DE Nach diesen Grundprinzipien richten wir unser tägliches Handeln, sei es bei der Auswahl und beim Onboarding neuer Mitarbeiter:innen, beim Kontakt mit unseren Kunden oder beim gemeinsamen Firmen-Event.
Traduzir "produktivität beim gemeinsamen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "produktivität beim gemeinsamen" de alemão para inglês
Traduções de produktivität beim gemeinsamen
"produktivität beim gemeinsamen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de produktivität beim gemeinsamen
alemão
inglês
EN We act according to these basic principles every day, whether in the recruitment and onboarding of new employees, in daily contact with our customers, or at joint company events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundprinzipien | basic principles |
| onboarding | onboarding |
| neuer | new |
| mitarbeiter | employees |
| kontakt | contact |
| kunden | customers |
| event | events |
| handeln | act |
| oder | or |
| firmen | company |
| und | and |
| wir | we |
| innen | in |
| mit | with |
| gemeinsamen | joint |
| beim | to |
DE Nach diesen Grundprinzipien richten wir unser tägliches Handeln, sei es bei der Auswahl und beim Onboarding neuer Mitarbeiter:innen, beim Kontakt mit unseren Kunden oder beim gemeinsamen Firmen-Event.
EN We act according to these basic principles every day, whether in the recruitment and onboarding of new employees, in daily contact with our customers, or at joint company events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundprinzipien | basic principles |
| onboarding | onboarding |
| neuer | new |
| mitarbeiter | employees |
| kontakt | contact |
| kunden | customers |
| event | events |
| handeln | act |
| oder | or |
| firmen | company |
| und | and |
| wir | we |
| innen | in |
| mit | with |
| gemeinsamen | joint |
| beim | to |
DE Beobachten Sie Löwen beim Faulenzen, Antilopen und Giraffen beim Grasen, Störche und Kraniche beim Umherstreifen, Nashörner beim Suhlen und eine Herde afrikanischer Elefanten beim Fressen und Spielen.
EN See lions lounging, antelope and giraffes grazing, storks and crowned cranes roaming, rhinos wallowing, and a family herd of African elephants foraging and playing.
DE Bequeme, innovative Arbeitsplätze, ausgestattet mit kabellosen Ladestationen und ergonomischen Sitzmöglichkeiten, sorgen für Kreativität und Produktivität beim gemeinsamen Arbeiten.
EN With built-in wireless mobile charging and ergonomic seating, the comfortable, tech-friendly community worktable is designed for creativity and productivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequeme | comfortable |
| kabellosen | wireless |
| ergonomischen | ergonomic |
| kreativität | creativity |
| produktivität | productivity |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
DE Reform und Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gemeinsamen Fischereipolitik zu wichtigen Instrumenten für Klimaschutz und Nachhaltigkeit, die mit den neuen Klima- und Umweltzielen vollständig vereinbar sind;
EN Reform the EU Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy into important climate and sustainability tools, making them fully compatible with the renewed climate and environment ambitions;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | common |
| wichtigen | important |
| instrumenten | tools |
| vollständig | fully |
| vereinbar | compatible |
| reform | reform |
| klima | climate |
| neuen | renewed |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| mit | with |
| den | the |
| und | and |
DE Verantwortlichkeit: Ein Framework, das Strategie und Prozesse im gesamten Unternehmen auf das Ziel ausrichtet, das Geschäft auf einer gemeinsamen Faktenbasis durch einen gemeinsamen Satz von Metriken zu führen.
EN Accountability: a framework that aligns strategy and execution across the enterprise with the goal of running the business on an agreed fact base through a common set of metrics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlichkeit | accountability |
| framework | framework |
| metriken | metrics |
| strategie | strategy |
| ziel | goal |
| und | and |
| unternehmen | business |
| gemeinsamen | common |
| satz | with |
| von | of |
DE Vernetzte Systemlösungen für Schienenfahrzeuge wie für Nutzfahrzeuge basieren auf gemeinsamen Kerntechnologien sowie auf gemeinsamen Komponententypen und Materialien
EN Networked system solutions for rail vehicles and commercial vehicles are based on shared core technologies, component types and materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetzte | networked |
| gemeinsamen | shared |
| materialien | materials |
| basieren | are |
| auf | on |
| und | and |
| für | for |
DE ...), mit denen Sie keine gemeinsamen oder gemeinsamen Geschäftspläne erhalten.Natürlich erhalten Sie eine bessere Leistung, und es kann mehr Verkehr und mehr Prozesse umgehen, die gleichzeitig läuft.
EN So, of course, you get better performance, and it can handle more traffic and more processes running at once.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| verkehr | traffic |
| prozesse | processes |
| leistung | performance |
| es | it |
| kann | can |
| mehr | more |
| und | and |
| erhalten | get |
| mit | of |
| die | running |
DE Außerdem erhält es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection
EN It also takes a joint Silver Award for Real-World Protection and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | joint |
| silver | silver |
| award | award |
| protection | protection |
| bronze | bronze |
| advanced | advanced |
| threat | threat |
| es | it |
| einen | a |
| für | for |
| und | and |
DE Außerdem erhielt es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection, und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection
EN It also received a joint Silver Award for Real-World Protection, and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhielt | received |
| gemeinsamen | joint |
| silver | silver |
| award | award |
| protection | protection |
| bronze | bronze |
| advanced | advanced |
| threat | threat |
| es | it |
| einen | a |
| für | for |
| und | and |
DE Eins mit Sicherheit; anders! Wir würden sicherlich trotzdem alle morgens ins Büro kommen, an unserem gemeinsamen großen Ziel arbeiten und am Freitag nach einem gemeinsamen Feierabendbier zufrieden ins Wochenende gehen
EN One for sure; different! Certainly, we would anyway come to the office in the morning, we would still work towards our common big goal and would still start satisfied into the weekend after having a beer on a Friday evening
| alemão | inglês |
|---|---|
| büro | office |
| gemeinsamen | common |
| zufrieden | satisfied |
| freitag | friday |
| wochenende | weekend |
| großen | big |
| ziel | goal |
| arbeiten | work |
| und | and |
| würden | would |
| morgens | in the morning |
| an | on |
| mit | our |
| anders | the |
| ins | to |
DE Diese Funktion ist besonders hilfreich für Teams, die mit gemeinsamen Konten oder gemeinsamen Computern arbeiten. Sie stand schon eine Weile auf unserer Liste und wir freuen uns, sie endlich zur Verfügung stellen zu können! ????
EN This feature is particularly helpful for teams that work with shared accounts or shared computers. It has been on our list for a while and we're happy to finally bring it to you! ????
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| hilfreich | helpful |
| konten | accounts |
| computern | computers |
| funktion | feature |
| teams | teams |
| oder | or |
| weile | while |
| arbeiten | work |
| liste | list |
| verfügung | is |
| zu | to |
| diese | this |
| für | for |
| schon | a |
| mit | with |
| sie | you |
| endlich | finally |
| und | and |
| unserer | our |
DE Mit einem gemeinsamen Framework und einer gemeinsamen Sprache können Sicherheits- und IT-Teams Designs, Prozesse und Ideen teamintern und unternehmensweit teilen.
EN A common framework and language lets security and IT teams share designs, processes, and ideas more easily both internally and across your organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| designs | designs |
| prozesse | processes |
| sicherheits | security |
| teams | teams |
| framework | framework |
| ideen | ideas |
| teilen | share |
| einer | a |
DE Außerdem erhält es einen gemeinsamen Bronze Award für Malware Protection und einen gemeinsamen Silver Award für Advanced Threat Protection
EN It also takes a joint Bronze Award for Malware Protection and a joint Silver Award for Advanced Threat Protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | joint |
| bronze | bronze |
| award | award |
| malware | malware |
| protection | protection |
| silver | silver |
| advanced | advanced |
| threat | threat |
| es | it |
| einen | a |
| für | for |
| und | and |
DE Außerdem erhielt es einen gemeinsamen Bronze Award für Malware Protection, und einen gemeinsamen Silver Award für Advanced Threat Protection
EN It also received a joint Bronze Award for Malware Protection, and a joint Silver Award for Advanced Threat Protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhielt | received |
| gemeinsamen | joint |
| bronze | bronze |
| award | award |
| malware | malware |
| protection | protection |
| silver | silver |
| advanced | advanced |
| threat | threat |
| es | it |
| einen | a |
| für | for |
| und | and |
DE Auf diese Weise stehen den Nutzern die Funktionen zur Verfügung, die der Eigentümer des Gemeinsamen Workspace in Auftrag gegeben hat, und sie können zu mehreren Gemeinsamen Workspaces gehören.
EN As such, Users will have at their disposal the features that have been purchased by the Owner of the Collaborative Workspace, as they may belong to multiple Collaborative Workspaces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzern | users |
| verfügung | disposal |
| gemeinsamen | collaborative |
| funktionen | features |
| workspace | workspace |
| eigentümer | owner |
| workspaces | workspaces |
| zu | to |
| gehören | belong |
| und | have |
| den | the |
| mehreren | multiple |
DE Der Eigentümer eines Gemeinsamen Workspace mit einem Premium-Modell verfügt über eine Funktion, mit der er/sie Kreationen, die von anderen Mitgliedern eines Gemeinsamen Workspace als wiederverwendbar markiert wurden, aktivieren oder deaktivieren kann.
EN The Owner of a Collaborative Workspace with a premium plan will have a feature that will allow them to activate or deactivate the Creations that are marked as Reusable by other members of a Collaborative Workspace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentümer | owner |
| workspace | workspace |
| kreationen | creations |
| mitgliedern | members |
| wiederverwendbar | reusable |
| markiert | marked |
| deaktivieren | deactivate |
| gemeinsamen | collaborative |
| premium | premium |
| funktion | feature |
| anderen | other |
| aktivieren | activate |
| oder | or |
| mit | with |
| als | as |
| verfügt | are |
DE Eigentümer: die Person, die den Gemeinsamen Workspace erstellt hat und dafür verantwortlich ist. Dieser Nutzer verwaltet die Sitze und gibt dem Gemeinsamen Workspace einen Namen, der für die anderen Teammitglieder sichtbar ist.
EN Owner: This User is the creator of, and person responsible for, a Collaborative Workspace. This User will be in charge of managing the Seats and will assign a name to the Collaborative Workspace that will be visible to the rest of the members.
| alemão | inglês |
|---|---|
| workspace | workspace |
| sitze | seats |
| namen | name |
| sichtbar | visible |
| gemeinsamen | collaborative |
| dafür | for |
| verantwortlich | responsible |
| nutzer | user |
| verwaltet | managing |
| person | person |
| eigentümer | owner |
| und | and |
| den | the |
DE Apartment: 1 Schlafzimmer ist zu vermieten mit einer gemeinsamen Küche und einem gemeinsamen Waschraum. Der Waschraum wird mit einer Dame geteilt...
EN Apartment: 1 bedroom is available for rent with a shared kitchen and shared washroom. The washroom is shared with one lady. I do have a pet bunny...
DE Kontrollieren Sie problemlos Ihre Daten – an jedem Punkt des Dokumentations-Lebenszyklus: Beim Erstellen, beim Speichern – vor Ort und in der Cloud – und bei der gemeinsamen internen und externen Nutzung
EN Extend control over your data throughout the documentation lifecycle from creation to storage on-premises and in cloud services, to sharing internally or externally
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrollieren | control |
| lebenszyklus | lifecycle |
| erstellen | creation |
| speichern | storage |
| cloud | cloud |
| externen | externally |
| daten | data |
| und | and |
| in | in |
| internen | internally |
| ihre | your |
| nutzung | services |
DE Unsere Co-Browsing-Software bietet Echtzeit-Unterstützung beim gemeinsamen Internetsurfen und beim Live-Chat. Crisp lässt Sie mit Ihren Kunden co-browsen. Sie brauchen dafür nur unsere Live-Chat-Lösung, kein weiteres Plugin.
EN Our cobrowsing software provides realtime assistance with shared browsing and live chat. Crisp lets you co-browse with your customers without any other plugin than our live chat solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | provides |
| crisp | crisp |
| lässt | lets |
| kunden | customers |
| plugin | plugin |
| software | software |
| echtzeit | realtime |
| unterstützung | assistance |
| live | live |
| lösung | solution |
| weiteres | other |
| ihren | your |
| unsere | our |
| browsing | browsing |
| chat | chat |
| nur | than |
| und | and |
| mit | with |
DE Weitere wichtige Ziele des deutschen Vorsitzes sind Fortschritte bei der Digitalisierung, beim Klimaschutz, beim sozialen Ausgleich und der gemeinsamen Sicherheitspolitik.
EN Other important goals of the German Presidency are advances in digitalisation, climate protection, social cohesion and common security policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| ziele | goals |
| fortschritte | advances |
| digitalisierung | digitalisation |
| klimaschutz | climate protection |
| sozialen | social |
| gemeinsamen | common |
| sicherheitspolitik | security policy |
| deutschen | the |
| und | and |
| sind | are |
| der | german |
| weitere | other |
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen
EN On Hinter Musegg farm, visitors can get energetically hands-on – helping with haymaking, fruit-picking, cidermaking or beer-brewing
| alemão | inglês |
|---|---|
| hof | farm |
| früchte | fruit |
| pflücken | picking |
| bier | beer |
| oder | or |
| kann | can |
| mit | with |
| auf | on |
DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser
EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessere | improve |
| fertigkeiten | skills |
| navigieren | navigation |
| neue | new |
| aktivitäten | activities |
| digitalen | digital |
| oder | or |
| und | and |
| während | while |
| wasser | you |
| wie | like |
DE Die Streamer filmen sich selbst bei allen Arten von Aktivitäten: beim Singen, beim Sprechen, beim Essen, ja sogar beim Schlafen
EN Broadcasters record themselves doing all kinds of activities: singing, talking, eating, and sleeping
| alemão | inglês |
|---|---|
| arten | kinds |
| aktivitäten | activities |
| schlafen | sleeping |
| allen | all |
| von | of |
| die | themselves |
DE Eine Suite kann in jeder Phase des Prozesses eingreifen - beim Zugriff auf die URL, beim Download der Datei, bei der Erstellung einer Datei auf der lokalen Festplatte, beim Zugriff auf die Datei und beim Ausführen der Datei - um den PC zu schützen
EN A suite can step in at any stage of the process – accessing the URL, downloading the file, formation of the file on the local hard drive, file access and file execution – to protect the PC
| alemão | inglês |
|---|---|
| suite | suite |
| url | url |
| festplatte | hard drive |
| pc | pc |
| phase | stage |
| zugriff | access |
| lokalen | local |
| kann | can |
| prozesses | process |
| schützen | protect |
| download | downloading |
| in | in |
| datei | file |
| um | to |
| den | the |
DE Verbessere deine Fertigkeiten beim Navigieren und Tarieren, während du neue Aktivitäten ausprobierst, wie etwa beim Wracktauchen, beim Nachttauchen oder beim digitalen Fotografieren unter Wasser
EN Improve your navigation and buoyancy skills while you try new activities like wreck diving, night diving, or digital imaging
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessere | improve |
| fertigkeiten | skills |
| navigieren | navigation |
| neue | new |
| aktivitäten | activities |
| digitalen | digital |
| oder | or |
| und | and |
| während | while |
| wasser | you |
| wie | like |
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen
EN On Hinter Musegg farm, visitors can get energetically hands-on – helping with haymaking, fruit-picking, cidermaking or beer-brewing
| alemão | inglês |
|---|---|
| hof | farm |
| früchte | fruit |
| pflücken | picking |
| bier | beer |
| oder | or |
| kann | can |
| mit | with |
| auf | on |
DE Lernen Sie den gemeinsamen Weg von Siemens und KPMG, Produktivität und Innovation für künftige Purchase-2-Pay-Services voranzutreiben, kennen.
EN Get to know the common path between Siemens and KPMG to drive productivity and innovation for future Purchase-2-Pay services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | common |
| siemens | siemens |
| kpmg | kpmg |
| künftige | future |
| services | services |
| produktivität | productivity |
| innovation | innovation |
| kennen | get |
| für | for |
| von | drive |
| den | the |
DE Verbesserte Produktivität bei der gemeinsamen Bearbeitung von Inhalten dank vertrauter Benutzeroberfläche
EN Improve productivity in content collaboration with a familiar user-interface
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserte | improve |
| produktivität | productivity |
| vertrauter | familiar |
| benutzeroberfläche | interface |
| inhalten | content |
| dank | with |
| von | in |
DE Lernen Sie den gemeinsamen Weg von Siemens und KPMG, Produktivität und Innovation für künftige Purchase-2-Pay-Services voranzutreiben, kennen.
EN Get to know the common path between Siemens and KPMG to drive productivity and innovation for future Purchase-2-Pay services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsamen | common |
| siemens | siemens |
| kpmg | kpmg |
| künftige | future |
| services | services |
| produktivität | productivity |
| innovation | innovation |
| kennen | get |
| für | for |
| von | drive |
| den | the |
DE Nutzen Sie eine Monitask, um die Produktivität Ihres Unternehmens und die Effizienz Ihrer Teams zu steigern. Wo auch immer Sie sind, egal wie viele Menschen bei Ihnen arbeiten, Monitask hilft Ihnen, die Hand am Puls Ihrer Produktivität zu halten.
EN Use a Monitask to increase your company?s productivity and the efficiency of your teams. Wherever you are, no matter how many people work with you, Monitask will help you keep your hand on the pulse of your productivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monitask | monitask |
| menschen | people |
| puls | pulse |
| produktivität | productivity |
| teams | teams |
| hand | hand |
| effizienz | efficiency |
| steigern | increase |
| unternehmens | company |
| sind | are |
| viele | many |
| arbeiten | work |
| und | and |
| wo | wherever |
| zu | to |
| immer | will |
| hilft | help you |
| eine | a |
| ihnen | the |
DE Es wird viel über Produktivität und persönliche Produktivität gesprochen
EN There is a lot of talk about productivity and personal productivity
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | is |
| produktivität | productivity |
| persönliche | personal |
| und | and |
| es | there |
| über | of |
DE Ein paar Tage im Monat von zu Hause aus zu arbeiten, kann zwar die Produktivität steigern, aber längere Zeit allein zu arbeiten, kann sich sowohl auf die allgemeine Gesundheit als auch auf die Produktivität des Arbeitnehmers negativ auswirken
EN While working from home a couple of days a month might boost productivity, working alone for extended periods of time can lead to negative effects both on the overall health and productivity of the worker
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktivität | productivity |
| steigern | boost |
| gesundheit | health |
| monat | month |
| kann | can |
| zeit | time |
| zu | to |
| zwar | the |
| allein | alone |
| aus | from |
| tage | days |
| von | of |
| arbeiten | working |
DE Beim gemeinsamen Lunch kommst du mit Kollegen aller Departments zusammen, um entspannt mit ihnen zu quatschen.
EN Over lunch, you get the opportunity to talk with colleagues across all the departments in a relaxed atmosphere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lunch | lunch |
| kollegen | colleagues |
| departments | departments |
| entspannt | relaxed |
| zusammen | with |
| ihnen | the |
| zu | to |
| du | you |
DE Beim gemeinsamen Arbeiten müssen die Keys, die geteilte Dateien entschlüsseln können, mit der anderen Person ausgetauscht werden
EN When working together, encryption keys that can decrypt shared files need to be shared between collaborators
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | working |
| keys | keys |
| dateien | files |
| entschlüsseln | decrypt |
| können | can |
| die | between |
| mit | shared |
DE In den zwei Monaten nach dem Start von Pokémon GO sind Trainer auf der ganzen Welt beim gemeinsamen Spielen insgesamt über 4,6 Milliarden Kilometer gelaufen. Drei Monate später hatte sich die Distanz mit 8,7 Milliarden Kilometern fast verdoppelt.
EN In the two months following the launch of Pokémon GO, Trainers around the world had collectively walked over 4.6 billion kilometers while playing together. Three months later, that distance had nearly doubled to over 8.7 billion kilometers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| trainer | trainers |
| spielen | playing |
| milliarden | billion |
| distanz | distance |
| verdoppelt | doubled |
| go | go |
| welt | world |
| in | in |
| drei | three |
| monate | months |
| später | later |
| hatte | had |
| fast | nearly |
| den | the |
| ganzen | to |
DE Bandgeschichte VanWyngarden und Goldwasser lernten sich auf der Wesleyan University in Connecticut beim Studium experimenteller Musik kennen und begannen, ihre gemeinsamen… mehr erfahren
EN The duo was signed to Columbia Records in 2006 and have since released four albums: "Oracular Spectacular" (2007), "Congratula… read more
DE Die Teenager beim gemeinsamen Abendessen.
EN The teens enjoying dinner together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teenager | teens |
| abendessen | dinner |
DE So unterstützen wir Bauern vor Ort beim nachhaltigen Anbau – mit dem gemeinsamen Ziel, die besten natürlichen Rohstoffe zu gewinnen
EN For example, we support farmers with sustainable cultivation on the ground, sharing the goal of achieving the very best natural raw materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| unterstützen | support |
| bauern | farmers |
| nachhaltigen | sustainable |
| anbau | cultivation |
| beim | on |
| ort | ground |
| ziel | goal |
| mit | achieving |
| natürlichen | natural |
| rohstoffe | materials |
| besten | best |
| die | of |
DE Vater mit Sohn und Tochter beim gemeinsamen Fischen im Sommer
EN Father with son and daughter on fishing together outdoors at summertime
| alemão | inglês |
|---|---|
| vater | father |
| fischen | fishing |
| sommer | summertime |
| sohn | son |
| tochter | daughter |
| und | and |
| mit | with |
DE Für Unternehmen gibt es an der Universität Tübingen zahlreiche Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, die Ihnen bei Fragen zu gemeinsamen Projekten, zum Technologietransfer oder beim Recruiting gerne weiterhelfen
EN The University of Tübingen has a number of contact persons for business partners; they can help with questions regarding joint projects, technology transfer, or recruiting
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechpartner | contact |
| technologietransfer | technology transfer |
| recruiting | recruiting |
| weiterhelfen | help |
| fragen | questions |
| projekten | projects |
| oder | or |
| unternehmen | business |
| gemeinsamen | joint |
| für | for |
| universität | university |
| und | has |
DE Kommunizieren Sie beim gemeinsamen Arbeiten und geben Sie Feedback. Mit den Prezi Present Funktionen können Sie einfach und effektiv Kommentare hinzufügen.
EN Whether you’re co-editing a presentation or getting feedback, Prezi Present tools make it easy and effective with comments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prezi | prezi |
| effektiv | effective |
| feedback | feedback |
| present | present |
| mit | with |
| einfach | easy |
| arbeiten | a |
| funktionen | tools |
| und | comments |
DE 2006 debütierte er beim Orchester und sorgte bei den gemeinsamen Auftritten durch detailgenaue Probenarbeit wie unwiderstehliches Temperament für Begeisterung
EN He made his debut with the orchestra in 2006, and their joint performances caused a sensation as a result of detailed rehearsal work and his irresistible personality
| alemão | inglês |
|---|---|
| orchester | orchestra |
| gemeinsamen | joint |
| er | he |
| und | and |
| den | the |
DE Oft entstehen beim gemeinsamen Mittagessen die interessantesten Gespräche
EN One often finds interesting conversations taking place while eating together
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| gespräche | conversations |
| die | eating |
DE Kultur:Musik und Theater – werde Kulturbotschafter unseres Unternehmens beim gemeinsamen Musizieren, Singen oder Schauspielen.
EN Culture:If you enjoy music and theatre, you can become a cultural ambassador by playing, singing or acting in one of our groups.
| alemão | inglês |
|---|---|
| theater | theatre |
| beim | in |
| unseres | our |
| musik | music |
| oder | or |
| werde | become |
| kultur | culture |
| und | and |
DE Mitarbeiter von IRISTech Inc. und CONTACT Software beim gemeinsamen Vertragsabschluss vor dem IRISTech Hauptsitz in Taipeh (© CONTACT Software)
EN Employees of IRISTech Inc. and CONTACT Software at the joint signing of the contract in front of the IRISTech headquarter in Taipei (© CONTACT Software)
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| contact | contact |
| software | software |
| gemeinsamen | joint |
| taipeh | taipei |
| inc | inc |
| und | and |
| dem | the |
| von | of |
DE Neben Gesprächen und fachkundigen Informationen hatten alle viel Spaß beim gemeinsamen Feiern.
EN Alongside the discussions and provision of expert information, everyone thoroughly enjoyed the celebration together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| feiern | celebration |
| alle | everyone |
| und | and |
| neben | of |
DE Natürlich war auch Zeit, die Seele baumeln zu lassen, ob bei Wanderungen, beim Schwimmen im Mittelmeer oder bei wahnsinnig reichhaltigem und leckerem Essen. Einige Eindrücke aus unserer gemeinsamen Zeit finden sich am Ende des Beitrags.
EN Of course, there was also time to unwind, whether on hikes, swimming in the Mediterranean or eating insanely rich and delicious food. Some impressions from our time together can be found at the end of the post.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| wanderungen | hikes |
| schwimmen | swimming |
| mittelmeer | mediterranean |
| wahnsinnig | insanely |
| eindrücke | impressions |
| war | was |
| zeit | time |
| im | in the |
| oder | or |
| am | at the |
| ob | whether |
| einige | some |
| finden | found |
| und | and |
| zu | to |
| aus | from |
| ende | the end |
| essen | food |
DE einfließen können. In diesem Sinne: auf die Plätze, fertig, Diskussion - und hinterlassen Sie uns Ihre Meinungen im Kommentarfeld beim jeweiligen Beitrag. Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Austausch!
EN , for example. So: ready, set, discuss! And make sure to leave your opinions in the comments box for the respective post. We look forward to hearing from you!
| alemão | inglês |
|---|---|
| jeweiligen | respective |
| meinungen | opinions |
| im | in the |
| in | in |
| hinterlassen | to leave |
| ihre | your |
| die | example |
| wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
produktivität beim gemeinsamen produktivität beim gemeinsamen welt beim gemeinsamen produktivität dadurch produktivität produktivität von mitarbeitern produktivität ankurbeln steigern sie produktivität ressourcen produktivität produktivität verbessern förderung der produktivität produktivität der supportmitarbeiter produktivität zu steigern produktivität verbessert bezug auf produktivität insbesondere produktivität produktivität im gesamten höhere produktivität produktivität steigern produktivität in slack produktivität durch einführung produktivität bei ihren hohe produktivität produktivität ihrer anlagen produktivität mit bitbucket exzellenter produktivität höhenflug der produktivität produktivität ausgerichtete arbeitsbereiche erhöhung der produktivität produktivität maximieren produktivität statt volumen elsevier ihre produktivität optimierung von produktivität wissenschaftliche produktivität produktivität ihres unternehmens verbessert die produktivität produktivität darunter leiden sicheren betrieb produktivität verbesserung von produktivität maximierung der produktivität höhere produktivität kunden killer von produktivität darunter erhöhte produktivität produktivität ihrer mitarbeiter produktivität zu beeinträchtigen produktivität des unternehmens produktivität sinkt produktivität von unternehmen sektors ihre produktivität produktivität wichtige leistungsindikatorenTraduzir produktivität beim gemeinsamen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe