Traduzir "zeitpunkt der vergabe" para inglês

DE Konkret werden folgende Informationen getrackt: Zeitpunkt der Zustellung, Zeitpunkt der Öffnung, Dauer der Öffnung, IP-Adresse der Öffnung, verwendetes E-Mail Programm (Mail Client), welcher Link geklickt wurde sowie den Zeitpunkt des Klicks

• Konkret werden folgende
• getrackt
• Zeitpunkt der Zustellung
• Zeitpunkt der Öffnung
• Dauer der Öffnung
• IP-Adresse der Öffnung
• verwendetes E-Mail Programm
• Mail Client
• welcher Link geklickt
• Zeitpunkt des Klicks

DE Eine der Strategien von Disney World zum Zeitpunkt der Vergabe dieser Räume ist, dass je mehr Geld man bei der Unterbringung spart, desto besser. Das bedeutet mehr Geld, als man für einzigartige Disney-Souvenirs und Snacks ausgeben kann.

• Strategien von Disney
• Zeitpunkt der Vergabe
• je mehr Geld
• Unterbringung spart
• desto besser
• bedeutet mehr Geld
• einzigartige Disney-Souvenirs
• Snacks ausgeben

DE Erneuter Ausschreibungsgewinn über die Lieferung von Schienenbefestigungssystemen bei der Vergabe der Pakete 2B und C der VAE-Bahnlinie des Golf-Kooperationsrates; Versand der ersten Lieferlose hat im Juli 2020 begonnen [...]

• Lieferung von Schienenbefestigungssystemen
• Vergabe der Pakete
• C der VAE-Bahnlinie
• Golf-Kooperationsrates
• Versand der ersten
• Juli begonnen

DE Weicht der effektive Kurs zum Zeitpunkt der Lieferung um mehr als 5% vom angegebenen Kurs zum Zeitpunkt der Bestellung ab, behält sich tolltickets vor, den Fremdwährungspreis der Kursentwicklung anzupassen

• Weicht der effektive
• Zeitpunkt der Lieferung
• behält sich tolltickets
• Fremdwährungspreis der Kursentwicklung

DE Dabei wurde bei der erstmaligen Vergabe der Fokus auf das Thema Klimaschutz, und somit der Reduzierung von CO2-Emissionen, gelegt.

• Thema Klimaschutz
• somit der Reduzierung

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

• Vergabe werden Aspekte
• Qualität
• Innovation sowie soziale
• dieses Teils

DE Über die Vergabe der Fördermittel im "Niedersächsischen Vorab" entscheidet das Kuratorium auf der Grundlage von Vorschlägen der Niedersächsischen Landesregierung.

• Vergabe der Fördermittel
• entscheidet das Kuratorium
• Grundlage von Vorschlägen
• Niedersächsischen

DE In der Untersuchung war ein starker Indikator für die Leistung eines Verladers bei der Routenführung die Vergabe von fokussierten Rollen an Lieferanten in der Routenführung.

• Routenführung die Vergabe

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

• Vergabe werden Aspekte
• Qualität
• Innovation sowie soziale
• dieses Teils

DE Dabei wurde bei der erstmaligen Vergabe der Fokus auf das Thema Klimaschutz, und somit der Reduzierung von CO2-Emissionen, gelegt.

• Thema Klimaschutz
• somit der Reduzierung

DE Über die Vergabe der Fördermittel im "Niedersächsischen Vorab" entscheidet das Kuratorium auf der Grundlage von Vorschlägen der Niedersächsischen Landesregierung.

• Vergabe der Fördermittel
• entscheidet das Kuratorium
• Grundlage von Vorschlägen
• Niedersächsischen

DE Websites für die Vergabe von Impfterminen sind der Flut von Anmeldungen technisch nicht gewachsen und brechen unter der Last zusammen.

DE Werden Werte für mehr als zwei dynamische Felder importiert, so erfolgt die Vergabe der ACL-Beziehungen von der Spalte Linksaußen

• zwei dynamische Felder
• erfolgt die Vergabe
• Linksaußen

DE Der nächste Schritt wird nun sein, dass die gesamte Gruppe diese Bewertung als Vergabe-Rating einführt, nicht nur wir, sondern auch die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die beiden anderen Hauptgesellschaften der Gruppe.

• Vergabe-Rating einführt
• beiden anderen Hauptgesellschaften

DE Wir führen Sie durch die komplexen Prozesse der Bewerbung und der Vergabe bis zum erfolgreichen Betrieb Ihrer TLD – auf Basis unseren fundierten Fachkenntnissen aus 9 Jahren Betreuung von dotBRANDs.

• Betrieb Ihrer TLD
• Basis unseren fundierten

DE Sie unterstützen DHCP und BootP bei der Vergabe der IP-Adresse

• unterstützen DHCP
• IP-Adresse

DE Dies erleichtert die Vergabe bestimmter Rechte, da insbesondere bei Änderungen der Rechtestruktur ausschließlich die Rechtezuweisung innerhalb der Rolle anzupassen ist.

• bestimmter Rechte
• innerhalb der Rolle

DE Informieren Sie sich mithilfe der FAQ von www.dotswiss.ch über Beschränkungen der Vergabe des Domainnamens: Registrierungsbedingungen, Registrierungsprozess usw.

• Beschränkungen der Vergabe
• Domainnamens
• Registrierungsbedingungen
• Registrierungsprozess

DE Die Vergabe der zweiten Aufgabe an eine einzige Stelle, bei welcher es sich um eine öffentlich-rechtliche Stiftung handelt, bremst jedoch die Entstehung eines gesunden Wettbewerbs auf dem Markt für Domainnamen-Registrierungen in der Schweiz

• Vergabe der zweiten
• einzige Stelle
• öffentlich-rechtliche Stiftung handelt
• eines gesunden Wettbewerbs
• Markt für Domainnamen-Registrierungen
• Schweiz

DE Bei der Vergabe von Praktikumsplätzen legen wir Augenmerk auf die Ausbildung und erste Praxiserfahrung der Bewerber

• Vergabe von Praktikumsplätzen

DE Die Vergabe der Berufsausübungsbewilligungen wird im Medizinalberufegesetz festgelegt und von den Gesundheitsbehörden der Kantone umgesetzt

• Vergabe der Berufsausübungsbewilligungen
• Medizinalberufegesetz festgelegt
• Gesundheitsbehörden der Kantone

DE Der Prozess dauerte von der Idee bis zur Vergabe ganze anderthalb Jahre und erfolgte in enger Zusammenarbeit mit einem Berliner Dienstleister, was neue Aspekte in die eigene Arbeit brachte.

• ganze anderthalb Jahre
• erfolgte in enger
• Berliner Dienstleister
• Arbeit

DE Ich hab die Verzögerungen bei der Corona Warn App für Deutschland öfters kritisiert und mich über die Vergabe der Erstellung an die Deutsche Telekom und SAP lustig gemacht.

• hab die Verzögerungen
• Corona Warn App
• öfters kritisiert
• Telekom
• SAP lustig

DE Wir führen Sie durch die komplexen Prozesse der Bewerbung und der Vergabe bis zum erfolgreichen Betrieb Ihrer TLD – auf Basis unseren fundierten Fachkenntnissen aus 9 Jahren Betreuung von dotBRANDs.

• Betrieb Ihrer TLD
• Basis unseren fundierten

DE Mit den Verwaltungslösungen für erweiterte Rechte lassen sich der Prozess der temporären, bedarfsgerechten Vergabe erweiterter Rechte und die optionale Protokollierung aller Aktionen von privilegierten Anwendern automatisieren.

• Verwaltungslösungen für erweiterte
• temporären
• bedarfsgerechten Vergabe erweiterter
• optionale Protokollierung aller
• privilegierten Anwendern

DE Mit unserem Management von Zuschüssen können Sie die Erfassung und Bewertung der Bewerbungen sowie die Vergabe der Stipendien von Anfang bis Ende effizient gestalten.

• Erfassung
• Bewertung der Bewerbungen
• Vergabe der Stipendien
• Anfang bis Ende

DE Wird die Akte zu diesem Zeitpunkt von irrelevanten Dokumenten bereinigt? Ist das der Zeitpunkt, an dem der Mitarbeiter die Aktennummer manuell in das System eingibt? Wenn Schritte ausgelassen werden, funktioniert das System nicht.

• Akte zu diesem
• irrelevanten Dokumenten bereinigt
• Zeitpunkt
• Mitarbeiter die Aktennummer
• System eingibt
• funktioniert das System

DE Dabei dient das UCS-Managementsystem zur Vergabe, Änderung und Kontrolle der Rechtevergabe

• Vergabe
• Änderung
• Kontrolle der Rechtevergabe

DE Neue Rechner bekommen automatisch eine IP und einen Rechnernamen zugewiesen und bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden

• Rechner bekommen automatisch
• IP
• Rechnernamen zugewiesen
• Konfiguration kann zwischen
• dynamischen

DE Bei der Konfiguration kann zwischen einer dynamischen oder festen Vergabe von IP-Adressen gewählt werden

• Konfiguration kann zwischen
• dynamischen

DE Künftig sollen CO₂-Emissionen als relevanter Aspekt bei der Vergabe von Ausschreibungen berücksichtigt werden.

• Künftig sollen
• Vergabe von Ausschreibungen

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

• PostFinance
• unser Kooperationspartner bob
• legen grossen Wert
• Schutz der Kundinnen
• Kunden
• halten sich streng
• gesetzlichen Vorgaben

DE PostFinance und unser Kooperationspartner bob Finance legen grossen Wert auf die verantwortungsvolle Vergabe von Krediten und den Schutz der Kundinnen und Kunden und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben

• PostFinance
• unser Kooperationspartner bob
• legen grossen Wert
• Schutz der Kundinnen
• Kunden
• halten sich streng
• gesetzlichen Vorgaben

DE Für das Bachelorstudium Architektur werden 625 Studienplätze vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE Für das Bachelorstudium Raumplanung und Raumordnung werden 200 Studienplätze pro Studienjahr vergeben. Die Vergabe der Studienplätze erfolgt im Rahmen eines zweistufigen Aufnahmeverfahrens.

• Bachelorstudium Raumplanung
• Raumordnung werden Studienplätze
• Studienjahr vergeben
• Vergabe der Studienplätze
• Rahmen eines zweistufigen

DE (4) Mittelständische Interessen sind bei der Vergabe öffentlicher Aufträge vornehmlich zu berücksichtigen. (…)

• Vergabe öffentlicher Aufträge
• berücksichtigen

DE Beim Anlegen eines neuen Benutzers kann, statt der Vergabe eines initialen Passworts, eine E-Mailadresse für das Einladen des Benutzers angegeben werden

• Anlegen eines neuen
• statt der Vergabe
• initialen Passworts

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE die Förderung von Wissenschaft, Forschung und Bildung im Bereich der Informationstechnologie durch die Unterstützung dualer Hochschulen und Studiengänge sowie durch die Vergabe von Stipendien an Studenten

• Förderung von Wissenschaft
• Forschung
• Bildung im Bereich
• dualer Hochschulen
• Vergabe von Stipendien
• Studenten

DE Mit der regelmäßigen Vergabe von Aufträgen an begnadete Kunsthandwerker mit einzigartigen Talenten setzt die Familie Stern dieses große Engagement bis heute fort.

• Stern dieses große
• heute

DE Nach den Lizenzbedingungen zur Vergabe des ePrivacyseal ist der Antragsteller verpflichtet, die Informationen zu den betreffenden Datenverarbeitungsvorgängen wahrheitsgemäß zu erbringen und keinerlei irreführende Angaben zu machen

• Lizenzbedingungen zur Vergabe
• verpflichtet
• betreffenden Datenverarbeitungsvorgängen wahrheitsgemäß
• erbringen
• keinerlei irreführende Angaben
• machen

DE Vor der Vergabe von Geschenken oder Einladungen ist eine Genehmigung einzuholen.

• Vergabe von Geschenken

DE Zusätzlich wurden 2013 erstmals drei weitere Einzelgenehmigungen ausgeschrieben, deren Vergabe durch Rechtsstreitigkeiten verzögert war und die – so der momentane Stand – voraussichtlich nicht mehr ausgeschrieben werden

• Zusätzlich wurden erstmals
• Einzelgenehmigungen ausgeschrieben
• verzögert war
• momentane Stand

DE Auf besondere Weise unterstützt und berät Wim Wenders junge Filmemacherinnen und Filmemacher durch die Vergabe des Wim Wenders Stipendiums der Film- und Medienstiftung NRW

• besondere Weise unterstützt
• berät Wim Wenders
• Filmemacherinnen
• Wim Wenders Stipendiums
• Film-
• Medienstiftung NRW

DE In der Kategorie „Video und Multimedia“ hat sich die Jury in diesem Jahr gegen die Vergabe eines Preises entschieden.

• Kategorie
• Video
• Multimedia
• Jury in diesem
• Vergabe eines Preises

DE Die Hootsuite Team-Funktion unterstützt dich darüber hinaus bei der Vergabe von Rechten für die Veröffentlichung

• Hootsuite Team-Funktion unterstützt
• Vergabe von Rechten
• Veröffentlichung

DE Wir unterstützen Sie bei der Verhandlung über die Vergabe oder den Erwerb einer Lizenz

• Erwerb einer Lizenz

DE Die deutsche Gesetzgebung sieht strenge Vorschriften bei der Vergabe von Darlehen vor

• deutsche Gesetzgebung sieht

DE 2. Vergabe von Lizenzen und Beschränkungen der Softwareverwendung; Lizenzen für Testversionen

• Vergabe von Lizenzen
• Beschränkungen der Softwareverwendung
• Lizenzen für Testversionen

DE Zum siebten Mal in Folge fand in Kitzbühel die Vergabe des World Ski Awards 2019 statt. Das Zermatter Chalet Les Anges räumt erneut in der Kategorie World's Best Ski Chalet den ersten Platz ab.

• fand in Kitzbühel
• Vergabe des World
• Awards statt
• Zermatter Chalet Les
• Kategorie World's Best
• Chalet den ersten