DE Wenn du ein Land hinzufügst, gilt die Versandoption automatisch für alle Bundesstaaten und Provinzen. So beschränkst du sie auf bestimmte Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten oder Kanada:
Traduzir "us bundesstaaten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "us bundesstaaten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de us bundesstaaten
alemão
inglês
EN When you add a country, the shipping option will apply to all states and provinces automatically. To limit it to specific states in the United States or Canada:
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| provinzen | provinces |
| land | country |
| staaten | states |
| oder | or |
| kanada | canada |
| in | in |
| vereinigten | united states |
| und | and |
| alle | all |
| ein | a |
| gilt | apply |
| den | the |
| wenn | to |
DE Wenn du ein Land hinzufügst, gilt die Versandoption automatisch für alle Bundesstaaten und Provinzen. So beschränkst du sie auf bestimmte Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten, Kanada oder Australien:
EN When you add a country, the shipping option will apply to all states and provinces automatically. To limit it to specific states in the United States, Canada, or Australia:
DE Ausschluss von Haftungsbeschränkungen und stillschweigenden Gewährleistungen in verschiedenen Bundesstaaten
EN State Prohibition of Limitation of Liability and Disclaimer of Implied Warranties
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistungen | warranties |
| und | and |
| von | of |
DE Wir wenden die US-amerikanische Umsatzsteuer nur auf Bestellungen von Rechnungskunden mit Sitz in den hier aufgeführten US-Bundesstaaten und -Territorien an.
EN We only apply US sales tax to orders addressed to billing customers based in the US States and territories listed here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| aufgeführten | listed |
| territorien | territories |
| umsatzsteuer | tax |
| in | in |
| wir | we |
| hier | here |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Welche US-Bundesstaaten und -Territorien gelten als steuerpflichtig?
EN Which US states and territories are considered taxable?
| alemão | inglês |
|---|---|
| territorien | territories |
| und | and |
| welche | which |
DE Die Red Hat Academy hat die Bereitstellung von Open Source-Kursen für Einrichtungen in drei verschiedenen indischen Bundesstaaten unterstützt.
EN Red Hat Academy helped bring open source instruction to institutions in three different Indian states.
| alemão | inglês |
|---|---|
| academy | academy |
| open | open |
| einrichtungen | institutions |
| verschiedenen | different |
| indischen | indian |
| unterstützt | helped |
| red | red |
| in | in |
| drei | three |
| source | source |
| von | to |
DE Vorher wurden Informationen zu verschiedenen Aufträgen auf lokalen Servern in den betreffenden Bundesstaaten gespeichert
EN Previously, information about different jobs was being stored on local servers state by state
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorher | previously |
| informationen | information |
| verschiedenen | different |
| lokalen | local |
| servern | servers |
| gespeichert | stored |
| wurden | was |
| betreffenden | about |
| auf | on |
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
EN Monument Valley is located on the Arizona-Utah border, though it falls within the territory of the Navajo Nation, the largest Native American Indian reservation in the United States
| alemão | inglês |
|---|---|
| monument | monument |
| valley | valley |
| grenze | border |
| arizona | arizona |
| utah | utah |
| größten | largest |
| nation | nation |
| befindet | located |
| gebiet | territory |
| liegt | is |
| den | the |
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
EN Monument Valley is located on the Arizona-Utah border, though it falls within the territory of the Navajo Nation, the largest Native American Indian reservation in the United States
| alemão | inglês |
|---|---|
| monument | monument |
| valley | valley |
| grenze | border |
| arizona | arizona |
| utah | utah |
| größten | largest |
| nation | nation |
| befindet | located |
| gebiet | territory |
| liegt | is |
| den | the |
DE Genießen Sie den Panoramablick auf bis zu sechs Bundesstaaten von der 360-Grad-Open-Air-Promenade im 86. Stock, die für Komfort beheizt wird, oder von klimatisierten Aussichtsgalerien. Hochleistungsferngläser sind kostenlos erhältlich.
EN Take in panoramic views of up to six states from the 86th floor’s 360-degree open-air promenade, heated for comfort, or from climate-controlled viewing galleries; high-powered binoculars are available free of charge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfort | comfort |
| beheizt | heated |
| promenade | promenade |
| oder | or |
| zu | to |
| sechs | six |
| für | for |
| kostenlos | free |
| erhältlich | available |
DE Diese Apps werden nun in zwei europäischen Ländern und vier US-Bundesstaaten und -Territorien eingeführt.
EN These applications are now being rolled out in two European countries and four US states & territories.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apps | applications |
| europäischen | european |
| territorien | territories |
| ländern | countries |
| vier | four |
| in | in |
| zwei | two |
| und | and |
| diese | these |
| nun | now |
| werden | are |
DE Schulen, Städte, Bundesstaaten, Krankenhäuser, Non-Profit-Organisationen und einzelne Haushalte sind aufgefordert, den Plan zu übernehmen
EN Schools, cities, states, hospitals, nonprofit organizations, and individual homes are encouraged to adopt the plan
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulen | schools |
| städte | cities |
| krankenhäuser | hospitals |
| übernehmen | adopt |
| organisationen | organizations |
| haushalte | homes |
| plan | plan |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Durch schrittweise Anzeige für die einzelnen Jahre und Bundesstaaten können Sie feststellen, ob der Trend nach unten oder nach oben geht.
EN Looking year-by-year, state-by-state, you can see if there is an upward or downward trend.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | year |
| trend | trend |
| nach unten | downward |
| ob | if |
| oder | or |
| durch | by |
| einzelnen | an |
| können | can |
| und | there |
| der | is |
DE Mit dem Skript aus dem vorherigen Abschnitt ist es extrem einfach, meinen Budgetdaten die korrekten Städte und Bundesstaaten zuzuordnen
EN With the script from the last section, it's extremely easy to supplement my budget data with the correct city and state
| alemão | inglês |
|---|---|
| skript | script |
| extrem | extremely |
| städte | city |
| einfach | easy |
| mit | with |
| abschnitt | section |
| meinen | to |
| korrekten | the correct |
| und | and |
| aus | from |
| dem | the |
DE Bundesstaaten und District of Columbia
EN States and the District of Columbia
| alemão | inglês |
|---|---|
| district | district |
| of | of |
| columbia | columbia |
| und | and |
DE Gönnen Sie sich von der Spitze des weltberühmten Willis Tower (ehemals Sears Tower), dem höchsten Gebäude des Mittleren Westens, einen unvergleichlichen 360-Grad-Blick auf bis zu vier Bundesstaaten
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltberühmten | renowned |
| ehemals | formerly |
| blick | views |
| tower | tower |
| gebäude | building |
| zu | to |
| vier | four |
| höchsten | top |
DE Sie genießen einen 360-Grad-Panoramablick über den Michigansee, vier benachbarte Bundesstaaten und die beeindruckende Downtown von Chicago.
EN See 360-degrees views of Lake Michigan, four neighboring states, and Chicago’s dazzling downtown.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downtown | downtown |
| sie | see |
| vier | four |
| und | and |
| von | of |
DE Lokale und regionale Versandzonen sind nur für Bundesstaaten und Provinzen in den Vereinigten Staaten und Kanada verfügbar.
EN Local and regional shipping zones are only available for states and provinces in the United States and Canada.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versandzonen | shipping zones |
| provinzen | provinces |
| lokale | local |
| regionale | regional |
| staaten | states |
| kanada | canada |
| in | in |
| für | for |
| vereinigten | united states |
| verfügbar | available |
| und | and |
| sind | are |
| nur | only |
| den | the |
DE Für die Vereinigten Staaten und Kanada kannst du bestimmte Bundesstaaten, Provinzen, Städte und Postleitzahlen auswählen.
EN For the United States and Canada, you can choose specific states, provinces, cities, and postal codes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| provinzen | provinces |
| städte | cities |
| auswählen | choose |
| staaten | states |
| kanada | canada |
| für | for |
| vereinigten | united states |
| kannst | you can |
| und | and |
| du | you |
| die | the |
DE Die Organisation operiert in mehreren US-Bundesstaaten und hat ein starkes Netz aus gemeinschaftlichen Anbietern und Gesundheitsressourcen aufgebaut, um eine hochgradig koordinierte und integrierte Patientenversorgung zu gewährleisten.
EN The organization operates in multiple states in the US and has built a strong network of existing community providers and healthcare resources to deliver highly coordinated and integrated patient care.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starkes | strong |
| hochgradig | highly |
| koordinierte | coordinated |
| patientenversorgung | patient care |
| organisation | organization |
| anbietern | providers |
| integrierte | integrated |
| netz | network |
| aufgebaut | built |
| gewährleisten | deliver |
| in | in |
| und | and |
| mehreren | multiple |
| zu | patient |
| hat | has |
| die | the |
| ein | a |
DE Unser Team verteilt sich auf 17 Länder und 11 US-Bundesstaaten. Die meisten Stellen sind jedoch ortsunabhängig und Sie können leben und arbeiten wo Sie möchten.
EN Our team is in 17 countries and 11 U.S. states. Most positions allow you to live and work where you want.
| alemão | inglês |
|---|---|
| team | team |
| länder | countries |
| wo | where |
| arbeiten | work |
| leben | live |
| und | and |
| meisten | most |
| unser | our |
DE Dieses Dashboard der Kaiser Family Foundation liefert Trends auf der Ebene der US-Bundesstaaten sowie andere Metriken zu Tests und Krankenhausaufenthalten
EN This dashboard from the Kaiser Family Foundation provides state-level trends as well as other metrics on testing and hospitalisations
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| family | family |
| foundation | foundation |
| trends | trends |
| ebene | level |
| metriken | metrics |
| tests | testing |
| liefert | provides |
| und | and |
| zu | well |
| andere | other |
| der | the |
| dieses | this |
DE in den acht Bundesstaaten der USA. Der Bericht schätzt, dass bis 2026 die Anzahl von solchen Arbeitsstellen verdoppelt wird.
EN in eight different states in the United States. The same report estimated that the number of such jobs would more than double by 2026.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| acht | eight |
| in | in |
| dass | that |
| anzahl | number of |
DE Laut US Department of Education, meldeten fast alle 50 Bundesstaaten einen Lehrermangel für das Schuljahr 2020-2021.
EN According to the US Department of Education, nearly all 50 states reported teacher shortages for the 2020-2021 school year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| department | department |
| education | education |
| us | us |
| of | of |
| fast | nearly |
| für | for |
| laut | according to |
| alle | all |
| einen | the |
DE 23.4. IN BESTIMMTEN BUNDESSTAATEN IST DIE EINSCHRÄNKUNG STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER SCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG
EN 23.4 CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantien | warranties |
| ausschluss | exclusion |
| oder | or |
| nicht | not |
DE Klimaschutz in US-Städten und Bundesstaaten
EN Climate Protection in US Cities and States
| alemão | inglês |
|---|---|
| klimaschutz | climate protection |
| in | in |
| städten | cities |
| und | and |
DE Trotz des Ziels der US-Regierung unter Präsident Donald Trump, aus dem Pariser Klimaabkommen auszutreten, hat Klimaschutz für zahlreiche amerikanische Bundesstaaten und Städte hohe Bedeutung
EN Although the US Government led by President Donald Trump is withdrawing from the Paris Agreement, climate protection is nonetheless an important goal for numerous American states and cities
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | although |
| präsident | president |
| donald | donald |
| pariser | paris |
| klimaschutz | climate protection |
| zahlreiche | numerous |
| städte | cities |
| bedeutung | important |
| regierung | government |
| amerikanische | american |
| und | and |
| für | for |
| aus | from |
| ziels | goal |
DE US-Bundesstaaten und deutsche Bundesländer tauschen sich unter anderem über die Transatlantische Klimabrücke aus
EN One of the ways in which US and German states share ideas and experiences is via the Transatlantic Climate Bridge
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | ideas |
| und | and |
| anderem | one |
| deutsche | the |
DE Wir arbeiten aktiv mit Partnern aus Gemeinden, Unternehmen, Städten, Bundesstaaten und Regierungen zusammen, die uns helfen können, dieses Ziel zu erreichen und die Bedürfnisse unserer Gemeinde zu erfüllen.
EN We actively engage with community, business, city, state, and governmental partners who can help us achieve this goal and address our community?s needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiv | actively |
| partnern | partners |
| helfen | help |
| dieses | this |
| bedürfnisse | needs |
| unternehmen | business |
| städten | city |
| ziel | goal |
| gemeinden | community |
| zusammen | with |
| können | can |
| und | and |
| uns | us |
DE Einige Gerichtsbarkeiten, Bundesstaaten oder Provinzen gestatten keine Beschränkungen stillschweigender Garantien, so dass die obige Beschränkung möglicherweise nicht auf bestimmte Benutzer zutrifft.
EN Some jurisdictions, states or provinces do not allow limitations on implied warranties, so the above limitation may not apply to particular users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| provinzen | provinces |
| gestatten | allow |
| beschränkungen | limitations |
| garantien | warranties |
| beschränkung | limitation |
| benutzer | users |
| so | so |
| oder | or |
| möglicherweise | may |
| einige | some |
| obige | the |
| dass | to |
| nicht | not |
DE Genießen Sie den Panoramablick auf bis zu sechs Bundesstaaten von der 360-Grad-Open-Air-Promenade im 86. Stock, die für Komfort beheizt wird, oder von klimatisierten Aussichtsgalerien. Hochleistungsferngläser sind kostenlos erhältlich.
EN Take in panoramic views of up to six states from the 86th floor’s 360-degree open-air promenade, heated for comfort, or from climate-controlled viewing galleries; high-powered binoculars are available free of charge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfort | comfort |
| beheizt | heated |
| promenade | promenade |
| oder | or |
| zu | to |
| sechs | six |
| für | for |
| kostenlos | free |
| erhältlich | available |
DE Gönnen Sie sich von der Spitze des weltberühmten Willis Tower (ehemals Sears Tower), dem höchsten Gebäude des Mittleren Westens, einen unvergleichlichen 360-Grad-Blick auf bis zu vier Bundesstaaten
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltberühmten | renowned |
| ehemals | formerly |
| blick | views |
| tower | tower |
| gebäude | building |
| zu | to |
| vier | four |
| höchsten | top |
DE Sie genießen einen 360-Grad-Panoramablick über den Michigansee, vier benachbarte Bundesstaaten und die beeindruckende Downtown von Chicago.
EN See 360-degrees views of Lake Michigan, four neighboring states, and Chicago’s dazzling downtown.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downtown | downtown |
| sie | see |
| vier | four |
| und | and |
| von | of |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE Und du hast zudem die Möglichkeit, Steuerzahlungen in größeren Bundesstaaten und Ländern zu automatisieren.
EN Shopify can even automate tax payments from major states and countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | can |
| größeren | major |
| automatisieren | automate |
| ländern | countries |
| und | and |
| zu | from |
DE in den acht Bundesstaaten der USA. Der Bericht schätzt, dass bis 2026 die Anzahl von solchen Arbeitsstellen verdoppelt wird.
EN in eight different states in the United States. The same report estimated that the number of such jobs would more than double by 2026.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| acht | eight |
| in | in |
| dass | that |
| anzahl | number of |
DE Die Anzeigepflicht von Datenschutzverletzungen in Bezug auf den Verlust personenbezogener Daten wird in zunehmenden Maßen weltweit gesetzlich geregelt, darunter auf von den Bundesstaaten der USA
EN Data breach notification requirements on loss of personal information have increasingly been enacted by nations around the globe as well as by US State governments
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlust | loss |
| usa | us |
| weltweit | globe |
| daten | data |
| darunter | the |
DE 46 US-Bundesstaaten, der District of Columbia, Puerto Rico und die Jungferninseln haben Gesetze erlassen, die die Anzeige von Datenschutzverletzungen bei personenbezogenen Informationen verlangen.
EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| district | district |
| columbia | columbia |
| puerto | puerto |
| informationen | information |
| gesetze | legislation |
| of | of |
| haben | have |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
DE Bundesstaaten ohne Gesetzgebung hinsichtlich Datenschutzverletzungen: Alabama, Kentucky, New Mexico und South Dakota.
EN States with no security breach law: Alabama, Kentucky, New Mexico and South Dakota.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzgebung | law |
| new | new |
| mexico | mexico |
| south | south |
| dakota | dakota |
| kentucky | kentucky |
| und | and |
| ohne | no |
DE Cloudera unterhält Unternehmensniederlassungen in acht US-Bundesstaaten und in 19 Ländern weltweit.
EN Cloudera has corporate offices in 8 U.S. states and 19 countries around the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloudera | cloudera |
| acht | 8 |
| in | in |
| ländern | countries |
| weltweit | world |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bundesstaaten sechs bundesstaaten indischen bundesstaaten us bundesstaaten bestimmten bundesstaaten ist bundesstaaten der usa verschiedenen bundesstaaten festgelegt bundesstaaten können sie aufgeführten us bundesstaaten bundesstaaten gespeichert bundesstaaten ohne gesetzgebung vier bundesstaatenTraduzir us bundesstaaten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe