Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "organisation operiert" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "organisation operiert" de alemão para inglês

Traduções de organisation operiert

"organisation operiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

organisation a access admin all and any are as at been build business by can community companies company control create do each ensure enterprise every for for the global group have help home if you in the is just ll make manage management manager many marketing may network of of the of the organization offer on one or organisation organise organising organization organizations organize organizing out over page plan processes products program project projects resources see service services set should social software structure support system systems take team teams that the the organization their they those to to be to help to the together tools track use using want way we what which will with work workflows working you you can your

Tradução de alemão para inglês de organisation operiert

alemão
inglês

DE Oh nein! Ella hat sich an der Hüfte verletzt und muss operiert werden! Kannst du dich in diesem medizinischen Simulationsspiel im OP um sie kümmern? Möglicherweise müssen ihre beiden Hüften operiert werden.

EN Oh no! Ella injured her hips and now she’ll need surgery! Can you join her in the operating room in this medical simulation game? Both of her hips may require an operation.

alemão inglês
oh oh
ella ella
hüfte hips
verletzt injured
medizinischen medical
im in the
in in
möglicherweise may
nein no
an an
kannst can
diesem this
und and

DE Es enthält Gestaltungsgrundsätze für die Art und Weise, wie die Organisation operiert, wie Entscheidungen getroffen werden und welche Verhaltensweisen die Leistung vorantreiben

EN It includes design principles for how the organization will operate, how decisions will be made and what behaviors will drive performance

alemão inglês
entscheidungen decisions
verhaltensweisen behaviors
leistung performance
vorantreiben drive
es it
organisation organization
enthält includes
für for
werden be
und and

DE Die Organisation operiert in mehreren US-Bundesstaaten und hat ein starkes Netz aus gemeinschaftlichen Anbietern und Gesundheitsressourcen aufgebaut, um eine hochgradig koordinierte und integrierte Patientenversorgung zu gewährleisten.

EN The organization operates in multiple states in the US and has built a strong network of existing community providers and healthcare resources to deliver highly coordinated and integrated patient care.

alemão inglês
starkes strong
hochgradig highly
koordinierte coordinated
patientenversorgung patient care
organisation organization
anbietern providers
integrierte integrated
netz network
aufgebaut built
gewährleisten deliver
in in
und and
mehreren multiple
zu patient
hat has
die the
ein a

DE Intravenöse Tropfinfusion im Fokus, Chirurgen-Team, das im Hintergrund operiert, fokussiert, Infusionstropfen.

EN Beans' seeds sprouting and growing, natural organic green vegetables, time-lapse

alemão inglês
das and

DE Da jede Niederlassung als eigenständiges Unternehmen operiert, sorgt Brenntag Source für die lokale Präsenz in jedem Markt und unterstützt Brenntag dabei, die eigene Kaufkraft effektiver zu nutzen und Ausgaben zu reduzieren

EN Each branch operates as a standalone business, so Brenntag Source allows them to retain a local presence within each market and enables Brenntag to use its purchasing power more effectively to reduce spend

alemão inglês
niederlassung branch
sorgt enables
lokale local
präsenz presence
effektiver effectively
markt market
reduzieren reduce
unternehmen business
zu to
nutzen use
ausgaben spend
source source
und and
als as
jedem a

DE Transavia ist Teil der Air France-KLM-Gruppe und operiert von sechs Heimatstützpunkten in den Niederlanden und Frankreich, einschliesslich der Hauptstützpunkte am Amsterdamer Flughafen Schiphol und Paris Orly

EN Part of the Air France-KLM group, Transavia operates from six home bases in The Netherlands and France, including its main bases at Amsterdam Airport Schiphol and Paris Orly

alemão inglês
air air
einschliesslich including
flughafen airport
schiphol schiphol
gruppe group
paris paris
sechs six
in in
niederlanden netherlands
frankreich france
und and
den the

DE Innerhalb von 18 Monaten vervierfachte sich das Team von Lin, das aus Produktmanagern, Designern, Datenwissenschaftlern und Ingenieuren besteht und von San Francisco, Portland und Seattle aus operiert.

EN In a year and a half, Lin’s team—which is made up of product managers, designers, data scientists and engineers—grew 4x, distributed between offices in San Francisco, Portland and Seattle.

alemão inglês
team team
san san
francisco francisco
portland portland
seattle seattle
designern designers
ingenieuren engineers
innerhalb in
besteht is

DE Das Nexeed Device Portal operiert dabei nur mit den für das Management der Geräte benötigten Daten

EN In this setup, the Nexeed Device Portal operates using only the data required for managing the devices

alemão inglês
nexeed nexeed
portal portal
management managing
benötigten required
geräte devices
dabei for
daten data
nur only
mit in
den the

DE Hier stehen Bauten von internationalen Grössen wie Frank Gehry oder Zaha Hadid; von hier aus operiert das weltweit bekannte Duo Herzog & de Meuron

EN Here you have buildings by international stars like Frank Gehry or Zaha Hadid ? and the world-famous Basel-based duo Herzog & de Meuron

alemão inglês
bauten buildings
frank frank
bekannte famous
duo duo
amp amp
de de
oder or
weltweit world
hier here
internationalen international

DE DAN Europe operiert im geographischen Europa über die beiden Zentralen in Malta und Roseto (Italien), sowie über die regionalen DAN-Büros und Zweigniederlassungen von DAN Europe.

EN DAN Europe operates in Continental Europe through Head-Offices in Italy and Malta, and DAN Europe Regional Offices.

alemão inglês
malta malta
regionalen regional
büros offices
italien italy
dan dan
in in
europa europe
und and

DE Das Raffles Dubai wurde von ALLSAFE zertifiziert und operiert in Übereinstimmung mit den behördlichen Vorgaben und nach den strengsten Hygienestandards und Verfahren der Tourismusindustrie.

EN Raffles Dubai is ALLSAFE certified, operating in accordance with governmental guidelines providing most stringent cleaning standards and operational procedures in the world of hospitality.

alemão inglês
raffles raffles
dubai dubai
zertifiziert certified
in in
verfahren procedures
mit with
und and
vorgaben standards
den the

DE 1 Flughafen RLG / Corendon operiert von RLG aus

EN 1 Airport RLG / Corendon operates from RLG

alemão inglês
flughafen airport
corendon corendon
aus from

DE Dank der innovativen Technik kann präziser operiert und auch gelehrt werden.

EN The innovative technology allows more precise surgery to be carried out and taught.

alemão inglês
innovativen innovative
technik technology
gelehrt taught
und and
der the
auch to

DE Im internationalen Geschäft operiert HELM als Bindeglied zwischen der verbrauchenden Industrie und den Herstellern von chemischen Rohstoffen, pharmazeutischen Wirkstoffen sowie Düngemitteln.

EN In its international business, HELM acts as a linchpin between the consuming industry and producers of chemical raw materials, pharmaceuticals and fertilizers.

alemão inglês
internationalen international
helm helm
herstellern producers
chemischen chemical
rohstoffen raw materials
industrie industry
geschäft business
zwischen between
und and
als as
den the

DE Diese Leidenschaft besteht bis zum heutigen Tage und kann in der Art erkannt werden, wie die gesamte Firma operiert

EN That passion persists to this day, and can be seen throughout the way the entire company operates

alemão inglês
firma company
kann can
besteht persists
und and
heutigen day
in throughout
gesamte entire
werden to

DE „Made in Stuttgart“ operiert sensalytics im ganzen Bundesgebiet und in angrenzenden Ländern

EN “Made in Stuttgart“, sensalytics is operating in Germany and bordering countries

DE In diesem Fall operiert der Broker nur mit den US-Dollars, aber seine Kunden haben diversifizierte Portfolios, die den Broker dazu bringen, ein Risiko aus der Volatilität der Basiswährungen der Kunden einzugehen.

EN In this case, brokers will operate with the US Dollars only, but their clients have diversified portfolios which drive the broker to take a risk from the volatility of clients? base currencies.

alemão inglês
kunden clients
portfolios portfolios
risiko risk
volatilität volatility
in in
broker broker
diesem this
mit with
fall the
aus from
nur only
aber but
ein a

DE Das Device Portal operiert dabei nur mit den für das Management der Geräte benötigten Daten

EN In this setup, the Device Portal operates using only the data required for managing the devices

alemão inglês
portal portal
management managing
benötigten required
geräte devices
dabei for
daten data
nur only
mit in
den the

DE Die Reichweite von GlobeAir in Europa nimmt weiter zu und operiert nun in völliger Sicherheit auf und von mehr als 90% aller Flughäfen, einschließlich kleiner und einiger der exklusivsten wie St. Tropez, St. Moritz, Lugano und London City.

EN GlobeAir’s scope across Europe continues to expand, now operating in complete safety in and out of more than 90% of all airports, including small and some of the most exclusive ones such as St. Moritz, Lugano and London City.

alemão inglês
reichweite scope
europa europe
sicherheit safety
flughäfen airports
kleiner small
st st
moritz moritz
lugano lugano
london london
in in
nun now
einschließlich including
mehr more
und and
zu to
als as
mehr als than
city city

DE Als mein Sohn erst einen Tag alt war, wurde er ins Unispital transferiert, da man glaubte dass er am Bauch operiert werden musste

EN When my son was only one day old, he was transferred to the university hospital because it looked like he needed to have abdominal surgery

alemão inglês
sohn son
alt old
transferiert transferred
er he
da because
mein my
erst one

DE De Tweede Der Zweite Weltkrieg bricht aus und Rotterdam wird bombardiert. VT verliert sein Büro und operiert in den kargen Kriegsjahren unter dem wachsamen Auge der Tanker-Chartergesellschaft.

EN The Second World War breaks out and Rotterdam gets severely bombed. The VT loses its office and operates in the meagre war years under the watchful eye of the tank cargo center

alemão inglês
weltkrieg world war
bricht breaks
rotterdam rotterdam
verliert loses
büro office
auge eye
in in
zweite the second
und and

DE DAN Europe operiert im geographischen Europa über die beiden Zentralen in Malta und Roseto (Italien), sowie über die regionalen DAN-Büros und Zweigniederlassungen von DAN Europe.

EN DAN Europe operates in Continental Europe through Head-Offices in Italy and Malta, and DAN Europe Regional Offices.

alemão inglês
malta malta
regionalen regional
büros offices
italien italy
dan dan
in in
europa europe
und and

DE Das Device Portal operiert dabei nur mit den für das Management der Geräte benötigten Daten

EN In this setup, the Device Portal operates using only the data required for managing the devices

alemão inglês
portal portal
management managing
benötigten required
geräte devices
dabei for
daten data
nur only
mit in
den the

DE Früher waren wir recht aktive Wanderer, aber da mein Mann im letzten Sommer am Knie operiert wurde, entschieden wir uns für eine leichtere Variante, und Walking Holidays Bled schien uns perfekt zu sein

EN We used to be quite active hikers but because my husband had knee surgery last summer we decided to go for an easy option and Walking Holidays Bled looked like a perfect one for us

alemão inglês
recht quite
aktive active
wanderer hikers
sommer summer
knie knee
entschieden decided
variante option
holidays holidays
perfekt perfect
mann husband
letzten last
walking walking
mein my
zu to
und and
für for
sein be
da because
aber but
wir we
uns us

DE Das Raffles Dubai wurde von ALLSAFE zertifiziert und operiert in Übereinstimmung mit den behördlichen Vorgaben und nach den strengsten Hygienestandards und Verfahren der Tourismusindustrie.

EN Raffles Dubai is ALLSAFE certified, operating in accordance with governmental guidelines providing most stringent cleaning standards and operational procedures in the world of hospitality.

alemão inglês
raffles raffles
dubai dubai
zertifiziert certified
in in
verfahren procedures
mit with
und and
vorgaben standards
den the

DE Das Raffles Dubai wurde von ALLSAFE zertifiziert und operiert in Übereinstimmung mit den behördlichen Vorgaben und nach den strengsten Hygienestandards und Verfahren der Tourismusindustrie.

EN Raffles Dubai is ALLSAFE certified, operating in accordance with governmental guidelines providing most stringent cleaning standards and operational procedures in the world of hospitality.

alemão inglês
raffles raffles
dubai dubai
zertifiziert certified
in in
verfahren procedures
mit with
und and
vorgaben standards
den the

DE Das Raffles Dubai wurde von ALLSAFE zertifiziert und operiert in Übereinstimmung mit den behördlichen Vorgaben und nach den strengsten Hygienestandards und Verfahren der Tourismusindustrie.

EN Raffles Dubai is ALLSAFE certified, operating in accordance with governmental guidelines providing most stringent cleaning standards and operational procedures in the world of hospitality.

alemão inglês
raffles raffles
dubai dubai
zertifiziert certified
in in
verfahren procedures
mit with
und and
vorgaben standards
den the

DE Das Raffles Dubai wurde von ALLSAFE zertifiziert und operiert in Übereinstimmung mit den behördlichen Vorgaben und nach den strengsten Hygienestandards und Verfahren der Tourismusindustrie.

EN Raffles Dubai is ALLSAFE certified, operating in accordance with governmental guidelines providing most stringent cleaning standards and operational procedures in the world of hospitality.

alemão inglês
raffles raffles
dubai dubai
zertifiziert certified
in in
verfahren procedures
mit with
und and
vorgaben standards
den the

DE Ob in Asien oder den USA, in den Arabischen Emiraten oder in Südamerika – überall wird mit Tuttlinger Produkten diagnostiziert und operiert, werden Implantate aus Tuttlingen eingesetzt, sorgt eine OP-Lampe aus Tuttlingen für das richtige Licht

EN Whether in Asia or the US, in the Arab Emirates or in South America, everywhere in the world products from Tuttlingen are used in diagnosis and operations and as implants, OP lamps made in Tuttlingen ensure light

alemão inglês
in in
asien asia
arabischen arab
implantate implants
op op
oder or
ob whether
und and
licht light
usa america
mit used
produkten products

DE Überall wird mit Tuttlinger Produkten diagnostiziert und operiert.

EN Everywhere in the world products from Tuttlingen are used in diagnosis and operations.

alemão inglês
produkten products
wird the
und and
mit in

DE Dank der innovativen Technik kann präziser operiert und auch gelehrt werden.

EN The innovative technology allows more precise surgery to be carried out and taught.

alemão inglês
innovativen innovative
technik technology
gelehrt taught
und and
der the
auch to

DE Es gibt keinen Aufpreis für Sammelzahlungen. Du erhältst den gleichen echten Wechselkurs und die geringe, faire Gebühr - und das überall, wo Wise operiert.

EN There’s no surcharge to use the batch payments tool. You get the same real exchange rate and low, fair fee. And it works everywhere Wise does.

alemão inglês
wechselkurs exchange rate
geringe low
faire fair
gebühr fee
wise wise
es it
erhältst get
und and
überall to

DE Das Unternehmen operiert in sieben Ländern und im Wesentlichen unter zwei Marken: Viking vermittelt B2B-Leistungen über ein Omnichannel-Erlebnis, während Office Depot mehrjährige Vereinbarungen mit großen multinationalen Konzernen schließt.

EN The company operates in seven countries through its two main brands: Viking, which offers business-to-business service via an omnichannel experience, and Office Depot, which operates multi-year contracts with large multinationals.

alemão inglês
ländern countries
marken brands
viking viking
depot depot
vereinbarungen contracts
omnichannel omnichannel
erlebnis experience
office office
großen large
und and
mit with
in in
sieben seven
unternehmen business

DE Das Viereck — das Vierersystem — operiert mit den vier elementaren Farben der Empfindung, Gelb (Y), Rot (R), Blau (B) und Grün (G)

EN The rectangle — the system of four — operates with the four elementary perceived colours: yellow (Y), red (R), blue (B) and green (G)

DE Sie operiert — wie erwähnt — mit drei Grundfarben, die der Wiener Chemiker und Kolorist auch konkret durch Pigmente benennt

EN As stated, it operates with three basic colours, which the Viennese chemist and colourist also concisely names using pigments

alemão inglês
wiener viennese
pigmente pigments
drei three
auch also
mit using
und and

DE SIGNA Real Estate operiert von elf Standorten in Österreich, Deutschland, Italien, Luxemburg und der Schweiz

EN SIGNA Real Estate operates from eleven locations in Austria, Germany, Italy, Luxembourg and Switzerland

alemão inglês
signa signa
real real
estate estate
elf eleven
standorten locations
deutschland germany
italien italy
luxemburg luxembourg
schweiz switzerland
in in
und and

DE Hier stehen Bauten von internationalen Grössen wie Frank Gehry oder Zaha Hadid; von hier aus operiert das weltweit bekannte Duo Herzog & de Meuron

EN Here you have buildings by international stars like Frank Gehry or Zaha Hadid ? and the world-famous Basel-based duo Herzog & de Meuron

alemão inglês
bauten buildings
frank frank
bekannte famous
duo duo
amp amp
de de
oder or
weltweit world
hier here
internationalen international

DE GetResponse wird global und operiert auf allen Kontinenten, einschließlich Ozeanien

EN GetResponse went global, operating on all continents including Oceania

DE Unser Team operiert von Büros in Europa (Deutschland), Hong Kong, 3 x Büros in China und Vietnam

EN Our team operates from offices in Europe (Germany), Hong Kong, 3x offices in China and Vietnam

DE „In wenigen Minuten können Sie eine Infografik erstellen, die Sie für Ihre Organisation brandmarken können, indem Sie die Farben Ihrer spezifischen Organisation auswählen, das Logo Ihrer Organisation einfügen usw

EN “What it has helped with is empowering non-creative folks to create their own content without bogging down the creative and marketing teams

DE „In wenigen Minuten können Sie eine Infografik erstellen, die Sie für Ihre Organisation brandmarken können, indem Sie die Farben Ihrer spezifischen Organisation auswählen, das Logo Ihrer Organisation einfügen usw

EN “In minutes you can create an infographic which you can brand to your organization by selecting your specific org's colors, inserting your org's logo, etc

DE Als Administrator einer Organisation können Sie für diese Organisation Mitgliedskonten erstellen und vorhandene Konten zum Beitritt zur Organisation einladen

EN If you are an administrator of an organization, you can create member accounts in the organization and invite existing accounts to join the organization

alemão inglês
administrator administrator
konten accounts
beitritt join
einladen invite
organisation organization
können can
erstellen create
und and

DE Organisation* Website der Organisation * Straßenname* Stadt * Land / Region*

EN Organization* Organization Website* Street Name* City* Country / Region*

alemão inglês
organisation organization
website website
stadt city
land country
region region

DE sich als eine andere Person oder Organisation ausgeben oder Ihre Verbindung zu einer Person oder Organisation in irgendeiner Weise falsch darzustellen;

EN impersonate any person or entity or misrepresent in any way your affiliation with a person or entity;

alemão inglês
verbindung affiliation
oder or
in in
ihre your
weise way
person person
sich with

DE Ein Audit-Protokoll der Organisation ist ein umfangreiches Protokoll der Admin-Aktivitäten, die in der Atlassian Cloud-Organisation stattfinden

EN An organization audit log is a comprehensive log of admin activity that takes place in the Atlassian cloud organization

alemão inglês
umfangreiches comprehensive
protokoll log
atlassian atlassian
audit audit
aktivitäten activity
cloud cloud
organisation organization
admin admin
in in
ist is
ein a

DE Whois-Einträge werden von ICANN, der Organisation, die Domainnamen überwacht, für eine Reihe von Zwecken verwendet, um die Organisation und Legitimität von Domains zu wahren

EN Whois records are used by ICANN, the organization that oversees domain names, for a variety of purposes to keep domains organized and legitimate

alemão inglês
icann icann
überwacht oversees
reihe variety
verwendet used
whois whois
einträge records
organisation organization
zwecken for
domains domains
zu to
und and
domainnamen domain names
eine a

DE Die Organisation der grünen Schulen und Schulausflüge Service, einen gut sortierten Supermarkt und die industrielle Organisation des Pferdes hielt uatrakcyjniających des Aufenthalts unserer Gäste reitet

EN Organization of green schools and support for school excursions, good continental store spożywczo-industrial and organization of horse ride helping them stay our Guests

alemão inglês
organisation organization
supermarkt store
industrielle industrial
aufenthalts stay
gäste guests
schulen schools
gut good
und and
der green
unserer of

DE Wir erfassen Informationen, die Sie oder Ihre Organisation einem Galvanize-Vertriebspartner oder Wiederverkäufer zur Verfügung stellen, um die Bestellung Ihrer Organisation von Galvanize-Produkten und -Dienstleistungen auszuführen.

EN We collect information you or your organization provide to Galvanize channel partners or resellers in order to fulfill your organization’s order for Galvanize products and services.

alemão inglês
informationen information
organisation organization
bestellung order
dienstleistungen services
wir we
oder or
wiederverkäufer resellers
verfügung provide
ihre your
um for
sie you
erfassen and

DE Moodle kann von jeder Organisation oder jedem Entwickler erweitert oder modifiziert werden, was bedeutet, dass es zu Lösungen geformt werden kann, die perfekt an die Bedürfnisse einer bestimmten Organisation angepasst sind

EN Moodle can be extended or modified by any organisation or developer, which means it can be moulded into solutions that are perfectly adapted to the needs of a particular organisation

alemão inglês
moodle moodle
organisation organisation
entwickler developer
erweitert extended
lösungen solutions
perfekt perfectly
oder or
modifiziert modified
es it
kann can
bedeutet to
bedürfnisse needs
von of
dass that
einer a
sind are

DE Ausnahme: Sind Sie Mitglied eines Verbands oder einer anderen Organisation, mit der wir eine Rahmenvereinbarung getroffen haben, erheben wir Ihre Daten gegebenenfalls über diese Organisation

EN Exception: If you are a member of an association or other organization with which we have a framework agreement, we may collect your data related to that organisation

alemão inglês
ausnahme exception
erheben collect
anderen other
daten data
oder or
sind are
organisation organization
wir we
sie you
mit with
ihre your
der of
mitglied member

Mostrando 50 de 50 traduções