EN Lugano (Switzerland), 18 October 1953. Lugano Grand Prix (Vanini Grand Prix). The cyclist Jacques Anquetil followed by his team during the race.
Traduzir "lugano" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lugano" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de lugano
inglês
alemão
DE Lugano (Schweiz), 18. Oktober 1953, Grand Prix von Lugano (Vanini Grand Prix), der Radfahrer Jacques Anquetil
| inglês | alemão |
|---|---|
| october | oktober |
| cyclist | radfahrer |
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| grand | grand |
| lugano | lugano |
| switzerland | schweiz |
| the | der |
| by | von |
EN Lugano nestles in a bay on the northern shores of Lake Lugano
DE In einer Bucht am Nordufer des Luganersees liegt Lugano
| inglês | alemão |
|---|---|
| bay | bucht |
| lugano | lugano |
| in | in |
| a | einer |
EN Lugano is a city of parks and flowers, stately villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city combined with the cachet of a small town.
DE Lugano ist die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| parks | parks |
| flowers | blumen |
| villas | villen |
| flair | flair |
| world | welt |
| advantages | vorteile |
| offers | bietet |
| all | alle |
| is | ist |
| and | und |
| combined | mit |
| a | einer |
| city | stadt |
| small town | kleinstadt |
EN Lugano nestles in a bay on the northern shores of Lake Lugano
DE In einer Bucht am Nordufer des Luganersees liegt Lugano
| inglês | alemão |
|---|---|
| bay | bucht |
| lugano | lugano |
| in | in |
| a | einer |
EN The designer boutique hotel The View Lugano boasts glorious views over Lake Lugano – including from the bathtub!
DE Das Design Boutique Hotel The View Lugano bietet Gästen eine herrliche Aussicht auf den Luganersee, auch von der Badewanne aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| designer | design |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| glorious | herrliche |
| bathtub | badewanne |
| lugano | lugano |
| including | auch |
| from | aus |
| the | den |
| view | view |
EN Jacques Anquetil at the Lugano GPby Archivio Farabolafrom
DE Ocana - Merckx -Poulidor während der Tour de...von L'Équipeab
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
EN Jacques Anquetil at the Lugano GP - Photographic print for sale
DE Jacques Anquetil beim GP von Lugano Bild - Kaufen / Verkaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| lugano | lugano |
| gp | gp |
| sale | verkaufen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Cycling | Road Bikes | Jacques Anquetil at the Lugano GP photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Rennrad | Bild Jacques Anquetil beim GP von Lugano
| inglês | alemão |
|---|---|
| themes | themen |
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| lugano | lugano |
| gp | gp |
| sport | sport |
| cycling | radsport |
| photography | bild |
| road | von |
EN Jacques Anquetil at the Lugano GP
DE Jacques Anquetil beim GP von Lugano
| inglês | alemão |
|---|---|
| jacques | jacques |
| anquetil | anquetil |
| lugano | lugano |
| gp | gp |
EN Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings
DE Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| ticino | tessin |
| parks | parks |
| flowers | blumen |
| villas | villen |
| lugano | lugano |
| town | stadt |
| largest | grösste |
| also | auch |
| is | ist |
| not | nicht |
| and | und |
| banking | banken |
| third | die |
| region | schweiz |
| only | nur |
EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.
DE Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| flair | flair |
| lugano | lugano |
| world | welt |
| advantages | vorteile |
| offers | bietet |
| all | alle |
| combined | mit |
| a | einer |
| city | stadt |
| small town | kleinstadt |
EN Morcote was once opon a time the largest harbor at Lake Lugano and an important reloading point for goods for the Milanese dukes during the Middle Ages
DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge
| inglês | alemão |
|---|---|
| harbor | hafen |
| important | wichtiger |
| during | im |
| largest | grösste |
| and | und |
| the | einst |
| goods | der |
EN Lugano - Unexpected Classic Tour
DE Geheimtipps vom singenden Velofahrer Olivier
EN Find out more about: Lugano - Unexpected Classic Tour
DE Mehr erfahren über: Geheimtipps vom singenden Velofahrer Olivier
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Lugano - Unexpected Classic Tour
DE Mehr erfahren über: + Geheimtipps vom singenden Velofahrer Olivier
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Guided City Walk in Lugano
DE Mehr erfahren über: Brunnenbaden in der Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| city | stadt |
| find out | erfahren |
| in | in |
| about | über |
EN Every Saturday from the beginning of April to the end of October, there is an interesting guided walking tour of the city. It offers the chance to discover the new Lugano train station, and the recently restored cathedral and to see the city from above.
DE Ab ins kühle Nass, und dies mitten in der Basler Innenstadt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| from | ab |
| an | mitten |
| and | und |
| to | ins |
| above | in |
EN Find out more about: + Guided City Walk in Lugano
DE Mehr erfahren über: + Brunnenbaden in der Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| city | stadt |
| find out | erfahren |
| in | in |
| about | über |
EN Stage with the biggest change in altitude – from Alpine St. Moritz, at 1,822 metres above sea level, down to the palm tree-lined streets of Lugano, at 270 metres above sea level.
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
EN From Chiasso, the route meanders into the palm tree-lined streets of Lugano, a starting point for excursions to several local mountains
DE Von Chiasso aus schlängelt sich die Strecke in die Palmenstadt Lugano, von wo aus man mehrere Hausberge besuchen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| route | von |
| to | mehrere |
| from | aus |
| into | in |
| the | man |
EN Find out more about: TCS Camping Lugano-Muzzano
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Lugano-Muzzano
| inglês | alemão |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Climate, architecture, language and vegetation: Lugano has Italianità, that really special Italian attitude to life, in abundance, and yet you still feel 100 per cent in Switzerland
DE Klima, Architektur, Sprache und Vegetation: In Lugano liegt die Italianità, dieses ganz spezielle, italienische Lebensgefühl, in der Luft, und doch fühlt man sich zu 100 Prozent in der Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| climate | klima |
| architecture | architektur |
| vegetation | vegetation |
| feel | fühlt |
| per cent | prozent |
| lugano | lugano |
| switzerland | schweiz |
| in | in |
| to | zu |
| you | doch |
EN The city on the shore of Lake Lugano offers a friendly welcome both to fans of great architecture and to those who want to shop in style, enjoy some culture or simply indulge in la dolce vita with a southern ambience.
DE Die Stadt am Luganersee empfängt Freunde bedeutender Architektur ebenso mit offenen Armen wie jene, die gerne stilvoll shoppen, Kultur geniessen oder sich im südlichen Ambiente ganz einfach dem Dolcefarniente hingeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| architecture | architektur |
| shop | shoppen |
| enjoy | geniessen |
| southern | südlichen |
| ambience | ambiente |
| style | stilvoll |
| city | stadt |
| or | oder |
| la | die |
| on | offenen |
| culture | kultur |
| who | jene |
| with | mit |
| a | freunde |
| the | dem |
EN Find out more about: + TCS Camping Lugano-Muzzano
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Lugano-Muzzano
| inglês | alemão |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| escape | entfliehen |
| cruises | kreuzfahrten |
| palm trees | palmen |
| magnificent | herrliche |
| lake | see |
| or | oder |
| hiking | wanderungen |
| landscapes | landschaft |
EN Today you can visit the Museo Hermann Hesse - located in an idyllic spot above Lake Lugano.
DE Heute kann man im idyllisch über dem Luganersee gelegenen Anwesen das Museum Hermann Hesse besuchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| today | heute |
| visit | besuchen |
| hermann | hermann |
| located | gelegenen |
| idyllic | idyllisch |
| can | kann |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
DE Allein schon wegen dem Blick auf die Stadt Lugano und dem Lago di Lugano lohnt sich der Ausflug. Gegenüber liegt der San Salvatore, über dem See und Damm von Melide der Monte San Giorgio, im Westen die Walliser Alpen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| worth | lohnt |
| trip | ausflug |
| san | san |
| monte | monte |
| dam | damm |
| valais | walliser |
| alps | alpen |
| lugano | lugano |
| views | blick |
| city | stadt |
| for | wegen |
| and | und |
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
DE Der Monte Lema liegt eingebettet zwischen dem Luganersee und dem Lago Maggiore. Mit seinen 1624 Metern Höhe ragt er über das Malcantone und bietet eine Panoramasicht auf die Tessiner Täler und darüber hinaus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| monte | monte |
| metres | metern |
| offers | bietet |
| valleys | täler |
| lake | lago |
| maggiore | maggiore |
| level | höhe |
| between | zwischen |
| and | und |
| of | hinaus |
EN The EGO Gallery at Via Canonica 9 in Lugano was opened to meet a need: it aspires to provide a platform for young artists while at the same time presenting audiences with the latest developments in contemporary art.
DE Das Historische Museum widmet sich der Geschichte von Stadt und Region Baden. Es werden Führungen und Workshops für Schulen und Gruppen angeboten sowie lebensnahe Sonderausstellungen und Familienveranstaltungen organisiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gallery | museum |
| provide | angeboten |
| it | es |
| for | für |
| via | und |
| the | der |
| with | sowie |
EN With nearly 1,400 employees and a presence in Geneva, Zurich and Lugano, BNP Paribas (Suisse) SA is a leading European bank in Switzerland for corporates, institutions and private clients.
DE Mit rund 1’400 Mitarbeitern und 3 Niederlassungen in Genf, Zürich und Lugano ist die BNP Paribas (Suisse) SA in der Schweiz eine führende europäische Bank für Unternehmen, Institutionen und Privatkunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| bnp | bnp |
| paribas | paribas |
| sa | sa |
| european | europäische |
| bank | bank |
| employees | mitarbeitern |
| zurich | zürich |
| lugano | lugano |
| suisse | suisse |
| switzerland | schweiz |
| private | der |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| is | ist |
| corporates | unternehmen |
| for | für |
| a | führende |
EN View over Lugano from Monte Brè
DE Aussicht über Lugano vom Monte Brè
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | aussicht |
| lugano | lugano |
| monte | monte |
| from | vom |
| over | über |
EN Emotions fly high above Lake Lugano
DE Hochfliegende Emotionen über dem Luganersee
| inglês | alemão |
|---|---|
| emotions | emotionen |
| above | dem |
| high | über |
EN International Puppets Festival 2021 in Lugano
DE Internationales Marionettenfestival Lugano 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationales |
| lugano | lugano |
EN Since September 2015, LAC (Lugano Arte e Cultura) has been an impressive platform for contemporary creativity from southern Switzerland
DE Seit September 2015 ist das LAC (Lugano Arte e Cultura) eine eindrückliche Plattform für das zeitgenössische Schaffen aus der Südschweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| lac | lac |
| arte | arte |
| e | e |
| impressive | eindrückliche |
| platform | plattform |
| contemporary | zeitgenössische |
| lugano | lugano |
| from | aus |
| for | seit |
| an | eine |
EN Lugano – the Mediterranean destination for any time of year
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr
EN A spectacular view of the azure blue waters of Lake Lugano can be enjoyed.
DE Dabei lassen sich ausgedehnte Kastanien- oder Birkenwälder bewundern und spektakuläre Ausblicke auf den tiefblauen Luganersee geniessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| enjoyed | geniessen |
| can | lassen |
| be | oder |
EN One of the city’s most prestigious hotels enjoys a prime location on the lake promenade by the new arts complex, LAC Lugano Arte e Cultura
DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| prestigious | renommiertesten |
| hotels | hotels |
| lac | lac |
| lugano | lugano |
| arte | arte |
| e | e |
| new | neuen |
| the | gleich |
| on | an |
EN Crystal-clear water, excellent weather and different sections of shoreline make Lake Lugano the perfect choice for a bathing holiday.
DE Glasklares Wasser, hervorragende klimatische Bedingungen und mannigfaltige Uferabschnitte sind ideale Voraussetzungen für einen Badeurlaub am Luganer See.
| inglês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| lake | see |
| excellent | hervorragende |
| and | und |
| perfect | ideale |
| for | für |
EN The view from this boutique design hotel is just as dazzling as the interior: guests can even enjoy magical views of Lake Lugano from the vantage point of their bathtub
DE Mindestens so betörend wie das Interieur dieses Boutique-Designhotels ist die Aussicht: Selbst aus der Badewanne geniessen Gäste die zauberhafte Sicht auf den Luganer See
| inglês | alemão |
|---|---|
| boutique | boutique |
| interior | interieur |
| guests | gäste |
| enjoy | geniessen |
| magical | zauberhafte |
| bathtub | badewanne |
| lake | see |
| views | aussicht |
| is | ist |
| from | aus |
| this | dieses |
EN Lugano – the Mediterranean destination for any time of year | Switzerland Tourism
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr | Schweiz Tourismus
EN Lugano – the Mediterranean destination for any time of year.
DE Lugano – die mediterrane Destination für das ganze Jahr.
EN Lugano has always been a place people longed to visit. This is not only because of the Mediterranean climate, but also the local specialties that can only be found in this region.
DE Lugano war schon immer ein Sehnsuchtsort. Das hat zum einen mit dem mediterranen Klima zu tun, zum anderen mit den lokalen Spezialitäten, die man nur in dieser Region findet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| mediterranean | mediterranen |
| climate | klima |
| specialties | spezialitäten |
| region | region |
| in | in |
| always | immer |
| to | zu |
| local | lokalen |
| has | hat |
| only | nur |
| be found | findet |
EN On the Olive Trail heading for Lugano
DE Auf dem Olivenweg Richtung Lugano
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| the | dem |
| on | auf |
EN The view of Lake Lugano from Gandria.
DE Sicht von Gandria auf den Lago di Lugano.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lake | lago |
| lugano | lugano |
| of | von |
EN The San Michele Park sits high above Lugano and offers spectacular views of the city, the lake and the mountains. The typically southern vegetation is sure to thrill many of its visitors too.
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| san | san |
| lugano | lugano |
| spectacular | atemberaubende |
| mountains | berge |
| typically | typisch |
| southern | südliche |
| vegetation | vegetation |
| visitors | besucher |
| park | parco |
| michele | michele |
| offers | bietet |
| lake | see |
| and | und |
| city | stadt |
| is | liegt |
EN The little village of Gandria lies at the foot of Monte Brè and on the shores of Lake Lugano. Unchanged for 100 years, this is a nostalgic place.
DE Am Fusse des Monte Brè und am Ufer des Luganersees liegt das kleine Dörfchen Gandria. Seit 100 Jahren unverändert, bietet es Nostalgie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| little | kleine |
| foot | fusse |
| monte | monte |
| shores | ufer |
| unchanged | unverändert |
| years | jahren |
| at the | am |
| is | liegt |
| and | und |
EN Find out more about: Sleep & Dine - Lugano
DE Mehr erfahren über: Sleep & Dine - Lugano
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| sleep | sleep |
| amp | amp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Sleep & Dine - Lugano
DE Mehr erfahren über: + Sleep & Dine - Lugano
| inglês | alemão |
|---|---|
| lugano | lugano |
| sleep | sleep |
| amp | amp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The boat starts its journey in Lugano and takes visitors to a grotto, where a delicious meal by candlelight awaits
DE Das Schiff startet in Lugano und bringt die Besucher zu einem Grotto, wo sie bei Kerzenschein eine köstliche Mahlzeit geniessen
| inglês | alemão |
|---|---|
| starts | startet |
| lugano | lugano |
| visitors | besucher |
| delicious | köstliche |
| where | wo |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| the | bringt |
| boat | die |
| a | eine |
| meal | mahlzeit |
EN After this feast, the boat returns its passengers to Lugano.
DE Nach dem Gaumenschmaus tuckert das Schiff wieder zurück nach Lugano.
| inglês | alemão |
|---|---|
| boat | schiff |
| lugano | lugano |
| the | dem |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lugano discover lugano lugano offers lake lugano characterizes lugano lucerne lugano montreux lugano area lugano airport lugano has italianità lugano gp lugano gpby archivio lugano is a lac lugano arte lugano arte e lugano from monte lugano grand prix lugano boasts glorious canonica in lugano lugano train station lake lugano shines lugano bike route lake lugano offers lugano boasts a lugano lausanne basel triangle between lugano high above lugano lugano for years lugano bern lausanne centre of lugano lugano paradiso ludmilla loves lugano
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe