Wie kann ich Cookies kontrollieren?“ beschrieben ändern.
EN However you can block or delete them by changing your browser settings as described under the heading “How can I control cookies?“
DE Wenn Sie das VPN über die Einstellungen Ihres iPhone oder iPad installiert haben, können Sie es aktivieren, indem Sie die Schaltfläche neben der Überschrift „VPN“ im Menü aktivieren.
EN If you have installed the VPN via your iPhone or iPad settings, you can enable it by flipping the switch next to the ?VPN? heading in the menu.
alemão | inglês |
---|---|
installiert | installed |
vpn | vpn |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
aktivieren | enable |
wenn | if |
oder | or |
einstellungen | settings |
indem | by |
können | can |
haben | have |
DE Im hier gezeigten Beispiel enthielt das vorhandene Excel-Arbeitsblatt zwei Spalten mit numerischen Daten mit den Spaltenüberschriften "West" und "East". Der Benutzer hat eine neue Spalte mit der Überschrift "North" hinzugefügt.
EN In the example illustrated here, the existing Excel Spreadsheet contained two columns of numeric data with the column headings West and East. The user inserted a new column with the heading North.
alemão | inglês |
---|---|
north | north |
überschriften | headings |
im | in the |
west | west |
excel | excel |
neue | new |
spalte | column |
benutzer | user |
hier | here |
beispiel | example |
spalten | columns |
mit | with |
daten | data |
enthielt | contained |
und | and |
den | the |
eine | a |
DE Um die CSV herunterzuladen, klicke auf den Button unter der Überschrift „Formulareinreichungen herunterladen“. Wenn du die CSV-Datei zum ersten Mal herunterlädst, wirst du aufgefordert, die folgenden Bedingungen zu akzeptieren:
EN To download the CSV, click the button below the “Download form submissions” heading. The first time you download the CSV, you will be prompted to accept the following terms:
DE Um die CSV herunterzuladen, klicke auf den Button unter der Überschrift „Formulareinreichungen herunterladen“. Wenn du die CSV-Datei zum ersten Mal herunterlädst, wirst du aufgefordert, die folgenden Bedingungen zu akzeptieren:
EN To download the CSV, click the button below the “Download form submissions” heading. The first time you download the CSV, you will be prompted to accept the following terms:
DE Solange Überschriften strukturiert und einheitlich sind, können Sie dieselbe Art von Überschrift mehrfach innerhalb einer Seite verwenden. Der folgende Screenshot dient als Beispiel.
EN As long as headings are structured and consistent, you can use the same type of heading multiple times within a page. See the screenshot below for an example.
alemão | inglês |
---|---|
strukturiert | structured |
einheitlich | consistent |
screenshot | screenshot |
art | type |
verwenden | use |
beispiel | example |
und | and |
seite | page |
folgende | the |
sind | are |
können | can |
dieselbe | the same |
innerhalb | within |
solange | as |
einer | a |
DE Titel von Blogeinträgen werden in Squarespace bei allen Websites in Version 7.1 und den meisten Templates in Version 7.0 automatisch mit der Formatierung „Überschrift 1“ versehen.
EN Squarespace automatically gives blog post titles Heading 1 formatting on all version 7.1 sites and most version 7.0 templates.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
formatierung | formatting |
websites | sites |
templates | templates |
titel | titles |
und | and |
version | version |
von | on |
allen | all |
DE Lorraine Lee, Redaktionsleiterin bei Prezi und ehemalige Redakteurin bei LinkedIn, empfiehlt, eine aussagekräftigere Überschrift und Zusammenfassung zu erstellen, die über die Berufsbezeichnung hinausgeht und Ihren Erfahrung mehr Farbe verleiht
EN Lorraine Lee, the Editorial Director at Prezi and a former Editor at LinkedIn, recommends creating a more descriptive headline and summary to go beyond your job title and add more color to your experience
alemão | inglês |
---|---|
lee | lee |
prezi | prezi |
ehemalige | former |
redakteurin | editor |
empfiehlt | recommends |
zusammenfassung | summary |
berufsbezeichnung | job title |
erfahrung | experience |
ihren | your |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
farbe | color |
DE Wenn Besucher einen Screenreader verwenden, können sie einfacher auf Seiten navigieren, wenn jeder Abschnitt der Seite eine Überschrift hat
EN When using a screen reader, visitors can navigate pages more easily when each section of the page has a heading
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
screenreader | screen reader |
navigieren | navigate |
verwenden | using |
einfacher | easily |
seite | page |
können | can |
seiten | pages |
abschnitt | section |
hat | has |
wenn | when |
DE Verwende die Text-Werkzeugleiste, um einen Text als Überschrift zu formatieren.
EN Use the text toolbar to format text as headings.
alemão | inglês |
---|---|
verwende | use |
formatieren | format |
werkzeugleiste | toolbar |
zu | to |
text | text |
als | as |
einen | the |
DE Verwende Überschriften basierend auf der Wichtigkeit des Textes. Verwende z. B. Überschrift 1 (h1) für die wichtigsten Überschriften.
EN Use headings based on the importance of the text. For example, use Heading 1 (h1) for the most important headings.
alemão | inglês |
---|---|
basierend | based on |
für | for |
die | example |
wichtigkeit | importance |
wichtigsten | most |
DE Beginnen Sie in der Mitte: Um eine Mindmap zu erstellen, schreiben Sie zunächst die Überschrift Ihrer Mindmap in die Mitte eines leeren Blattes oder eines digitalen Map-Editors
EN Start in the center: To make a mind map, start by writing the subject of your map in the center of a blank piece of paper or digital canvas
alemão | inglês |
---|---|
mitte | center |
mindmap | mind map |
map | map |
in | in |
oder | or |
zu | to |
digitalen | a |
beginnen | start |
der | piece |
DE Die Überschrift kann ein einzelnes Stichwort, ein Bild, eine Frage oder ein Problem sein, das Sie lösen möchten.
EN The subject can be a single keyword, an image, a question, or a problem that you’re trying to solve.
alemão | inglês |
---|---|
stichwort | keyword |
bild | image |
oder | or |
problem | problem |
frage | question |
kann | can |
lösen | solve |
sein | be |
einzelnes | a |
DE Fügen Sie Äste hinzu: Äste sind Linien, die sich von der Mitte nach außen hin erstrecken und die Hauptkategorien oder Schlüsselideen symbolisieren, die sich auf Ihre Überschrift beziehen
EN Add branches: Branches are lines that extend outwards from the center and symbolize the main categories or key ideas that relate to your subject
alemão | inglês |
---|---|
mitte | center |
erstrecken | extend |
beziehen | relate |
oder | or |
die | ideas |
und | and |
sind | are |
ihre | your |
linien | lines |
hin | from |
hinzu | add |
der | the |
DE Im Kalender-Layout Events-Seite wird der Monatsname über dem Kalender zentriert. Schriftart, Größe und Farbe des Monats folgen den Anpassungen für Überschrift 1. So kannst du diese Optimierungen anpassen:
EN In the events page calendar layout, the month name is centered above your calendar. The month text's font, size, and color follow the Heading 1 tweaks. To adjust these tweaks:
alemão | inglês |
---|---|
kalender | calendar |
zentriert | centered |
schriftart | font |
größe | size |
monats | month |
folgen | follow |
events | events |
layout | layout |
im | in the |
seite | page |
und | and |
optimierungen | tweaks |
anpassen | your |
DE Navigieren Sie zu einer anderen Seite auf Ihrer Website, die Text mit der Formatierung Überschrift 1 enthält.
EN Navigate to another page on your site that includes Heading 1 text.
alemão | inglês |
---|---|
navigieren | navigate |
anderen | another |
enthält | includes |
website | site |
seite | page |
text | text |
zu | to |
DE Suche die Anpassungen für Überschrift 1 unter Inhalt: Schriftarten und Inhalt: Farben.
EN Locate the Heading 1 tweaks under Content: fonts and Content: colors.
alemão | inglês |
---|---|
anpassungen | tweaks |
inhalt | content |
schriftarten | fonts |
und | and |
die | colors |
unter | under |
DE Ebenso kann der Erstellungsprozess eines Tickets beschleunigt werden, indem die Überschrift und das Nachrichtenfeld bereits mit Informationen gefüllt sind
EN Moreover, the ticket creation process is faster as headlines and message body fields are pre-filled with the necessary information
alemão | inglês |
---|---|
erstellungsprozess | creation process |
tickets | ticket |
gefüllt | filled |
informationen | information |
mit | with |
und | and |
sind | are |
DE Die Felder für Überschrift und Text unterstützen eine kleine Teilmenge der
EN The fields for head line and text support a rather small subset of the
alemão | inglês |
---|---|
felder | fields |
unterstützen | support |
kleine | small |
teilmenge | subset |
für | for |
text | text |
und | and |
eine | a |
DE Auch wenn diese Überschrift Ihnen ein wenig technisch vorkommen mag: Für die Optimierung Ihrer digitalen Kampagnen und Ihrer Omnichannel-Strategie ist die Granularität Ihres Data Layers der entscheidende Faktor. ? fortgesetzt
EN If you have any familiarity with online marketing, you know that activating consumer data in real time is often talked about but isn’t easily achieved. This is because ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | online |
kampagnen | marketing |
fortgesetzt | continued |
data | data |
wenn | if |
diese | this |
ist | is |
die | any |
DE Aus dem Video stammt auch die Überschrift dieses Blogeintrags – eine Position, die wohl in Europa niemand in dieser Form unterschreiben würde.
EN what data they collect, from whom and for how long.
alemão | inglês |
---|---|
die | whom |
DE Tipp: Die Kategorie Verschiedenes gilt für die meisten Textbereiche, die keine Überschrift oder kein regulärer Absatztext sind, wie Produktpreise, Menü-Block-Navigation und andere Metadaten für Inhalte.
EN Tip: The Miscellaneous category applies to most text that's not a heading or regular paragraph text, like product prices, Menu Block navigation, and other content metadata.
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
kategorie | category |
gilt | applies |
regulärer | regular |
produktpreise | product prices |
metadaten | metadata |
block | block |
navigation | navigation |
oder | or |
inhalte | content |
und | and |
andere | other |
meisten | the |
keine | not |
Mostrando 50 de 50 traduções