Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "menschen nach draußen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "menschen nach draußen" de alemão para inglês

Traduções de menschen nach draußen

"menschen nach draußen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

menschen a about after all also always an and are around as at at the based be been being between both but by do don during each every everyone first for for people for the from from the has have home human humans if in in the individuals into is it its it’s just like make many more most no not of of the on on the one only open or other out over own people person personal re same see social some something than that the them there these they this through time to to be to the together unique us users very we we are we have website what whether which who will with without years you you are your you’re
nach a a few able about accordance according according to after all also always an and and the any are as as well as well as at at the available back based based on be been before best better between both but by by the can click come content could create customer data date day days depending different do down each early either even every example features few first following for for example for the forward free from from the get get to go group has have he help high his home how how much however i if in in accordance in accordance with in the in this individual information into is is not it it is its just leading left like ll location long look looking made make management many matter may minutes more most move much need new next no not now number of of the offer on on the once one only or other our out over own page people performance period process products re return right s see service services set should since so some specific start stay still such support system take team than that the the best the first the most their them then there there is these they this through time to to be to get to go to the to you top travel two under until up up to us use user using very via video view want was way we we are well we’ve what when where whether which while who will will be with within work working year years you you are you can you want your you’re
draußen a about after all also an and any are around as at at the be because been best between both but by do even every everyone everything following for for the from get go has have home if in in the inside into is it its it’s just know like make making many more most of of the on on the one only open or other our out outdoor outdoors outside own place pro re right so some take than that the the best their them there there are these they this those through to to be to get to make to the up up to us use using we what when where whether which who will with work world you you are you want your

Tradução de alemão para inglês de menschen nach draußen

alemão
inglês

DE Menschen nach draußen locken Wir glauben, dass die Menschen am glücklichsten sind, wenn ihre virtuelle Welt zu einer physischen Welt führt.

EN Draw people outdoors We believe humans are the happiest when their virtual world leads to a physical one.

alemão inglês
locken draw
glauben believe
virtuelle virtual
physischen physical
welt world
menschen people
wir we
sind are
zu to
führt leads
einer a
die the

DE Was „Fräulein Draußen“ genossen hat? „Die Ruhephasen und zahlreichen Outdoor-Abenteuer vor der Haustür.“ Zudem ist 2020 Heckmanns erstes Buch erschienen: „Fräulein Draußen: Wie ich unterwegs das Große in den kleinen Dingen fand“.

EN What "Fräulein Draußen" enjoyed? "The downtime and numerous outdoor adventures on our doorstep." In addition, Heckmann's first book was published in 2020, "Fräulein Draußen: Wie ich unterwegs das große in den kleinen Dingen gefunden."

alemão inglês
genossen enjoyed
zahlreichen numerous
abenteuer adventures
haustür doorstep
buch book
wie wie
outdoor outdoor
in in
und and
das das
den den

DE Bist du daran interessiert, dich unserer Mission anzuschließen, Menschen nach draußen zu bringen? Offene Positionen ansehen

EN Interested in joining our quest to get people outside? View open positions

alemão inglês
interessiert interested
menschen people
positionen positions
ansehen view
offene open
unserer our
zu to

DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren

EN These include, for example, people with disabilities, fat people, or people who identify as LGBTQIA, according to TikTok

alemão inglês
behinderung disabilities
identifizieren identify
oder or
menschen people
mit with
als as
die example
dazu for

DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig

EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low

alemão inglês
beliebtheit popularity
neuesten latest
preis price
niedrig low
hoch to
sortieren sort

DE Happy Laughter Trendy Female Hören Musik und Tanz im Sommer Sonnenschein. Mehrethnische Gruppe junge Mädchen und Männer Waffen angehoben genießen Natur draußen. Extravagante Menschen - Energiesparen mit langsamer Bewegung, Nahaufnahme

EN Rock Band with Guitarists and Drummer Performing at a Concert in a Night Club. Front Row Crowd is Partying. Silhouettes of Fans Raise Hands in Front of Bright Colorful Strobing Lights on Stage.

alemão inglês
happy is
musik concert
mit with
und and

DE Roboter und Menschen, die Hände ziehen, um sich auszustrecken. Fast erreicht robotische Cyborg und Frau Hände draußen auf dem landwirtschaftlichen Feld. Interaktion zwischen Mensch und Vogelgrippe. Zukunftskonzept.

EN Dog Jack Russell Terrier runs Wheat Field along country road for walk with his owner sticking out his tongue in summer in sun at sunset slow motion. Pet runs quickly in meadow. Lifestyle. Farm. Agro

alemão inglês
feld field
um for
die runs
fast at
auf along

DE Frische Luft und mit Blumen übersäte Lichtungen ermutigen die Menschen, draußen zu bleiben

EN Fresh air and glades strewn with flowers encourage people to stay outside

alemão inglês
frische fresh
luft air
blumen flowers
ermutigen encourage
menschen people
mit with
zu to
und and

DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben

EN At Manutti, we are convinced that outdoors under the energising, radiant sun is best place to enjoy these moments in the presence of the people we love

alemão inglês
draußen outdoors
genießen enjoy
momente moments
menschen people
wir we
in in
unter under
besten best
bei at
die is
diese these

DE Die Arbeit bei Thrasio gibt mir das nötige Selbstvertrauen, um diesen Studenten zu sagen, dass andere Menschen da draußen ihren Unternehmergeist schätzen und ihre Problemlösungskompetenz brauchen.

EN Working at Thrasio gives me the confidence to tell these students that there is a world that values their entrepreneurial spirits and needs their problem-solving skills.

alemão inglês
selbstvertrauen confidence
studenten students
unternehmergeist entrepreneurial
arbeit working
nötige needs
und and
die values
zu to
sagen tell
dass that
andere the

DE Manutti-Tische bringen Menschen zusammen und sorgen für unvergessliche Momente. Entdecken Sie unsere Hoch-, Ess-, Couch-, Steh- und Beistelltische für draußen.

EN Manutti tables more than surfaces; they are meeting places for memorable moments. Explore our array of outdoor high dining, dining, coffee, bar and side tables.

alemão inglês
unvergessliche memorable
momente moments
entdecken explore
hoch high
tische tables
unsere our
und and
für for
sie dining
zusammen of

DE Während wir an dem Krankenhaus in Negombo vorbeifahren, viele geliebte Menschen der Opfer warten draußen, frage ich mich, was Sri Lanka getan hat, um eine solche Grausamkeit zu verdienen

EN As we drive past the hospital in Negombo where the faces of loved-ones wait outside, I question what Sri Lanka has done to deserve such an atrocity

alemão inglês
warten wait
lanka lanka
frage question
ich i
verdienen deserve
krankenhaus hospital
wir we
in in
zu to
sri sri
an an
getan done
hat has

DE Wir motivieren Menschen dazu, draußen etwas zu unternehmen, sich wieder auf die Natur einzulassen und Abenteuer auf zwei Rädern zu bestreiten.

EN We empower people to get outside, reconnect with nature, and embark on two-wheeled adventures.

alemão inglês
menschen people
natur nature
abenteuer adventures
wir we
zu to
zwei two
und and

DE Seit über 50 Jahren verfolgt Fjällräven drei Ziele: Outdoor-Artikel müssen funktionell sein, der Umgang zwischen Mensch, Tier und Natur verantwortungsvoll sein und die Menschen sollen dafür begeistert werden, ihre Freizeit draußen zu verbringen

EN For over 50 years, Fjällräven has pursued three goals: Outdoor articles must be functional, the interaction between people, animals and nature must be responsible and people should be inspired to spend their free time outdoors

alemão inglês
verfolgt pursued
funktionell functional
tier animals
verantwortungsvoll responsible
begeistert inspired
verbringen spend
ziele goals
outdoor outdoor
jahren years
natur nature
menschen people
dafür for
drei three
zwischen between
artikel articles
zu to
und and

DE Während wir an dem Krankenhaus in Negombo vorbeifahren, viele geliebte Menschen der Opfer warten draußen, frage ich mich, was Sri Lanka getan hat, um eine solche Grausamkeit zu verdienen

EN As we drive past the hospital in Negombo where the faces of loved-ones wait outside, I question what Sri Lanka has done to deserve such an atrocity

alemão inglês
warten wait
lanka lanka
frage question
ich i
verdienen deserve
krankenhaus hospital
wir we
in in
zu to
sri sri
an an
getan done
hat has

DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben

EN At Manutti, we are convinced that outdoors under the energising, radiant sun is the best place to enjoy these moments in the presence of the people we love

alemão inglês
draußen outdoors
genießen enjoy
momente moments
menschen people
wir we
in in
unter under
besten best
bei at
die is
diese these

DE Seit über 50 Jahren verfolgt Fjällräven drei Ziele: Outdoor-Artikel müssen funktionell sein, der Umgang zwischen Mensch, Tier und Natur verantwortungsvoll sein und die Menschen sollen dafür begeistert werden, ihre Freizeit draußen zu verbringen

EN For over 50 years, Fjällräven has pursued three goals: Outdoor articles must be functional, the interaction between people, animals and nature must be responsible and people should be inspired to spend their free time outdoors

alemão inglês
verfolgt pursued
funktionell functional
tier animals
verantwortungsvoll responsible
begeistert inspired
verbringen spend
ziele goals
outdoor outdoor
jahren years
natur nature
menschen people
dafür for
drei three
zwischen between
artikel articles
zu to
und and

DE Während wir an dem Krankenhaus in Negombo vorbeifahren, viele geliebte Menschen der Opfer warten draußen, frage ich mich, was Sri Lanka getan hat, um eine solche Grausamkeit zu verdienen

EN As we drive past the hospital in Negombo where the faces of loved-ones wait outside, I question what Sri Lanka has done to deserve such an atrocity

alemão inglês
warten wait
lanka lanka
frage question
ich i
verdienen deserve
krankenhaus hospital
wir we
in in
zu to
sri sri
an an
getan done
hat has

DE Während wir an dem Krankenhaus in Negombo vorbeifahren, viele geliebte Menschen der Opfer warten draußen, frage ich mich, was Sri Lanka getan hat, um eine solche Grausamkeit zu verdienen

EN As we drive past the hospital in Negombo where the faces of loved-ones wait outside, I question what Sri Lanka has done to deserve such an atrocity

alemão inglês
warten wait
lanka lanka
frage question
ich i
verdienen deserve
krankenhaus hospital
wir we
in in
zu to
sri sri
an an
getan done
hat has

DE Die Tincon richtet sich an junge Menschen zwischen 13 und 21 Jahren, ältere Erwachsene sollen bewusst draußen bleiben. Was passiert auf der Convention?

EN The TINCON target group is young people between 13 and 21. It’s been a deliberate decision to put anyone older than that on the sidelines. What will happen at the convention?

alemão inglês
ältere older
passiert happen
convention convention
junge young
menschen people
die target
zwischen between
und and
der the
sollen to

DE Möchtest Du mit über 500 Kollegen in unserem Münchner Büro daran arbeiten, den Menschen da draußen ein aktives, erlebnisreiches Leben voller Erinnerungen und bereichernder Erfahrungen zu ermöglichen?

EN Would you like to work with over 500 colleagues in our Munich office to help people out there live an active, eventful life full of memories and enriching experiences?

alemão inglês
kollegen colleagues
münchner munich
büro office
menschen people
aktives active
erinnerungen memories
erfahrungen experiences
in in
arbeiten work
voller full of
leben life
unserem you
zu to
und and
möchtest would
mit with

DE Wir leisten schon etwas für die Umwelt dadurch, dass wir mit unseren Bikes Mobilitätsbedarfe bedienen, die viele Menschen da draußen haben – aber das kann nur der Anfang sein. – Winni Rapp

EN We’re doing something for the environment through serving mobility needs, providing bikes to many – but that should only be the start of it.’ – Winni Rapp

DE Hey ihr lieben Menschen da draußen, schön dass ihr euch auf diese Seite verirrt habt

EN Hi,   My name is Valentine, I am currently a PhD student residing in the UK

alemão inglês
lieben a
euch the

DE Manutti-Tische bringen Menschen zusammen und sorgen für unvergessliche Momente. Entdecken Sie unsere Hoch-, Ess-, Couch-, Steh- und Beistelltische für draußen.

EN Manutti tables more than surfaces; they are meeting places for memorable moments. Explore our array of outdoor high dining, dining, coffee, bar and side tables.

alemão inglês
unvergessliche memorable
momente moments
entdecken explore
hoch high
tische tables
unsere our
und and
für for
sie dining
zusammen of

DE Entdeck die besten Touren, Guides und Collections bei komoot – übersichtlich nach Regionen geordnet und aufgeschlüsselt nach den unterschiedlichsten Abenteuern, die du draußen erleben kannst

EN Discover the best routes, guides and handmade Collections, organized by region and categorized by the type of adventure you’re looking for

alemão inglês
guides guides
geordnet organized
regionen region
abenteuern adventure
besten best
die of
und and

DE Nach Erkundung der Innen-Ausstellungen wagen Sie sich nach draußen zum The Splash Pad, dem nassen und trockenen Spielbereich im Freien für Kinder

EN After exploring the exhibits inside, venture outside to The Splash Pad, the outdoor wet and dry play area for children

alemão inglês
splash splash
pad pad
nassen wet
trockenen dry
spielbereich play area
kinder children
ausstellungen exhibits
im freien outdoor
im inside
und and
für for

DE Lust auf ein Glas Wein am Strand oder auf der Terrasse? Dank unseres schlanken Designs und der langlebigen Konstruktion kannst du die Party nach Lust und Laune jederzeit nach draußen verlegen.

EN From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.

alemão inglês
wein wine
strand beach
terrasse patio
kannst lets
konstruktion construction
designs design
und and
du you
jederzeit anytime
der the

DE Nach Erkundung der Innen-Ausstellungen wagen Sie sich nach draußen zum The Splash Pad, dem nassen und trockenen Spielbereich im Freien für Kinder

EN After exploring the exhibits inside, venture outside to The Splash Pad, the outdoor wet and dry play area for children

alemão inglês
splash splash
pad pad
nassen wet
trockenen dry
spielbereich play area
kinder children
ausstellungen exhibits
im freien outdoor
im inside
und and
für for

DE Lust auf ein Glas Wein am Strand oder auf der Terrasse? Dank unseres schlanken Designs und der langlebigen Konstruktion kannst du die Party nach Lust und Laune jederzeit nach draußen verlegen.

EN From wine on the beach to the patio, our sleek design and durable construction lets you take the celebration anywhere, anytime.

alemão inglês
wein wine
strand beach
terrasse patio
kannst lets
konstruktion construction
designs design
und and
du you
jederzeit anytime
der the

DE Entdeck die besten Touren, Guides und Collections bei komoot – übersichtlich nach Regionen geordnet und aufgeschlüsselt nach den unterschiedlichsten Abenteuern, die du draußen erleben kannst

EN Discover the best routes, guides and handmade Collections, organized by region and categorized by the type of adventure you’re looking for

alemão inglês
guides guides
geordnet organized
regionen region
abenteuern adventure
besten best
die of
und and

DE Entdeck die besten Touren, Guides und Collections bei komoot – übersichtlich nach Regionen geordnet und aufgeschlüsselt nach den unterschiedlichsten Abenteuern, die du draußen erleben kannst

EN Discover the best routes, guides and handmade Collections, organized by region and categorized by the type of adventure you’re looking for

alemão inglês
guides guides
geordnet organized
regionen region
abenteuern adventure
besten best
die of
und and

DE Entdeck die besten Touren, Guides und Collections bei komoot – übersichtlich nach Regionen geordnet und aufgeschlüsselt nach den unterschiedlichsten Abenteuern, die du draußen erleben kannst

EN Discover the best routes, guides and handmade Collections, organized by region and categorized by the type of adventure you’re looking for

alemão inglês
guides guides
geordnet organized
regionen region
abenteuern adventure
besten best
die of
und and

DE Entdeck die besten Touren, Guides und Collections bei komoot – übersichtlich nach Regionen geordnet und aufgeschlüsselt nach den unterschiedlichsten Abenteuern, die du draußen erleben kannst

EN Discover the best routes, guides and handmade Collections, organized by region and categorized by the type of adventure you’re looking for

alemão inglês
guides guides
geordnet organized
regionen region
abenteuern adventure
besten best
die of
und and

DE Entdeck die besten Touren, Guides und Collections bei komoot – übersichtlich nach Regionen geordnet und aufgeschlüsselt nach den unterschiedlichsten Abenteuern, die du draußen erleben kannst

EN Discover the best routes, guides and handmade Collections, organized by region and categorized by the type of adventure you’re looking for

alemão inglês
guides guides
geordnet organized
regionen region
abenteuern adventure
besten best
die of
und and

DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“

EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”

DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren

EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment

alemão inglês
fokus focus
analyse analyzing
modellierung modeling
verhalten behavior
maschinen machines
umgebung environment
anderen other
interagieren interact
dabei with
zu to
liegt is
ein a
verständnis understanding

DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren

EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment

DE Wir mögen Neugier und Menschen, die nicht aufhören, nach dem Warum zu fragen. Wir suchen nach Menschen, die offen sind und Arbeitsweisen professionell hinterfragen.

EN We like to work with individuals who never stop asking “why?” We’re looking for people who candidly yet professionally challenge how things are done.

alemão inglês
aufhören stop
arbeitsweisen work
menschen people
wir we
mögen like
zu to
sind are
professionell professionally
warum why
suchen looking

DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad

EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.

alemão inglês
oder or
weggis weggis
bus bus
schiff boat
bahn the

DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig

EN Default sorting Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low

alemão inglês
beliebtheit popularity
neuesten latest
preis price
niedrig low
hoch to
sortieren sort

DE Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig

EN Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low

alemão inglês
beliebtheit popularity
neuesten latest
preis price
niedrig low
sortieren sort
hoch to

DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig

EN Default sorting Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low

alemão inglês
beliebtheit popularity
neuesten latest
preis price
niedrig low
hoch to
sortieren sort

DE Drinnen, draußen oder digital, was immer du vorhast – du kannst deine Aktivitäten nach Belieben zusammenstellen. Erstell dir deinen ganz persönlichen Trainingsplan und ändere ihn, wann immer sich deine Pläne ändern.

EN Maximize your workouts with off-peak classes and on-demand workouts, or choose top classes at peak times.

alemão inglês
oder or
und and
nach at
deine your

DE Aktive glückliche Hispanie-Frau, die jumpt, tanzt und draußen Spaß hat. Junge Frau, die nach der Quarantäne Freiheit genießt.

EN Active happy hispanic woman jumping, dancing and having fun outdoors. Young woman enjoying freedom after quarantine.

alemão inglês
aktive active
glückliche happy
spaß fun
junge young
frau woman
quarantäne quarantine
freiheit freedom
genießt enjoying
draußen outdoors
hat having
und and

DE Modefrau mit Sonnenbrille und Ohrringe, die nach draußen tanzen und die Kamera anschauen. Außenporträt. Frauentänzerin, die Tanzshow macht Freestyle-Stunts. Funny stylish kaukasischen hipster Girl. 4K

EN squirrel Dance CG fur. 3d rendering, animal realistic CGI VFX, Animation Loop, composition 3d mapping cartoon, Included in the end of the clip with Alpha matte.

alemão inglês
tanzen dance
mit with
die the
draußen of

DE Hasbros Marke Nerf hat eine neue Blaster-Serie vorgestellt, die sich in diesem Jahr als großer Erfolg erweisen wird - wenn jemand nach draußen gehen

EN Hasbro's Nerf brand has unveiled a new blaster series that is bound to prove a big hit this year - if anyone can get outside to play with friends.

alemão inglês
neue new
jahr year
serie series
diesem this
wird is
marke brand
hat has
in outside

DE Sie können gerne Ihren Kinderwagen mitbringen und durch das Museum schieben. Sie können auch Essen und Getränke nach draußen bringen.

EN Feel free to bring and push your stroller through the museum. You can also bring in outside food and drink.

alemão inglês
kinderwagen stroller
museum museum
schieben push
ihren your
bringen bring
mitbringen to bring
essen food
können can

DE Geh einfach nach draußen – und verlass dich darauf, dass deine Karten immer auf dem aktuellsten Stand sind.

EN Get out and explore — safe in the knowledge that the map you’re using is always up to date.

DE Dies könnte eine fantastische Ergänzung zur E-Mail-Automatisierung sein, wenn Sie von Vermarktern, Unternehmern oder digitalen Marktplätzen da draußen auf der Suche nach einer Shopify-Integration für das Lead-Tracking sind

EN This might be a fantastic addition to email automation if you’re from the marketer, entrepreneur or digital marketplaces out there looking for a lead tracking Shopify integration

alemão inglês
fantastische fantastic
ergänzung addition
automatisierung automation
integration integration
oder or
tracking tracking
digitalen a
marktplätzen marketplaces
shopify shopify
suche looking
für for
dies this

DE Genug gelesen – geh lieber nach draußen zum Spielen!

EN At Niantic, our work represents the culmination of decades of obsessing about geospatial technology, real world gaming, and planet-scale augmented reality. We’ve been mapping reality for years, so we can augment it for the years to come.

alemão inglês
spielen gaming

Mostrando 50 de 50 traduções