DE (4) Mittelständische Interessen sind bei der Vergabe öffentlicher Aufträge vornehmlich zu berücksichtigen. (…)
Traduzir "vergabe öffentlicher aufträge" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vergabe öffentlicher aufträge" de alemão para inglês
Traduções de vergabe öffentlicher aufträge
"vergabe öffentlicher aufträge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de vergabe öffentlicher aufträge
alemão
inglês
EN (4) The interests of small and medium-sized enterprises must be given priority when awarding public contracts. (?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| vergabe | awarding |
| sind | be |
| der | of |
DE (4) Mittelständische Interessen sind bei der Vergabe öffentlicher Aufträge vornehmlich zu berücksichtigen. (…)
EN (4) The interests of small and medium-sized enterprises must be given priority when awarding public contracts. (?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessen | interests |
| vergabe | awarding |
| sind | be |
| der | of |
DE Die NCSC-Zertifizierung berechtigt uns zur Annahme öffentlicher Aufträge im Rahmen des „Commercial Crown Services“-Programms
EN The NCSC certification enables us to be a provider on the Commercial Crown Services contract supporting UK government agencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| uns | us |
| commercial | commercial |
| services | services |
| die | be |
DE Die NCSC-Zertifizierung berechtigt uns zur Annahme öffentlicher Aufträge im Rahmen des „Commercial Crown Services“-Programms
EN The NCSC certification enables us to be a provider on the Commercial Crown Services contract supporting UK government agencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| uns | us |
| commercial | commercial |
| services | services |
| die | be |
DE Zusätzlich zur Möglichkeit, FlowForce-Aufträge als Datenquelle zu verwenden, können solche Aufträge nun auch mit Hilfe von Aktionen ausgeführt werden. Dies vereinfacht den Aufruf von FlowForce, v.a. wenn Parameter übergeben werden.
EN Now, in addition to specifying a FlowForce job as a data source, developers can execute such jobs via Actions. This simplifies calling FlowForce, especially when passing parameters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenquelle | data source |
| aktionen | actions |
| vereinfacht | simplifies |
| aufruf | calling |
| flowforce | flowforce |
| parameter | parameters |
| nun | now |
| a | a |
| aufträge | jobs |
| können | can |
| als | as |
| dies | this |
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| nun | now |
| schritt | step |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| aufträge | jobs |
| auftrag | job |
| können | can |
| in | in |
| einzigen | single |
| als | as |
| sie | it |
| einen | a |
DE Verfügbarkeit für Aufträge (verfügbar für Plus und höher): Lass die Leute wissen, dass du für Aufträge zur Verfügung stehst
EN For hire status (Available for Plus and above): Let others know if you’re available to be hired
| alemão | inglês |
|---|---|
| lass | let |
| plus | plus |
| wissen | know |
| und | and |
| verfügbar | available |
| für | for |
| dass | to |
DE Mit der Parallelverarbeitung werden Aufträge schneller fertiggestellt, um auch engste Termine einzuhalten. Sie können sogar Medien in Avid NEXIS gemeinsamen Bins und Projekten zuweisen und Aufträge direkt an Ihr Netzwerk senden.
EN With parallel processing, jobs get completed faster to meet the tightest deadlines. You can even assign media in Avid NEXIS shared bins and projects and send jobs directly to your network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schneller | faster |
| fertiggestellt | completed |
| termine | deadlines |
| avid | avid |
| nexis | nexis |
| zuweisen | assign |
| aufträge | jobs |
| medien | media |
| projekten | projects |
| netzwerk | network |
| in | in |
| und | and |
| einzuhalten | meet |
| ihr | your |
| direkt | directly |
| können | can |
| senden | to |
| der | the |
| an | send |
DE Ihr könnt mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" keine Belohnungen erhalten. Im Archiv werden die Aufträge auch dann als „abgeschlossen" angezeigt, wenn ihr sie erneut durchspielt.
EN * You cannot obtain rewards by using the Seasonal Event Replay feature. * Journal entries will show the quests as complete, even if you choose to replay them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belohnungen | rewards |
| saisonaler | seasonal |
| funktion | feature |
| angezeigt | show |
| abgeschlossen | complete |
| wenn | if |
| mit | using |
| werden | entries |
| erhalten | obtain |
| die | as |
| auch | even |
| sie | them |
DE Dank dieses virtuellen Schaufensters erhielt er immer mehr Aufträge und Aufträge für Events und Hochzeiten
EN Thanks to this virtual display window she began to receive more and more orders as well as commissions for events and weddings
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| aufträge | orders |
| events | events |
| hochzeiten | weddings |
| er | she |
| mehr | more |
| für | for |
| dieses | this |
| und | and |
DE Die Verwaltung aller Transportaufträge ist für die Disponenten eine wichtige, aber auch komplexe Angelegenheit. Mit einem klaren Überblick über die Aufträge und deren Ausführungsstatus können Sie den Fahrern effizient Aufträge zuweisen.
EN Managing transport orders is an important yet complex matter for planners. A clear and simple overview of all orders, as well as their execution status, allows planners to assign tasks to drivers and cars in a cost-effective way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwaltung | managing |
| wichtige | important |
| komplexe | complex |
| angelegenheit | matter |
| fahrern | drivers |
| effizient | effective |
| zuweisen | assign |
| klaren | clear |
| aufträge | orders |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
DE Wir statteten die Druckvorstufenabteilung so aus, dass mehr Aufträge mit demselben Team bearbeitet werden können und diese Aufträge schneller und effizienter als je zuvor für den Druck vorbereitet werden können.
EN We equip their prepress department to be able to handle more jobs with the same team, and to get those jobs ready for printing more quickly and more efficiently than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufträge | jobs |
| bearbeitet | handle |
| druck | printing |
| vorbereitet | ready |
| demselben | the same |
| team | team |
| effizienter | efficiently |
| wir | we |
| mehr | more |
| mit | with |
| schneller | quickly |
| für | for |
| und | and |
| je | ever |
| den | the |
| dass | to |
DE Neue Aufträge anhand bestehender Aufträge erstellen
EN Create new jobs from existing jobs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| aufträge | jobs |
| anhand | from |
| bestehender | existing |
| erstellen | create |
DE Drehen Sie Ihre Aufträge in VisualCut oder GrandCut um 180°, um zweistufige Arbeitsabläufe wie Sublimation oder Laminierung zu optimieren - und haben Sie direkt nach dem Druck schneidefertige Aufträge.
EN Rotate your jobs by 180° in VisualCut or GrandCut to streamline two-step workflows such as sublimation or lamination — and have ready‑to‑cut jobs right after printing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drehen | rotate |
| aufträge | jobs |
| arbeitsabläufe | workflows |
| optimieren | streamline |
| druck | printing |
| direkt | right |
| oder | or |
| ihre | your |
| in | in |
| um | to |
| haben | have |
DE Die FunktionNesting Content View ermöglicht es Ihnen, Aufträge innerhalb Ihrer Produktion zu filtern und zu überprüfen, mit Such-, Archivierungs- und Löschfunktionen, so dass Sie alle Ihre Aufträge genau verwalten können.
EN Nesting Content View feature allows you to filter and check jobs inside your production with search, archive and delete functions, giving you the power to closely manage all your jobs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| ermöglicht | allows |
| aufträge | jobs |
| filtern | filter |
| überprüfen | check |
| verwalten | manage |
| such | search |
| produktion | production |
| view | view |
| zu | to |
| mit | with |
| ihre | your |
| und | and |
| alle | all |
| ihnen | the |
DE Unterstützung bei der Schätzung der auftragsbezogenen Kosten vor der Druckphase auf der Grundlage ähnlicher, in der Vergangenheit gedruckter Aufträge oder auf der Grundlage der gerippten Daten Ihrer Aufträge.
EN helping you estimate job-related costs before the printing stage, based on similar jobs printed in the past or based on the ripped data of your jobs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | helping |
| schätzung | estimate |
| kosten | costs |
| gedruckter | printed |
| ähnlicher | similar |
| grundlage | based |
| in | in |
| oder | or |
| aufträge | jobs |
| daten | data |
DE Die R&Co behält sich vor, Aufträge, welche nicht den bankinternen Vorschriften oder den regulatorischen Vorgaben entsprechen, jederzeit und ohne Begründung abzulehnen und bereits platzierte Aufträge zu löschen
EN R&Co reserves the right to reject orders that do not comply with the Bank’s internal regulations or the regulatory requirements, at any time and without giving reasons, and to cancel orders that have already been placed
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| co | co |
| regulatorischen | regulatory |
| r | r |
| löschen | cancel |
| aufträge | orders |
| vorschriften | regulations |
| oder | or |
| jederzeit | at any time |
| nicht | not |
| ohne | without |
| zu | to |
| und | and |
| entsprechen | comply |
| vorgaben | requirements |
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| nun | now |
| schritt | step |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| aufträge | jobs |
| auftrag | job |
| können | can |
| in | in |
| einzigen | single |
| als | as |
| sie | it |
| einen | a |
DE Zusätzlich zur Möglichkeit, FlowForce-Aufträge als Datenquelle zu verwenden, können solche Aufträge nun auch mit Hilfe von Aktionen ausgeführt werden. Dies vereinfacht den Aufruf von FlowForce, v.a. wenn Parameter übergeben werden.
EN Now, in addition to specifying a FlowForce job as a data source, developers can execute such jobs via Actions. This simplifies calling FlowForce, especially when passing parameters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenquelle | data source |
| aktionen | actions |
| vereinfacht | simplifies |
| aufruf | calling |
| flowforce | flowforce |
| parameter | parameters |
| nun | now |
| a | a |
| aufträge | jobs |
| können | can |
| als | as |
| dies | this |
DE Ihr könnt mit Hilfe der Funktion „Wiederholung saisonaler Aufträge" keine Belohnungen erhalten. Im Archiv werden die Aufträge auch dann als „abgeschlossen" angezeigt, wenn ihr sie erneut durchspielt.
EN * You cannot obtain rewards by using the Seasonal Event Replay feature. * Journal entries will show the quests as complete, even if you choose to replay them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belohnungen | rewards |
| saisonaler | seasonal |
| funktion | feature |
| angezeigt | show |
| abgeschlossen | complete |
| wenn | if |
| mit | using |
| werden | entries |
| erhalten | obtain |
| die | as |
| auch | even |
| sie | them |
DE Die Eilproduktion ist nur für Aufträge mit einem Wert unter 450 € (ohne MwSt) möglich. Möglicherweise führen wir die Eilproduktion auch für große Aufträge ein. Wann es letztendlich…
EN Rush production is only available for orders less than €450. It's possible we will allow rushing larger orders, but there's no ETA on when that will be.
DE Websites für die Vergabe von Impfterminen sind der Flut von Anmeldungen technisch nicht gewachsen und brechen unter der Last zusammen.
EN Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | sites |
| technisch | technical |
| last | load |
| anmeldungen | registration |
| sind | are |
DE Dabei dient das UCS-Managementsystem zur Vergabe, Änderung und Kontrolle der Rechtevergabe
EN The UCS management system is used for the assignment, adjustment and control of the rights assignment
| alemão | inglês |
|---|---|
| ucs | ucs |
| kontrolle | control |
| und | and |
| dabei | for |
DE Neue Rechner bekommen automatisch eine IP und einen Rechnernamen zugewiesen und bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden
EN New computers are automatically assigned an IP address and computer name, and it is possible to choose between dynamic or fixed assignment of IP addresses during the configuration
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| automatisch | automatically |
| ip | ip |
| zugewiesen | assigned |
| konfiguration | configuration |
| dynamischen | dynamic |
| festen | fixed |
| gewählt | choose |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| und | and |
| zwischen | between |
| kann | assignment |
DE Bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden
EN During the configuration you have the possibility to decide whether the IP addresses should be assigned dynamically or fixed
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguration | configuration |
| dynamischen | dynamically |
| festen | fixed |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| der | the |
DE Nach den Spielen wird eine Vermächtnisstiftung 2028 diese Arbeit fortsetzen, indem sie den Sport durch die Vergabe verschiedenster Ressourcen wie etwa Schwimmbäder, Ausrüstung oder Finanzmittel fördert.”
EN After the Games, a 2028 Legacy Foundation will continue this work by distributing sports assets including swimming pools, equipment and funding.”
DE Eine der Strategien von Disney World zum Zeitpunkt der Vergabe dieser Räume ist, dass je mehr Geld man bei der Unterbringung spart, desto besser. Das bedeutet mehr Geld, als man für einzigartige Disney-Souvenirs und Snacks ausgeben kann.
EN One of the strategies of Disney World at the time of giving these spaces is that the more money you save accommodation, the better. That means more cash than you can spend on unique Disney souvenirs and snacks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategien | strategies |
| unterbringung | accommodation |
| spart | save |
| snacks | snacks |
| ausgeben | spend |
| souvenirs | souvenirs |
| disney | disney |
| world | world |
| zeitpunkt | the time |
| geld | money |
| bedeutet | means |
| räume | spaces |
| besser | better |
| kann | can |
| mehr | more |
| und | and |
| dass | that |
| desto | the |
| ist | is |
DE Vergabe eines GS-Zeichens auf 5 Jahre
EN Award of a GS mark for five years
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergabe | award |
| gs | gs |
| jahre | years |
| eines | a |
| auf | of |
DE Werden Werte für mehr als zwei dynamische Felder importiert, so erfolgt die Vergabe der ACL-Beziehungen von der Spalte Linksaußen
EN If values for more than two dynamic fields are imported, the allocation of the ACL relations starts in the column furthest to the left
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamische | dynamic |
| importiert | imported |
| vergabe | allocation |
| spalte | column |
| beziehungen | relations |
| felder | fields |
| werte | values |
| für | for |
| mehr | more |
DE Dabei wurde bei der erstmaligen Vergabe der Fokus auf das Thema Klimaschutz, und somit der Reduzierung von CO2-Emissionen, gelegt.
EN For the first time of awarding, the focus was on climate protection (reduction of CO2 emissions).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergabe | awarding |
| fokus | focus |
| klimaschutz | climate protection |
| reduzierung | reduction |
| emissionen | emissions |
| dabei | for |
| wurde | was |
DE In einigen Ländern haben die Regionalgesellschaften von Bosch eigene Institutionen für die Vergabe von Spenden etabliert, die als nationale gemeinnützige Einrichtungen organisiert sind. Im Einzelnen sind dies:
EN Some Bosch regional companies have established their own charitable institutions for their social commitment:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| etabliert | established |
| gemeinnützige | charitable |
| einigen | some |
| haben | have |
| institutionen | institutions |
| für | for |
DE Künftig sollen CO₂-Emissionen als relevanter Aspekt bei der Vergabe von Ausschreibungen berücksichtigt werden.
EN In the future, CO₂ emissions are to be taken into account as a relevant criterion when awarding contracts.
DE Aufgrund dieser Geschäftsbedingungen gewährt Reolink Ihnen ein nicht-übertragbares, nicht-exklusives Recht (ohne das Recht zur Vergabe von Unterlizenzen), auf die Dienste zuzugreifen und diese zu verwenden.
EN Subject to these Terms, Reolink grants you a non-transferable, non-exclusive, right (without the right to sublicense) to access and use the Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reolink | reolink |
| geschäftsbedingungen | terms |
| recht | right |
| zuzugreifen | to access |
| ohne | without |
| dienste | services |
| und | and |
| verwenden | use |
| zu | to |
| ein | a |
DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben
EN PostFinance and our cooperation partner bob Finance place great emphasis on responsible lending and the protection of customers and rigorously comply with the legal provisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| bob | bob |
| finance | finance |
| grossen | great |
| verantwortungsvolle | responsible |
| schutz | protection |
| streng | rigorously |
| gesetzlichen | legal |
| vorgaben | provisions |
| kooperationspartner | partner |
| und | and |
| unser | our |
DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben
EN PostFinance and our cooperation partner bob Finance place great emphasis on responsible lending and the protection of customers and rigorously comply with the legal provisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| bob | bob |
| finance | finance |
| grossen | great |
| verantwortungsvolle | responsible |
| schutz | protection |
| streng | rigorously |
| gesetzlichen | legal |
| vorgaben | provisions |
| kooperationspartner | partner |
| und | and |
| unser | our |
DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.
EN 625 places are allocated for the Bachelor's Programme Architecture. The allocation of study places is carried out within the framework of a two-stage admission procedure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| vergabe | allocation |
| erfolgt | carried out |
| rahmen | framework |
| für | for |
| werden | are |
DE Für das Bachelorstudium Raumplanung und Raumordnung werden 200 Studienplätze pro Studienjahr vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.
EN For the Bachelor's Programme in Spatial Planning, 200 places are available for each academic year. The allocation of the study places takes place in the context of a two-stage selection procedure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergabe | allocation |
| und | study |
| rahmen | context |
| im | in the |
| für | for |
| werden | are |
DE Zertifikat ist ab Vergabe 3 Jahre lang gültig. Jährlich werden kurze Überprüfungsaudits durchgeführt, diese sind im Zertifikatspreis inbegriffen. Nach 3 Jahren ist eine Re-Zertifizierung erforderlich.
EN Valid for 3 years with short review audits being carried out annually. After 3 years, re-certification is required
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifikat | certification |
| gültig | valid |
| kurze | short |
| durchgeführt | carried out |
| jährlich | annually |
| erforderlich | required |
| im | out |
| ist | is |
| jahre | years |
DE Mehr Sicherheit durch den offenen Standard für die Vergabe von Zugriffsrechten.
EN Enhancing security through the open standard for access delegation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheit | security |
| offenen | open |
| standard | standard |
| für | for |
| den | the |
DE Die Organisation ICANN, die die Vergabe von Namen und Adressen koordiniert, hat ein neues gTLD-Programm ins Leben gerufen
EN ICANN, the governing body of the Internet, developed the new gTLD programme
| alemão | inglês |
|---|---|
| icann | icann |
| programm | programme |
| neues | new |
| von | of |
| die | the |
DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.
EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergabe | awarding |
| aspekte | aspects |
| qualität | quality |
| innovation | innovation |
| soziale | social |
| berücksichtigt | taken into account |
| und | and |
| dieses | this |
| werden | are |
| teils | of |
DE Beim Anlegen eines neuen Benutzers kann, statt der Vergabe eines initialen Passworts, eine E-Mailadresse für das Einladen des Benutzers angegeben werden
EN When creating a new user, an e-mail address for inviting the user can be specified instead of an initial password
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| passworts | password |
| einladen | inviting |
| angegeben | specified |
| benutzers | the user |
| kann | can |
| statt | the |
| für | for |
| werden | creating |
DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt
EN This concern is reinforced by the fact that point 3.6 of the call for bids states that subcontracting is perfectly acceptable and that overall responsibility for this lies with the bidders themselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedenken | concern |
| tatsache | fact |
| verstärkt | reinforced |
| punkt | point |
| zulässig | acceptable |
| dafür | for |
| dass | that |
| und | and |
| liegt | is |
| die | themselves |
| den | the |
DE die Förderung von Wissenschaft, Forschung und Bildung im Bereich der Informationstechnologie durch die Unterstützung dualer Hochschulen und Studiengänge sowie durch die Vergabe von Stipendien an Studenten
EN promote science, research and education in the information technology sector by supporting dual universities and courses of study and by awarding grants to students
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochschulen | universities |
| vergabe | awarding |
| stipendien | grants |
| studenten | students |
| im | in the |
| forschung | research |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| förderung | promote |
| unterstützung | supporting |
| und | and |
DE die Förderung von Kunst und Kultur durch die Durchführung von Konzerten und Kulturveranstaltungen sowie durch die Vergabe von Stipendien an Kunst- und Musikstudenten
EN promote art and culture by holding concerts and cultural events and by awarding grants to art and music students
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promote |
| vergabe | awarding |
| stipendien | grants |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| und | and |
| von | to |
DE Ja, Sie können in JOIN im Team zusammenarbeiten und sich in den Notizen über KandidatInnen austauschen. Die Vergabe von Tags, um KandidatInnen nach Merkmalen zu strukturieren, erleichtert die Zusammenarbeit.
EN Yes, you can collaborate as a team in JOIN and share notes about candidates. Assigning tags to structure candidates by characteristics makes the collaboration much easier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| join | join |
| team | team |
| notizen | notes |
| kandidatinnen | candidates |
| tags | tags |
| merkmalen | characteristics |
| strukturieren | structure |
| in | in |
| zusammenarbeit | collaboration |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| ja | yes |
| zu | to |
| und | and |
| können | can |
| den | the |
DE Mit der regelmäßigen Vergabe von Aufträgen an begnadete Kunsthandwerker mit einzigartigen Talenten setzt die Familie Stern dieses große Engagement bis heute fort.
EN The Stern family has continued this absolute commitment to commissioning work from gifted and uniquely talented artisans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunsthandwerker | artisans |
| familie | family |
| engagement | commitment |
| einzigartigen | uniquely |
| der | the |
| setzt | to |
| dieses | this |
DE das Priorisieren Ihres Backlogs und die Vergabe von Story-Punkten
EN Prioritize your backlog and assign story points
| alemão | inglês |
|---|---|
| priorisieren | prioritize |
| story | story |
| und | and |
| ihres | your |
DE Nach den Lizenzbedingungen zur Vergabe des ePrivacyseal ist der Antragsteller verpflichtet, die Informationen zu den betreffenden Datenverarbeitungsvorgängen wahrheitsgemäß zu erbringen und keinerlei irreführende Angaben zu machen
EN According to the licensing terms for the award of the ePrivacyseal, the applicant is obliged to provide truthful information on the data processing operations in question and not to make any misleading statements
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergabe | award |
| antragsteller | applicant |
| informationen | information |
| erbringen | provide |
| zu | to |
| angaben | data |
| und | and |
DE Vor der Vergabe von Geschenken oder Einladungen ist eine Genehmigung einzuholen.
EN Before offering a gift or hospitality, it is necessary to obtain pre-authorisation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genehmigung | authorisation |
| oder | or |
| ist | is |
| eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vergabe vergabe von stipendien statt der vergabe vergabe der erstellung vergabe werden aspekte vergabe von medaillen erleichtert die vergabe zeitpunkt der vergabe vergabe der studienplätze vergabe der pakete vergabe des world vergabe von tags jedes jahr vergabe vergabe rating einführt vergabe von bewilligungen vergabe der berufsausübungsbewilligungen bedarfsgerechten vergabe erweiterter vergabe von unteraufträgen vergabe von namen öffentlicher unternehmer öffentlicher verwalter anhand öffentlicher daten öffentlicher ssl schlüssel öffentlicher nutzung öffentlicher s mobilen anwendungen öffentlicher onboarding ganzer öffentlicher freigabe öffentlicher links öffentlicher verwaltung öffentlicher stelle geteilt öffentlicher standards öffentlicher netzwerkschnittstelle gesichert schutz öffentlicher werte grundlage öffentlicher rückmeldungen finanzdienstleistungen öffentlicher sektor grosser öffentlicher park öffentlicher chat öffentlicher parkplatz nähe öffentlicher verkehrsmittel großen anzahl öffentlicher unterstützung aus öffentlicher öffentlicher gebäude ersetzt öffentlicher preisgestaltung raum öffentlicher kommunikation öffentlicher räume angesichts öffentlicher galerien öffentlicher park verwaltung öffentlicher standards ausübung öffentlicher befugnisse aufträge
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe