EN Wild and untamed, the West Coast seems to be shrouded in mystery. It's little wonder the region is home to the precious greenstone.
EN Wild and untamed, the West Coast seems to be shrouded in mystery. It's little wonder the region is home to the precious greenstone.
DE Die wilde, ungezähmte Westküste steckt voller Geheimnisse – hier finden sich unter anderem die kostbaren Jadesteine, die genauso einzigartig sind wie die Umgebung, aus der sie stammen.
inglês | alemão |
---|---|
wild | wilde |
wonder | wie |
be | sie |
EN We cordially invite you to relax in the Kłodzko Valley. The facility is located between the Stołowe Mountains and the Owl Mountains, shrouded in the mystery of World War II. Our advantage is the proximity of the Czech border and the famous health…
DE Wir laden Sie herzlich ein, sich im Kłodzko-Tal zu entspannen. Die Anlage befindet sich zwischen dem Stołowe-Gebirge und dem Eulengebirge, umgeben von den Geheimnissen des Zweiten Weltkriegs. Unser Vorteil ist die Nähe der tschechischen Grenze und…
EN Zacian and Zamazenta are featured on the packages of Pokémon Sword and Pokémon Shield, but they are still shrouded in mystery
DE Zacian und Zamazenta zieren die Verpackungen von Pokémon Schwert und Pokémon Schild, aber die beiden sind noch immer von vielen Geheimnissen umgeben
inglês | alemão |
---|---|
pokémon | pokémon |
sword | schwert |
shield | schild |
and | und |
of | von |
but | aber |
the | die |
EN A real history book, the Vaud Geology Museum is packed full of treasures, testaments to a past that is often shrouded in mystery for the general public
DE Das Kantonale Museum für Geologie ist ein echtes Geschichtsbuch und birgt eine Unzahl von Schätzen – Zeugen einer für das breite Publikum oft mysteriösen Vergangenheit
inglês | alemão |
---|---|
geology | geologie |
museum | museum |
is | ist |
treasures | schätzen |
often | oft |
real | das |
EN In the aftermath, the heart of Europe remains shrouded in the mystery of complete destruction and deadly radiation, inaccessible to the rest of the world
DE Als Folge dieser atomaren Katastrophe liegt das Herz Europas In Schutt und Asche
inglês | alemão |
---|---|
europe | europas |
and | und |
in | in |
EN LEYHAUSEN has years of experience in Mystery Shopping and a pool of well selected Mystery Shoppers in every region.
DE LEYHAUSEN verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Mystery Shopping und eine große Auswahl an ausgewählten Mystery Shoppern in jeder Region.
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
shopping | shopping |
region | region |
mystery | mystery |
well | große |
selected | ausgewählten |
in | in |
and | und |
a | eine |
every | jeder |
of | über |
EN 1998 Finest Mystery card list & price guide. Ungraded & graded values for all '98 Finest Mystery Basketball Cards. Click on any card to see more graded card prices, historic prices, and past sales.
DE 1998 Finest Mystery Kartenliste & Preisführer. Unbenotet & abgestufte Werte für alle '98 Finest Mystery Basketball-Karten. Klicken Sie auf eine Karte, um weitere abgestufte Kartenpreise, historische Preise und vergangene Verkäufe anzuzeigen.
inglês | alemão |
---|---|
ungraded | unbenotet |
graded | abgestufte |
basketball | basketball |
click | klicken |
sales | verkäufe |
mystery | mystery |
card list | kartenliste |
amp | amp |
price guide | preisführer |
historic | vergangene |
past | historische |
list | eine |
and | und |
card | karten |
prices | preise |
all | alle |
EN Suspense! Mystery! Thrills! After all, it's a single player sci-fi mystery adventure game. We want to keep you entertained!
DE Rätsel! Spannung! Aufregung! Ein atemberaubendes Singleplayer Adventure!
inglês | alemão |
---|---|
a | ein |
game | adventure |
EN Yes, having a unique book title adds significant points, but don’t stray too far from your chosen genre. For example, if you add something like “mystery” to your title, then your book must be around that particular mystery.
DE Ja, ein einzigartiger Buchtitel fügt wichtige Punkte hinzu, aber weichen Sie nicht zu weit von Ihrem gewählten Genre ab. Wenn Sie beispielsweise Ihrem Titel etwas wie ?Mysterium? hinzufügen, muss sich Ihr Buch um dieses bestimmte Geheimnis drehen.
inglês | alemão |
---|---|
yes | ja |
points | punkte |
far | weit |
chosen | gewählten |
genre | genre |
book | buch |
mystery | geheimnis |
unique | einzigartiger |
from | ab |
but | aber |
adds | fügt |
title | titel |
example | beispielsweise |
must | muss |
a | ein |
to | um |
something | etwas |
if | wenn |
EN LEYHAUSEN has years of experience in Mystery Shopping and a pool of well selected Mystery Shoppers in every region.
DE LEYHAUSEN verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Mystery Shopping und eine große Auswahl an ausgewählten Mystery Shoppern in jeder Region.
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
shopping | shopping |
region | region |
mystery | mystery |
well | große |
selected | ausgewählten |
in | in |
and | und |
a | eine |
every | jeder |
of | über |
EN Shrouded in forest or speckled with farms and holiday homes, islands have a special charm that kicks in the moment you step ashore.
DE Waldbedeckte oder mit Farmen und Ferienhäusern besprenkelte Inseln bieten einen speziellen Charme. Hier betritt man eine andere Welt.
inglês | alemão |
---|---|
farms | farmen |
islands | inseln |
charm | charme |
holiday homes | ferienhäusern |
or | oder |
with | mit |
EN Suite with its location and is situated in a park in the heart of the city close to the river management Parseta shrouded band trees and channel water gives its guests comfort and rest from the hustle and bustle of traffic
DE Apartment für seine Lage, befindet sich in einem Park im Herzen der Stadt, in der Nähe des Flusses Parsęta, geschützt Band von Bäumen und Wasserkanal gelegen, seinen Gästen Komfort zu geben und von der Hektik Ruhe
inglês | alemão |
---|---|
heart | herzen |
river | flusses |
band | band |
guests | gästen |
park | park |
comfort | komfort |
rest | ruhe |
and | und |
in | in |
city | stadt |
location | lage |
situated | befindet |
close | nähe |
gives | geben |
a | von |
to | zu |
EN When the «skyscrapers» are shrouded in a deep gray fog, you know it’s time to get out into the fresh air. The Gurnigel–Selital winter hiking routes will tempt you out into the open.
DE Wenn der Nebel die «Wolkenkratzer» in graue Seide packt, ist es Zeit für eine Fahrt ins Blaue. Die Winterwanderwege auf dem Gurnigel - Selital verführen besonders zum «Blau machen».
inglês | alemão |
---|---|
fog | nebel |
skyscrapers | wolkenkratzer |
gray | graue |
time | zeit |
you | es |
the | blaue |
a | eine |
in | in |
EN You’ve also recorded some fx sounds with your Dave Smith Mono Evolver. One of them sounds almost like ghostly voices shrouded in radio interference. How did you create this?
DE Du hast auch einige Effekt-Sounds mit deinem Dave Smith Mono Evolver aufgenommen. Einer davon klingt wie Geisterstimmen und Funkstörungen. Wie kam das zustande?
inglês | alemão |
---|---|
recorded | aufgenommen |
sounds | klingt |
dave | dave |
mono | mono |
smith | smith |
also | auch |
some | einige |
create | und |
with | mit |
how | wie |
your | hast |
EN The green folds of the hills are always lush, and the narrow, quiet lanes are typically shrouded by trees
DE Die Hügelrücken sind immer voll saftigem Grün und die engen, friedlichen Gassen sind in der Regel durch Bäume verdeckt
inglês | alemão |
---|---|
always | immer |
quiet | friedlichen |
trees | bäume |
and | und |
are | sind |
green | der |
EN St Cuthbert’s Cave is a wonderful cave shrouded in folklore. There are two stories as to why it is associated with St Cuthbert (634 – 687 AD), a Northumbrian hermit, …
DE Die St. Cuthbert's Cave ist eine wundervolle Höhle voller Folklore. Es gibt zwei Geschichten darüber, warum es mit St. Cuthbert (634 - 687 n. Chr.) In Verbindung gebracht wird, einem …
EN The connector cube is shrouded in a corrugated glass facade formed from 5-metre-high segments manufactured by Cricursa
DE Die schiefergraue PVB-Zwischenschicht stammt aus der Earth Tone Collection von Vanceva
inglês | alemão |
---|---|
from | aus |
the | der |
EN Mountains become multi-hued marvels, shrouded in mist and soaked with new season rain
DE Die Berge verwandeln sich in farbenprächtige Zauberwelten, die in Nebel gehüllt und vom Regen der kommenden Jahreszeit getränkt sind
inglês | alemão |
---|---|
mountains | berge |
mist | nebel |
season | jahreszeit |
rain | regen |
in | in |
become | sind |
and | und |
EN In stark contrast to the cosmopolitan and intellectual Frankfurt, “Fraa Rauscher” is a historical figure shrouded in myth who reputedly was extremely fond of the city’s traditional apple wine
DE Das Gegenteil des weltoffenen, intellektuellen Frankfurt ist „Fraa Rauscher“, eine mythenumrankte, historische Frau, die dem Frankfurter Traditionsgetränk Apfelwein sehr zugeneigt gewesen sein soll
EN The shrouded tail rotor (Fenestron) reduces noise levels and the risk of accidents
DE Durch den ummantelten Heckrotor (Fenestron) sind der Lärmpegel und die Unfallgefahr reduziert
inglês | alemão |
---|---|
reduces | reduziert |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Shrouded in forest or speckled with farms and holiday homes, islands have a special charm that kicks in the moment you step ashore.
DE Waldbedeckte oder mit Farmen und Ferienhäusern besprenkelte Inseln bieten einen speziellen Charme. Hier betritt man eine andere Welt.
inglês | alemão |
---|---|
farms | farmen |
islands | inseln |
charm | charme |
holiday homes | ferienhäusern |
or | oder |
with | mit |
EN Along with atmospheric music made by Floex, it creates a mysterious and unique paper world, shrouded in shadow and light
DE Zusammen mit der atmosphärischen, von Floex erstellten Musik erschafft es eine mysteriöse und einzigartige Welt, umhüllt von Licht und Schatten
inglês | alemão |
---|---|
music | musik |
world | welt |
shadow | schatten |
light | licht |
made | erstellten |
it | es |
and | und |
a | einzigartige |
with | zusammen |
EN When the «skyscrapers» are shrouded in a deep gray fog, you know it’s time to get out into the fresh air. The Gurnigel–Selital winter hiking routes will tempt you out into the open.
DE Wenn der Nebel die «Wolkenkratzer» in graue Seide packt, ist es Zeit für eine Fahrt ins Blaue. Die Winterwanderwege auf dem Gurnigel - Selital verführen besonders zum «Blau machen».
inglês | alemão |
---|---|
fog | nebel |
skyscrapers | wolkenkratzer |
gray | graue |
time | zeit |
you | es |
the | blaue |
a | eine |
in | in |
EN Shrouded Headers and IDC Systems
DE Ummantelte Stiftleisten und IDC-Systeme
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
idc | idc |
systems | systeme |
EN You’ve also recorded some fx sounds with your Dave Smith Mono Evolver. One of them sounds almost like ghostly voices shrouded in radio interference. How did you create this?
DE Du hast auch einige Effekt-Sounds mit deinem Dave Smith Mono Evolver aufgenommen. Einer davon klingt wie Geisterstimmen und Funkstörungen. Wie kam das zustande?
inglês | alemão |
---|---|
recorded | aufgenommen |
sounds | klingt |
dave | dave |
mono | mono |
smith | smith |
also | auch |
some | einige |
create | und |
with | mit |
how | wie |
your | hast |
EN Toronto and New York City are shrouded in smog caused by wild fires
DE Vulkan Kilauea spukt wieder Lava
inglês | alemão |
---|---|
new | wieder |
EN Toronto and New York City are shrouded in smog caused by wild fires
DE Strengere Grenzkontrollen im Angesicht steigender AfD-Umfragewerte
EN Toronto and New York City are shrouded in smog caused by wild fires
DE Brasilia: Indigenen-Protestmarsch vor existenziellem Urteil
inglês | alemão |
---|---|
in | vor |
EN Toronto and New York City are shrouded in smog caused by wild fires
DE Brasilia: Indigenen-Protestmarsch vor existenziellem Urteil
inglês | alemão |
---|---|
in | vor |
EN Toronto and New York City are shrouded in smog caused by wild fires
DE Brasilia: Indigenen-Protestmarsch vor existenziellem Urteil
inglês | alemão |
---|---|
in | vor |
EN Toronto and New York City are shrouded in smog caused by wild fires
DE Brasilia: Indigenen-Protestmarsch vor existenziellem Urteil
inglês | alemão |
---|---|
in | vor |
EN You get fully-acquainted with the Ayrshire coastline on this stage, which explores glorious beaches and a cave shrouded in dark folklore.
DE Auf dieser Etappe, die herrliche Strände und eine von dunkler Folklore umgebene Höhle erkundet, lernen Sie die Küste von Ayrshire vollständig kennen.
inglês | alemão |
---|---|
stage | etappe |
glorious | herrliche |
cave | höhle |
dark | dunkler |
folklore | folklore |
explores | erkundet |
fully | vollständig |
beaches | strände |
get | kennen |
coastline | küste |
a | eine |
EN gravity falls, dipper, gruncle stan, mabel, mystery shack, bill cipher, vintage, greetings from, vintage, oregon, stan, grunkle stan, waddles
DE schwere stürze, dipper kiefern, gruncle stan, mabel kiefern, geheimnis hütte, rechnung chiffre, vintage, grüße aus, vintage, oregon, stan kiefern, grunkle stan, watschelt
inglês | alemão |
---|---|
falls | stürze |
mystery | geheimnis |
bill | rechnung |
vintage | vintage |
from | aus |
EN Just stick it on and revel in the mystery
DE Einfach draufklacken und das Schwebewunder genießen
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | das |
EN The Arm: Inside the Billion-dollar Mystery of the Most Valuable Thing in Sports
DE Mentaltraining für Springreiter: Entspannt ins Turnier
EN In a deeper dive into the Mystery, in early 2006 Lola spent 21 days in blessed silence in India, speaking to no human, only to The Divine Presence within, totally changing her life from there forward
DE In einem tieferen Eintauchen in das Mysterium, verbrachte Lola Anfang 2006 21 Tage in gesegneter Stille in Indien, sprach zu keinem Menschen, nur zu der Göttlichen Präsenz im Inneren, und änderte ihr Leben von dort aus völlig
inglês | alemão |
---|---|
dive | eintauchen |
lola | lola |
spent | verbrachte |
silence | stille |
india | indien |
human | menschen |
presence | präsenz |
life | leben |
in | in |
within | im |
speaking | und |
to | zu |
days | tage |
only | nur |
from | aus |
no | keinem |
EN Age home in which lies the mystery, magic, charm of previous years. More than 200 years old house which retains the climate and the spirit of the past. We invite our guests to the 3 spacious, stylishly decorated rooms with tv and access to the…
DE Das alte Haus, in dem das Geheimnis, Magie, Zauber und Charme vergangener Zeiten. Die über 200 Jahre alte Haus, die den Geist und die Atmosphäre vergangener Zeiten bewahrt hat. Wir begrüßen unsere Gäste zu den drei geräumigen und stilvoll…
EN Black and white evokes the mystery of people and reflects the timelessness of the sidewalks of big cities.
DE Schwarz und Weiß erinnert an das Geheimnis der Menschen und spiegelt die Zeitlosigkeit der Bürgersteige großer Städte wider.
inglês | alemão |
---|---|
mystery | geheimnis |
reflects | spiegelt |
people | menschen |
cities | städte |
white | weiß |
black | schwarz |
and | und |
EN Keywords used by Julien Amic to describe this photograph: huelgoat, mushroom, rock, rock, rock, stone, granite, tor, geomorphology, geology, chaos, forest, nature, broceliande, brittany, finistère, mystery, black and white
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Huelgoat, Pilz, Stein, Stein, Stein, Stein, Granit, Tor, Geomorphologie, Geologie, Chaos, Wald, Natur, Broceliande, Bretagne, Finistère, Mysterium, Schwarz und Weiß
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
mushroom | pilz |
stone | stein |
granite | granit |
geology | geologie |
chaos | chaos |
brittany | bretagne |
photograph | bildes |
tor | tor |
forest | wald |
nature | natur |
and | und |
white | weiß |
black | schwarz |
EN Keywords used by Naturagency Photo to describe this photograph: artistic, white, effect, europe, southern europe, graphic, infinity, italy, pier, sea, mystery, nature, black and white, landscape, bridge, tuscany
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: künstlerisch, weiß, effekt, europa, südeuropa, grafisch, unendlich, italien, pier, meer, geheimnis, natur, schwarz-weiß, landschaft, brücke, toskana
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
artistic | künstlerisch |
effect | effekt |
infinity | unendlich |
sea | meer |
mystery | geheimnis |
bridge | brücke |
tuscany | toskana |
graphic | grafisch |
pier | pier |
europe | europa |
italy | italien |
nature | natur |
photograph | bildes |
black | schwarz-weiß |
landscape | landschaft |
to | zur |
white | weiß |
EN "Mystery" is a series about black and white landscapes, whose strong contrasts plunge us into a mysterious, sometimes anguishing universe
DE "Mystery" ist eine Serie von schwarz-weißen Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen..
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
landscapes | landschaften |
strong | starke |
universe | universum |
mystery | mystery |
us | uns |
into | in |
sometimes | manchmal |
black | schwarz |
white | weiß |
whose | ist |
EN The loveliest way to see the mystery-enshrouded Emmental is on the country lanes that weave through it.
DE Dem geheimnisumwitterten Emmental kommt man auf Nebenstrassen am schönsten auf die Schliche.
inglês | alemão |
---|---|
loveliest | schönsten |
EN With connected data, your data lineage is no longer a mystery. Stop blindly trusting your information—trace its journey for yourself across all the insurance products and annuities you offer.
DE Mit vernetzten Daten machen Sie kein Geheimnis mehr aus der Herkunft Ihrer Daten. Vertrauen Sie nicht mehr blind auf Ihre Daten – verfolgen Sie selbst ihren Weg über alle von Ihnen angebotenen Versicherungsprodukte und Altersvorsorgeprodukte hinweg.
EN “The sea never changes and its works, for all the talk of men, are wrapped in mystery”, wrote Joseph Conrad
DE „Die See ändert sich nie, und all ihr Wirken, mag der Mensch es noch so sehr ergründen, ist in geheimnisvolles Dunkel gehüllt“, schrieb Joseph Conrad
EN It is this mystery that since antiquity has made the sea so loved and feared, so respected and so often challenged .
DE Genau diese Unergründlichkeit sorgt dafür, dass das Meer seit der Antike so geliebt und gefürchtet, so respektiert und so oft infrage gestellt wird.
inglês | alemão |
---|---|
antiquity | antike |
made | gestellt |
sea | meer |
respected | respektiert |
often | oft |
so | so |
loved | geliebt |
that | dass |
and | und |
EN Mystery shopping on the market (throughout Germany)
DE Mystery Shopping im Markt (deutschlandweit)
inglês | alemão |
---|---|
shopping | shopping |
throughout | im |
mystery | mystery |
throughout germany | deutschlandweit |
EN Detailed information about the place and date of purchase with mystery shopping
DE Detaillierte Informationen über Kaufort und -datum beim Mystery Shopping
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
shopping | shopping |
mystery | mystery |
information | informationen |
date | datum |
EN A mystery dinner at a location only you know about: Celebrate team wins with a twist by keeping the location of the restaurant secret until it’s almost time for dinner.
DE Ein Überraschungsdinner, bei dem nur Sie wissen, wo's hingeht: Gemeinsame Erfolge lassen sich wunderbar in einem schönen Restaurant feiern – spannend wird es, wenn das Ziel bis zum Schluss geheim bleibt.
inglês | alemão |
---|---|
celebrate | feiern |
keeping | bleibt |
restaurant | restaurant |
secret | geheim |
only | nur |
until | bis |
a | ein |
dinner | einem |
its | das |
you | sie |
know | wissen |
EN Be resourceful and solve the mystery of Gran Canaria Bank, follow the clues and open the huge safe and get the long-awaited treasure to reach the goal.
DE Eine Mischung aus Fahren, Adrenalin und Natur. Ein aussergewöhnliches Abenteuer in der Natur mit einem Buggy
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
to | fahren |
EN 2 – The mystery of the fifth Sibyl
DE 2 – Das Rätsel um die fünfte Sibylle
Mostrando 50 de 50 traduções